Re: Please update debconf PO translation for the package tcp-wrappers 7.6.dbs-14

Mon, 21 May 2007 00:37:54 -0700 

Для проверки.


For those of you who recently sent updates, please send your updates to the
already existing bug report (ie send to [EMAIL PROTECTED]):
    - Russian. Closes: #419824

# Translation of tcp-wrappers to Russian
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>, 2006.
# Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tcp-wrappers_7.6.dbs-14_ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 17:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-21 11:35+0300\n"
"Last-Translator: Sergey Alyoshin <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Russian <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: boolean
#. description
#: ../tcpd.templates:1001
msgid "Use paranoid settings in hosts.allow and hosts.deny?"
msgstr "Использовать параноидальные настройки в hosts.allow и hosts.deny?"

#. Type: boolean
#. description
#: ../tcpd.templates:1001
msgid ""
"New /etc/hosts.allow and /etc/hosts.deny files for the TCP wrapper programs "
"(tcpd) and the libwrap library will be created as they do not exist yet."
msgstr ""
"Будут созданы новые файлы /etc/hosts.allow и /etc/hosts.deny для программ "
"TCP-оболочек (tcpd) и библиотеки libwrap, так как эти файлы ещё не существуют."

#. Type: boolean
#. description
#: ../tcpd.templates:1001
msgid ""
"You can choose between a generic and permissive configuration which will "
"allow any incoming connection or a paranoid configuration which will not "
"allow remote connections regardless of where they originate from. The "
"latter, even if more secure, will block out all communication, including, "
"for example, remote administration."
msgstr ""
"Вы можете выбрать между общей (generic) и разрешающей (permissive) "
"настройками, которые позволят любые входящие соединения, или параноидальной "
"(paranoid) настройкой, которая не позволит удалённые соединения вне "
"зависимости от их происхождения. Последняя настройка, хотя и более "
"безопасная, будет блокировать все соединения, включая, например, удалённое "
"администрирование."

#. Type: boolean
#. description
#: ../tcpd.templates:1001
msgid ""
"Both files can be modified later to suit your needs as explained in the "
"hosts_access(5) manpage. These settings will only affect network services "
"that use the libwrap library: restrictions for other services may be "
"established by using package-specific configuration directives or firewall "
"rules."
msgstr ""
"Оба файла могут быть изменены позже в соответствии с вашими требованиями "
"так, как объясняется в man-странице hosts_access(5). Эти настройки повлияют "
"только на сетевые сервисы, которые используют библиотеку libwrap; ограничения "
"для прочих сервисов могут быть установлены с использованием специфических для "
"пакета команд настройки или правил межсетевого экрана (firewall)."

Ответить