Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/preparing/nondeb-part
In directory haydn:/tmp/cvs-serv16192/preparing/nondeb-part
Modified Files:
alpha.po
Log Message:
ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ
Index: alpha.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/preparing/nondeb-part/alpha.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -d -r1.4 -r1.5
--- alpha.po 17 Oct 2004 18:18:29 -0000 1.4
+++ alpha.po 2 Nov 2004 08:21:28 -0000 1.5
@@ -14,51 +14,126 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+#. Tag: title
#: alpha.xml:5
#, no-c-format
-#. Tag: title
msgid "Partitioning in Tru64 UNIX"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐ Ð Tru64 UNIX"
+#. Tag: para
#: alpha.xml:6
#, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "Tru64 UNIX, formerly known as Digital UNIX, which is in turn formerly
known as OSF/1, uses the partitioning scheme similar to the BSD `disk label',
which allows for up to eight partitions per disk drive. The partitions are
numbered `1' through to `8' in Linux and ``lettered'' `a' through to `h' in
UNIX. Linux kernels 2.2 and higher always correspond `1' to `a', `2' to `b' and
so on. For example, <filename>rz0e</filename> in Tru64 UNIX would most likely
be called <filename>sda5</filename> in Linux."
-msgstr "Tru64 UNIX, ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐ Digital UNIX,
ÐÐÑÐÑÑÐ, Ð ÑÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÑ, ÐÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐ
ÐÐÐ OSF/1, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑ ÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑ
ÐÐ BSD `disk label', ÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÑ ÐÐ
ÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ. Ð Linux
ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑÑÑÑÑ ÐÑ `1' ÐÐ to `8' Ð Ð UNIX
``ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑÑÑ'' Ñ `a' ÐÐ`h'. ÐÐÑÐ Linux ÐÐÑÑÐÐ 2.2 Ð
ÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑÑÑ `1' Ð `a', `2' Ð `b' Ð ÑÐÐ
ÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÑÐÐÐÑ, <filename>rz0e</filename> ÐÐ Tru64 UNIX Ð
Linux ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑÑÑ <filename>sda5</filename>."
+msgid ""
+"Tru64 UNIX, formerly known as Digital UNIX, which is in turn formerly known "
+"as OSF/1, uses the partitioning scheme similar to the BSD `disk label', "
+"which allows for up to eight partitions per disk drive. The partitions are "
+"numbered `1' through to `8' in Linux and ``lettered'' `a' through to `h' in "
+"UNIX. Linux kernels 2.2 and higher always correspond `1' to `a', `2' to `b' "
+"and so on. For example, <filename>rz0e</filename> in Tru64 UNIX would most "
+"likely be called <filename>sda5</filename> in Linux."
+msgstr ""
+"Tru64 UNIX, ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐ Digital UNIX,
ÐÐÑÐÑÑÐ, Ð ÑÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÑ, ÐÑÐ "
+"ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐ OSF/1, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑ ÑÑÐÐÑÑ
ÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐ BSD `disk "
+"label', ÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐ
ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ. Ð Linux "
+"ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑÑÑÑÑ ÐÑ `1' ÐÐ to `8' Ð Ð UNIX
``ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑÑÑ'' Ñ `a' ÐÐ`h'. "
+"ÐÐÑÐ Linux ÐÐÑÑÐÐ 2.2 Ð ÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑÑÑ
`1' Ð `a', `2' Ð `b' Ð ÑÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÑÐÐÐÑ, <filename>rz0e</filename> ÐÐ Tru64 UNIX Ð
Linux ÐÑÐÐÑ "
+"ÐÐÐÑÐÐÑÑÑÑ <filename>sda5</filename>."
-#: alpha.xml:18
-#, no-c-format
#. Tag: para
-msgid "Partitions in the disk label may overlap. Moreover, the `c' partition
is required to span the entire disk (thus overlapping all other non-empty
partitions). Under Linux this makes <filename>sda3</filename> identical to
<filename>sda</filename> (<filename>sdb3</filename> to
<filename>sdb</filename>, if present, and so on). Apart from satisfying this
requirement, you should carefully avoid creating overlapping partitions."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑ Ð disk label ÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÑÑÑÑ.
ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ, ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐ`c' ÑÑÐÐÑÐÑÑÑ, ÑÑÐÐÑ
ÐÐ ÑÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐ ÐÐÑÑ ÐÐÑÐ (ÑÐ ÐÑÑÑ
ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑ). Ð
Linux ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑ <filename>sda3</filename> ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÐ
<filename>sda</filename> (ÐÑÐÐ ÐÑÑÑ <filename>sdb3</filename>, ÑÐ
ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ Ñ <filename>sdb</filename> Ð ÑÐÐ ÐÐÐÐÐ).
ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑ
ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÑÑÐÑÑÑ
ÑÐÐÐÐÐÐÐ."
+#: alpha.xml:18
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"Partitions in a Tru64 disk label may overlap. Moreover, if this disk will be "
+"used from Tru64, the `c' partition is required to span the entire disk (thus "
+"overlapping all other non-empty partitions). Under Linux this makes "
+"<filename>sda3</filename> identical to <filename>sda</filename> "
+"(<filename>sdb3</filename> to <filename>sdb</filename>, if present, and so "
+"on). However, the partman partitioning tool used by &d-i; cannot handle "
+"overlapping partitions at present. As a result, it is currently not "
+"recommended to share disks between Tru64 and Debian. Partitions on Tru64 "
+"disks can be mounted under Debian after installation has been completed."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÑ Ð disk label ÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÑÑÑÑ.
ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ, ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐ`c' "
+"ÑÑÐÐÑÐÑÑÑ, ÑÑÐÐÑ ÐÐ ÑÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐ
ÐÐÑÑ ÐÐÑÐ (ÑÐ ÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐ "
+"ÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑ). Ð Linux ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑ
<filename>sda3</filename> "
+"ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÐ <filename>sda</filename> (ÐÑÐÐ ÐÑÑÑ
<filename>sdb3</filename>, ÑÐ "
+"ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ Ñ <filename>sdb</filename> Ð ÑÐÐ ÐÐÐÐÐ).
ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ "
+"ÑÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÑÑÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ."
-#: alpha.xml:27
-#, no-c-format
#. Tag: para
-msgid "Another conventional requirement is for the `a' partition to start from
the beginning of the disk, so that it always includes the boot block with the
disk label. If you intend to boot Debian from that disk, you need to size it at
least 2MB to fit aboot and perhaps a kernel."
-msgstr "ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÐÐÑ
ÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐ `a' ÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐÐ
ÐÐÑÐÐ, ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ
ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐ Ð disk label. ÐÑÐÐ
ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ Debian Ñ ÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ,
ÑÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ 2ÐÐ,
ÑÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐ aboot Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐÑÐ."
+#: alpha.xml:31
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"Another conventional requirement is for the `a' partition to start from the "
+"beginning of the disk, so that it always includes the boot block with the "
+"disk label. If you intend to boot Debian from that disk, you need to size it "
+"at least 2MB to fit aboot and perhaps a kernel. Note that this partition is "
+"only required for compatibility; you must not put a file system onto it, or "
+"you'll destroy data."
+msgstr ""
+"ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÐÐÑ
ÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐ `a' ÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐÐ "
+"ÐÐÑÐÐ, ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ
ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐ Ð disk label. ÐÑÐÐ "
+"ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ Debian Ñ ÑÑÐÐÐ
ÐÐÑÐÐ, ÑÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÑÐ 2ÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐ aboot Ð
ÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐÑÐ."
-#: alpha.xml:34
-#, no-c-format
#. Tag: para
-msgid "Note that these two partitions are only required for compatibility; you
must not put a file system onto them, or you'll destroy data. If you're not
going to share the disk with Tru64 Unix or one of the free 4.4BSD-Lite derived
operating systems (FreeBSD, OpenBSD, or NetBSD), you can ignore these
requirements, and use the partitioning tool from the Debian boot disks. See
<xref linkend=\"partition-programs\"/> for details."
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ, ÑÑÐ ÑÑÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑÑÑÑÑ
ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑÐ; ÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ
ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑ, ÐÐÐÑÐ ÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐÑÐ
ÐÐÐÐÑÐ. ÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐ
ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐ Ñ Tru64 Unix ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐ
ÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐ 4.4BSD-Lite
ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐ (FreeBSD, OpenBSD ÐÐÐ NetBSD), ÑÐ
ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÑÐ ÑÑÐÐÐÐÐÐÐÑ,
Ð ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐ Ñ
ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐ Debian. ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐ
ÑÐÐÑÑÐÑÐ Ð <xref linkend=\"partition-programs\"/>."
-
-#: alpha.xml:43
+#: alpha.xml:40
#, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "Disks can be partitioned with the graphical disk configuration tool
that is accessible through the Application Manager, or with the command-line
<command>disklabel</command> utility. Partition type for the Linux file system
should be set to `resrvd8'. This can only be done via
<command>disklabel</command>; however, all other configuration can easily be
performed with the graphical tool."
-msgstr "ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ
ÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÑ
ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐ
ÑÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐ <command>disklabel</command>.
ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ Linux ÐÐÐÐÐÐ
ÐÑÑÑ `resrvd8'. ÐÑÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ
Ð <command>disklabel</command>; ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑÐÑÑ
ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐ
ÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑÑ."
+msgid ""
+"It is possible, and indeed quite reasonable, to share a swap partition "
+"between UNIX and Linux. In this case it will be needed to do a "
+"<command>mkswap</command> on that partition every time the system is "
+"rebooted from UNIX into Linux, as UNIX will damage the swap signature. You "
+"may want to run <command>mkswap</command> from the Linux start-up scripts "
+"before adding swap space with <command>swapon -a</command>."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐ, Ð ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ,
ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐ UNIX "
+"Ð Linux. Ð ÑÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑÑ
ÐÐÐÐÐÐÑ <command>mkswap</command> ÐÐ "
+"ÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐ
ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐ UNIX Ð Linux, ÑÐÐ "
+"ÐÐÐ UNIX ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐ. ÐÑ
ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐ "
+"<command>mkswap</command> Ð Linux ÐÐ ÑÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ
ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ <command>swapon
-a</command>."
-#: alpha.xml:52
-#, no-c-format
#. Tag: para
-msgid "It is possible, and indeed quite reasonable, to share a swap partition
between UNIX and Linux. In this case it will be needed to do a
<command>mkswap</command> on that partition every time the system is rebooted
from UNIX into Linux, as UNIX will damage the swap signature. You may want to
run <command>mkswap</command> from the Linux start-up scripts before adding
swap space with <command>swapon -a</command>."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ, Ð ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ,
ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐ UNIX
Ð Linux. Ð ÑÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ
<command>mkswap</command> ÐÐ ÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐ
ÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐ UNIX Ð Linux,
ÑÐÐ ÐÐÐ UNIX ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐ.
ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐ <command>mkswap</command> Ð
Linux ÐÐ ÑÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ <command>swapon
-a</command>."
-
-#: alpha.xml:61
+#: alpha.xml:49
#, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "If you want to mount UNIX partitions under Linux, note that Digital
UNIX can use two different file system types, UFS and AdvFS, of which Linux
only understands the former."
-msgstr "ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑ UNIX
Ð Linux, ÐÐÐÐÑÐÐ, ÑÑÐ Ð Digital UNIX ÐÐÐÐÑ
ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐ
ÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐ, UFS Ð AdvFS, Linux ÐÐÐÐÐÐÐÑ
ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑ."
+msgid ""
+"If you want to mount UNIX partitions under Linux, note that Digital UNIX can "
+"use two different file system types, UFS and AdvFS, of which Linux only "
+"understands the former."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑ UNIX Ð
Linux, ÐÐÐÐÑÐÐ, ÑÑÐ Ð Digital UNIX "
+"ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐ
ÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐ, UFS Ð AdvFS, Linux "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑ."
+#~ msgid ""
+#~ "Note that these two partitions are only required for compatibility; you "
+#~ "must not put a file system onto them, or you'll destroy data. If you're "
+#~ "not going to share the disk with Tru64 Unix or one of the free 4.4BSD-"
+#~ "Lite derived operating systems (FreeBSD, OpenBSD, or NetBSD), you can "
+#~ "ignore these requirements, and use the partitioning tool from the Debian "
+#~ "boot disks. See <xref linkend=\"partition-programs\"/> for details."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐÐÐÐÑÐÐ, ÑÑÐ ÑÑÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑÑÑÑÑ
ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑÐ; ÐÑ ÐÐ "
+#~ "ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑ, ÐÐÐÑÐ ÐÑ
ÑÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ. ÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ "
+#~ "ÑÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐ Ñ Tru64 Unix ÐÐÐ
ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑ "
+#~ "ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐ 4.4BSD-Lite ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÑ
ÑÐÑÑÐÐ (FreeBSD, OpenBSD ÐÐÐ "
+#~ "NetBSD), ÑÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÑÐ
ÑÑÐÐÐÐÐÐÐÑ, Ð ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ "
+#~ "ÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐ Ñ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐ
Debian. ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÑÑÐÑÐ Ð "
+#~ "<xref linkend=\"partition-programs\"/>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Disks can be partitioned with the graphical disk configuration tool that "
+#~ "is accessible through the Application Manager, or with the command-line "
+#~ "<command>disklabel</command> utility. Partition type for the Linux file "
+#~ "system should be set to `resrvd8'. This can only be done via "
+#~ "<command>disklabel</command>; however, all other configuration can easily "
+#~ "be performed with the graphical tool."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ
ÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ, "
+#~ "ÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ
ÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐ "
+#~ "<command>disklabel</command>. ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ
ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ Linux "
+#~ "ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ `resrvd8'. ÐÑÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ
ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ Ð "
+#~ "<command>disklabel</command>; ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑÐÑÑ
ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ "
+#~ "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑÑ."
