Re: Please update debconf PO translation for the package po-debconf 1.0.9

[Yuri Kozlov]

12.04.07, Sergey Alyoshin<[EMAIL PROTECTED]> написал(а):

На проверку

deadline 14.04.2007

-msgstr "СИНТАКСИС"
+msgstr "ОБЗОР"
+
+#. msgstr "СИНТАКСИС"

Всё же, наверное, "синтаксис" больше подходит по смыслу
и устоявшийся термин в переводах man-ов.
как пример, http://www.linuxdoc.ru/manpages/man7/man.7.html

"PO файлов"
"PO каталоге".
пишем через дефис ?

"web-странице" -- может, лучше полностью кирилицей
"веб-страниц" ?




--
Regards,
Yuri Kozlov