Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/welcome
In directory haydn:/tmp/cvs-serv31255
Modified Files:
what-is-debian-linux.po
Log Message:
small fixes
Index: what-is-debian-linux.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/welcome/what-is-debian-linux.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -d -r1.8 -r1.9
--- what-is-debian-linux.po 10 Oct 2004 08:52:22 -0000 1.8
+++ what-is-debian-linux.po 1 Nov 2004 16:36:36 -0000 1.9
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: what-is-debian-linux\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-10 12:51+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-01 19:36+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Russian <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,15 +39,15 @@
"base, combined with our bug tracking system ensures that problems are found "
"and fixed quickly."
msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÑÐÑÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ Debian,
ÑÑÐÐÑÑÐ GNU, ÑÐÑÐ Linux,Ð ÑÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÑÐÑÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ Debian,
ÑÑÐÐÑÑÐ GNU, ÑÐÑÐ Linux, Ð ÑÐÐÐÐ "
"ÐÑÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ, ÑÐÑÑÐÐÐÑÑÑ "
-"ÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ
&debian;. ÐÑÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐ "
-"ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑ
<emphasis>ÐÐÐÐÑÐÐ</emphasis>. ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑ Ð "
-"ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑ,
ÑÐÑÐÐÑÑ, ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑ, "
-"ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ Ð
ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ <emphasis>ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÑ</"
-"emphasis>, ÐÐÑÐÑÑÐ Ð ÐÑÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐ
ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ Ð . "
-"ÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐ, ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ
ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑ (bug reports) Ð "
-"ÐÐÑÐÐÐÐ Ñ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ,
ÑÐÐÑÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÑ. ÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ "
+"ÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ
&debian;. ÐÑÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐ "
+"ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ <emphasis>ÐÐÐÐÑÐÐ</emphasis>
ÐÑÐÐÑÐÐÐ. ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑ Ð "
+"ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑ,
ÑÐÑÐÐÑÑ, ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑ, "
+"ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ Ð ÐÐÐÐÑ
<emphasis>ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ</"
+"emphasis>, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÑÐ Ð "
+"ÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐ, ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÑ
ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑ (bug reports) Ð "
+"ÐÐÑÐÐÑÑÑ Ñ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ.
ÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ "
"ÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÑÐÑÐÑÐÐÐÐ Ñ ÐÐÑÐÐ
ÑÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ "
"ÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑÐÑÑÑÑ, ÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÑ
ÐÑÑÑÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ Ð ÑÑÑÑÐÐÐÐÑ."
@@ -60,10 +60,10 @@
"many roles, from stripped-down firewalls to desktop scientific workstations "
"to high-end network servers."
msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÐÐÐ Debian Ð ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐ
ÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ, "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐ Debian Ð ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ
ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ, "
"ÑÑÐÐÐÐÑÐÑÐ Ð ÑÐÑÑÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ.
ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐ "
-"ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ
ÐÐÐÐÑ, ÐÑ ÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÑÐ "
-"(firewall) ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐ Ð
ÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ
ÐÐÐÐÑ, ÐÑ ÑÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐ "
+"(firewall), ÑÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐ
ÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐ "
"ÑÐÑÐÐÑÐ."
#. Tag: para
@@ -75,10 +75,10 @@
"Linux community. Debian also introduced many features to Linux that are now "
"commonplace."
msgstr ""
-"Debian ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÑ
ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ-ÐÐ ÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐ "
-"ÑÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐ Ð
ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑÑÐÐ Linux . Ð ÐÑÐ "
+"Debian ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÑ
ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ-ÐÐ ÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐ "
+"ÑÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐ Ð
ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑÑÐÐ Linux. Ð ÐÑÑ "
"Debian ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÑÐ Ð Linux,
ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐ "
-"ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐÐ."
+"ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ."
#. Tag: para
#: what-is-debian-linux.xml:34
@@ -90,9 +90,9 @@
"reinstallation."
msgstr ""
"ÐÐÐÑÐÐÐÑ, Debian ÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐÐÐ
Linux, Ð ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ "
-"ÑÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐ. "
-"ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐÐÐ Linux,
ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑÑ, ÐÐ ÑÑÐÐÑÑ "
-"ÐÐÑÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐ."
+"ÑÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐ
ÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐ. "
+"ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐÐÐ Linux,
ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ
"
+"ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐ."
#. Tag: para
#: what-is-debian-linux.xml:41
@@ -105,8 +105,8 @@
msgstr ""
"Debian ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐ Ð ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐ
Linux. ÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐ "
"ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐ, ÐÐÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑ
ÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÑÑÑÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ "
-"(Open Source) - ÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ,
ÑÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐ Ð "
-"ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ
ÑÐÑÑÐÐÑ."
+"(Open Source) — ÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ,
ÑÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐ Ð "
+"ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ
ÑÐÑÑÐÐÑ."
#. Tag: para
#: what-is-debian-linux.xml:48
@@ -120,13 +120,13 @@
"being updated. You can even tell the package management system about "
"software you have compiled yourself and what dependencies it fulfills."
msgstr ""
-"ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÑ Debian ÐÑ
ÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐÐÐ Linux ÑÑÐ ÐÐÐ "
-"ÑÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐ. ÐÑÐ ÑÑÐÐÑÑÐÐ
ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ Debian "
+"ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÑ Debian ÐÑ
ÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐÐÐ Linux — ÑÑÐ "
+"ÑÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐ. ÐÐÐ ÐÐÑÑ
ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ Debian "
"ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ,
ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÐ, ÐÐÐÑÑÐÑ
ÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑ "
"ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐ
ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐ
ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ "
-"ÑÐÑÑÐÐÑ. Ð ÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑ
ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ. ÐÑ ÐÐÐÐ "
+"ÑÐÑÑÐÐÑ. Ð ÑÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑ
ÐÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ. ÐÑ ÐÐÐÐ "
"ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ
ÐÐÐÐÑÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑ ÑÐÐÐ "
-"ÑÐÐÐÐÐÐ, Ð Ð ÑÐÐ, ÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐ
ÐÐÐÐÑÐÑ."
+"ÑÐÐÐÐÐÐ Ð Ð ÑÐÐ, ÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐ
ÐÐÐÐÑÐÑ."
#. Tag: para
#: what-is-debian-linux.xml:59
@@ -140,13 +140,13 @@
"With Debian's simple update options, security fixes can be downloaded and "
"installed automatically across the Internet."
msgstr ""
-"ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÑ <quote>ÑÑÐÑÐÑÐÐÑ
ÐÐÐÐÐ</quote> Ð ÐÑÑÐÐÑÐÑÑ "
+"ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÑ
<quote>ÑÑÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐ</quote> Ð ÐÑÑÐÐÑ "
"ÐÑÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐ, ÑÐÑÐÐÑÑ Debian
ÐÑÐÐÐÑÑÑÑ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ "
"ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÑ
ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ Debian. "
-"ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐ Debian ÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑÑÑ Ð
ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐ. "
+"ÐÐÐÐÐ, ÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐ Debian ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑÑÑ Ð
ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐ. "
"ÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÑÑ
Ð ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑ "
"ÐÑÑÑÑÐ ÐÑÑÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ. Ð ÐÑÐÑÑÐÐ
ÑÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Debian, "
-"ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑ Ð
ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐ "
+"ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ
Ð ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐ "
"ÐÐÑÐÑÐÐÑ."
#. Tag: para
@@ -161,11 +161,10 @@
"mailing list subscription page</ulink> and fill out the form you'll find "
"there."
msgstr ""
-"ÐÑÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÑÐ ÐÑÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ
ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ "
-"&debian; Ð ÐÐÑÐÐÐÑ Ñ ÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ Debian --
ÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ "
+"ÐÑÐÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÐÑÐ ÐÑÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÑ "
+"&debian; Ð ÐÐÑÐÐÐÑ Ñ ÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ Debian
ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ "
"ÑÐÑÑÑÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐ Debian (ÐÐ
ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÑÐÑ ÑÑÑÐÐ ÐÑ "
"ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ &num-of-debian-maillists;). ÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐ
ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐ "
-"ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐ -- ÐÐÑÐÑÐÑÑ <ulink
url=\"&url-debian-lists-subscribe;"
-"\"> ÑÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÑÐÐÐ
Debian'</ulink> Ð ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÑ, "
-"ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑ ÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ."
+"ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐ — ÐÐÑÐÑÐÑÑ <ulink
url=\"&url-debian-lists-subscribe;"
+"\"> ÑÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÑÐÐÐ
Debian</ulink> Ð ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÑ."
