Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs
In directory haydn:/tmp/cvs-serv13589
Modified Files:
partitioning.ru.po
Log Message:
unfuzzy 6
Index: partitioning.ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/partitioning.ru.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -d -r1.9 -r1.10
--- partitioning.ru.po 5 Nov 2004 17:51:52 -0000 1.9
+++ partitioning.ru.po 6 Nov 2004 09:38:58 -0000 1.10
@@ -1,16 +1,17 @@
# translation of partitioning.ru.po to Russian
# Russian L10N Team <[email protected]>, 2004.
+# Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: partitioning.ru\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-11-02 23:06+0100\n"
-"Last-Translator: Russian L10N Team <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-06 12:39+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Russian <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#. Tag: title
#: partitioning.xml:5
@@ -320,8 +321,7 @@
msgid ""
"The following is a list of important considerations regarding directories "
"and partitions."
-msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑ
ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ Ð
ÑÐÐÐÐÐÐÐ."
+msgstr "ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑ
ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ Ð
ÑÐÐÐÐÐÐÐ."
#. Tag: para
#: partitioning.xml:140
@@ -588,15 +588,13 @@
#: partitioning.xml:299
#, no-c-format
msgid "The first floppy drive is named <filename>/dev/fd0</filename>."
-msgstr ""
-"ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ
<filename>/dev/fd0</filename>."
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ
ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ <filename>/dev/fd0</filename>."
#. Tag: para
#: partitioning.xml:304
#, no-c-format
msgid "The second floppy drive is named <filename>/dev/fd1</filename>."
-msgstr ""
-"ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ
<filename>/dev/fd1</filename>."
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ
ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ <filename>/dev/fd1</filename>."
#. Tag: para
#: partitioning.xml:309
@@ -698,10 +696,8 @@
#. Tag: para
#: partitioning.xml:379
#, no-c-format
-msgid ""
-"The second DASD device is named <filename>/dev/dasdb</filename>, and so on."
-msgstr ""
-"ÐÑÐÑÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ DASD ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ
<filename>/dev/dasdb</filename>Ð ÑÐÐ ÐÐÐÐÐ."
+msgid "The second DASD device is named <filename>/dev/dasdb</filename>, and so
on."
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ DASD ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ
<filename>/dev/dasdb</filename>Ð ÑÐÐ ÐÐÐÐÐ."
#. Tag: para
#: partitioning.xml:387
@@ -1064,8 +1060,7 @@
#: partitioning.xml:589
#, no-c-format
msgid "Remember to mark your boot partition as ``Bootable''."
-msgstr ""
-"ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ,
ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ ``ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ''."
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ, ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ ``ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ''."
#. Tag: para
#: partitioning.xml:593
@@ -1482,7 +1477,7 @@
#: partitioning.xml:844
#, no-c-format
msgid "Boot Loader Partition Requirements"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐ"
#. Tag: para
#: partitioning.xml:846
@@ -1494,6 +1489,8 @@
"to boot. A minimum size would be about 20MB, but if you expect to run with "
"multiple kernels, then 128MB might be a better size."
msgstr ""
+"ELILO, ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÐÐÑ ÐÐ ia64,
ÑÑÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐ, ÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÑ
ÑÐÑÑÐÐÑ FAT "
+"Ñ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ
<userinput>ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ</userinput>. ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ
ÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ
ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÐ-ÐÐÐÑÐÑ ÑÐÑÐ
ÐÐÐ RAMÐÐÑÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑ ÑÐÑÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ.
ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐ 20ÐÐ,
ÐÐ ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐ, ÑÐ
ÐÑÑÑÐ ÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐ 128ÐÐ."
#. Tag: para
#: partitioning.xml:855
@@ -1510,6 +1507,9 @@
"omission is to shrink the last partition of the disk to make enough free "
"space for adding an EFI partition."
msgstr ""
+"ÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐÐ EFI Ð ÐÐÐÐÐÑÐÐ EFI
ÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ GPT ÑÐÐÐÐÑÑ, ÐÐÑÑÐÐÑ "
+"ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ
ÐÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐ "
+"ÐÐÑÐÐ. ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ
ÑÐÐÐÐÐ, Ð ÐÑÑÑÐÐÐÐ ÑÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐ
ÐÐÐ ÑÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐ
ÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ(ÐÑ). ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐ
<command>partman</command> ÐÑÐÐÐÑÑÐÑ EFI ÑÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ Ñ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐ
<emphasis>ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ</emphasis> ÑÐÐÐÐÐÐ. ÐÑÐ ÐÐÑÑ ÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐ
ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ. ÐÐÐÑÐ
ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐ —
ÑÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ,
ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÑ
ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐ EFI."
#. Tag: para
#: partitioning.xml:870
@@ -1518,12 +1518,14 @@
"It is strongly recommended that you allocate the EFI boot partition on the "
"same disk as the <emphasis>root</emphasis> filesystem."
msgstr ""
+"ÐÐÑÑÐÑÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑ
ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ EFI ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ Ñ "
+"<emphasis>ÐÐÑÐÐÐÐÐ</emphasis> ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐ."
#. Tag: title
#: partitioning.xml:879
#, no-c-format
msgid "EFI Diagnostic Partitions"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ EFI"
#. Tag: para
#: partitioning.xml:881
@@ -1538,6 +1540,9 @@
"details. The easiest time to set up a diagnostics partition is at the same "
"time you set up the EFI boot partition."
msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ EFI ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ
ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐ BIOS ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐ"
+"ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐ x86. ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐ
ÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑÑÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÐÐ EFI ÐÐÑÑÑÐÐ
Ð ÑÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ Ñ ÑÐÐÐÐÐÐÐ
ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑ
ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ Ð"
+"ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐ EFI ÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐ
ÐÐÑÐÐ. ÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ Ñ ÑÐÐÐÐÐÐÐ
ÑÐÑÑÐÐÐÐ FAT ÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ. ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ
ÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ Ð
ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐ Ñ
ÑÐÑÑÐÐÐÐ. ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ Ð ÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÑÑÐ Ð ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ
ÑÐÐÐÐÐ EFI."
#. Tag: para
#: partitioning.xml:904
@@ -1707,3 +1712,4 @@
"(ÑÐÐ 5), Ð ÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑ ÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐ (ÐÑ
ÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ). "
"ÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÐÑÑÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ Ð Sun disk
label Ð ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÑ "
"ÐÐÐÑÑÐÑÐÐÑ<command>SILO</command> ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑÑ."
+
