# translation of openssl to Russian # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: openssl_0.9.8e-4_ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2007-04-11 08:25+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-04-11 12:10+0300\n" "Last-Translator: Sergey Alyoshin <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
#. Type: string #. Description #: ../libssl0.9.8.templates:1001 msgid "Services to restart to make them use the new libraries:" msgstr "" "СеÑвиÑÑ, коÑоÑÑе Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ Ð¿ÐµÑезапÑÑенÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð¸ ÑÑали иÑполÑзоваÑÑ " "новÑе библиоÑеки:" #. Type: string #. Description #: ../libssl0.9.8.templates:1001 msgid "" "This release of OpenSSL fixes some security issues. Services will not use " "these fixes until they are restarted. Please note that restarting the SSH " "server (sshd) should not affect any existing connections." msgstr "" "Ð ÑÑом вÑпÑÑке OpenSSL бÑли иÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑе пÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑноÑÑи. " "СеÑвиÑÑ Ð½Ðµ бÑдÑÑ Ð¸ÑполÑзоваÑÑ ÑÑи иÑпÑавлениÑ, пока они не бÑдÑÑ " "пеÑезапÑÑенÑ. ÐамеÑÑÑе, ÑÑо пеÑезапÑÑк ÑеÑвеÑа SSH (sshd) не должен повлиÑÑÑ " "на ÑÑÑеÑÑвÑÑÑие ÑоединениÑ." #. Type: string #. Description #: ../libssl0.9.8.templates:1001 msgid "" "Please check the list of detected services that need to be restarted and " "correct it, if needed. The services names must be identical to the " "initialization script names in /etc/init.d and separated by spaces. No " "services will be restarted if the list is empty." msgstr "" "ÐожалÑйÑÑа, пÑовеÑÑÑе ÑпиÑок обнаÑÑженнÑÑ ÑеÑвиÑов, коÑоÑÑе нÑжно " "пеÑезапÑÑÑиÑÑ, и иÑпÑавÑÑе его, еÑли нÑжно. Ðмена ÑеÑвиÑов Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ " "бÑÑÑ Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑиÑÐ½Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð°Ð¼ ÑкÑипÑов иниÑиализаÑии в /etc/init.d и ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ " "пÑобелами. ÐÑли ÑпиÑок пÑÑÑ, Ñо никакие ÑеÑвиÑÑ Ð½Ðµ бÑдÑÑ Ð¿ÐµÑезапÑÑенÑ." #. Type: string #. Description #: ../libssl0.9.8.templates:1001 msgid "" "Any service that later fails unexpectedly after this upgrade should be " "restarted. It is recommended to reboot this host to avoid any SSL-related " "trouble." msgstr "" "ÐÑбой ÑеÑвиÑ, в далÑнейÑей ÑабоÑе коÑоÑого поÑле ÑÑого Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾ " "поÑвÑÑÑÑ Ñбои, должен бÑÑÑ Ð¿ÐµÑезапÑÑен. РекомендÑеÑÑÑ Ð¿ÐµÑезагÑÑзиÑÑ ÑÑÑ " "маÑÐ¸Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ¶Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñоблем ÑвÑзаннÑÑ Ñ SSL."