Здравствуйте!
В воскресенье, 20-го февраля 2005, в 3:40:28 по московскому времени (воскресенье, 01:40 (GMT +0100) на часах автора исходного письма) Nikolai Prokoschenko написал: NP> Вопрос у меня такой к общественности: в preface.po есть такая строчка "We NP> believe that you will find that the result is truly more than the sum of NP> the parts". Насколько я помню, "Sum of its parts" - устройчивое выражени, NP> но не могу подобрать русский аналог. Это, действительно, устойчивое выражение (философская гипотеза:-))), и в русском языке оно тоже существует практически в дословном переводе -- "целое больше суммы своих частей". NP> Текущий вариант мне кажется корявым - А что там написано? -- С уважением, Руслан Батдалов -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
