Re: Please update debconf PO translation for the package krb5 1.6.dfsg.1-5

[alyoshin . s]

Для проверки

# Translation of krb5_1.6.dfsg.1-5 to Russian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krb5_1.6.dfsg.1-5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2007-06-18 15:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-22 12:06+0400\n"
"Last-Translator: Alyoshin Sergey <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../krb5-admin-server.templates:2001
msgid "Setting up a Kerberos Realm"
msgstr "Настройка области Kerberos"

#. Type: note
#. Description
#: ../krb5-admin-server.templates:2001
msgid ""
"This package contains the administrative tools required to run the Kerberos "
"master server."
msgstr ""
"Этот пакет содержит управляющие инструменты, требующиеся для запуска мастер-"
"сервера Kerberos."

#. Type: note
#. Description
#: ../krb5-admin-server.templates:2001
msgid ""
"However, installing this package does not automatically set up a Kerberos "
"realm.  This can be done later by running the \"krb5_newrealm\" command."
msgstr ""
"Тем не менее, установкой этого пакета не выполняется автоматическая настройка "
"области Kerberos. Это может быть сделано позже, выполнением команды "
"\"krb5_newrealm\""

#. Type: note
#. Description
#: ../krb5-admin-server.templates:2001
msgid ""
"Please also read the /usr/share/doc/krb5-kdc/README.KDC file and the "
"administration guide found in the krb5-doc package."
msgstr ""
"Пожалуйста, прочтите также файл /usr/share/doc/krb5-kdc/README.KDC и "
"руководство администратора, находящееся в пакете krb5-doc."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb5-admin-server.templates:3001
#| msgid "Run the Kerberos5 administration daemon (kadmind)?"
msgid "Run the Kerberos V5 administration daemon (kadmind)?"
msgstr "Запускать демон администрирования Kerberos V5 (kadmind)?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb5-admin-server.templates:3001
msgid ""
"Kadmind serves requests to add/modify/remove principals in the Kerberos "
"database."
msgstr ""
"Сервис-демон kadmind запрашивает добавление, изменение и/или удаление "
"пользователей в базе данных Kerberos."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb5-admin-server.templates:3001
msgid ""
"It is required by the kpasswd program, used to change passwords.  With "
"standard setups, this daemon should run on the master KDC."
msgstr ""
"Требуется программой kpasswd, используемой для изменения паролей. При "
"стандартной установке, этот сервис-демон должен работать на главном KDC."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb5-kdc.templates:2001
#| msgid "Create Kerberos KDC Configuration with debconf?"
msgid "Create the Kerberos KDC configuration automatically?"
msgstr "Создать конфигурацию Kerberos KDC автоматически?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb5-kdc.templates:2001
msgid ""
"The Kerberos Domain Controller (KDC) configuration files, in /etc/krb5kdc, "
"may be created automatically."
msgstr ""
"Конфигурационные файлы контроллера домена Kerberos (KDC) в /etc/krb5kdc, "
"могут быть созданы автоматически."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb5-kdc.templates:2001
msgid ""
"By default, an example template will be copied into this directory with "
"local parameters filled in."
msgstr ""
"По умолчанию, образец шаблона с заполненными локальными параметрами будет "
"скопирован в эту директорию."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb5-kdc.templates:2001
msgid ""
"Administrators who already have infrastructure to manage their Kerberos "
"configuration may wish to disable these automatic configuration changes."
msgstr ""
"Администраторы, у которых уже есть инфраструктура для обслуживания их "
"конфигурации Kerberos, возможно, захотят не выполнять этих автоматических "
"изменений конфигурации."

#. Type: select
#. Choices
#: ../krb5-kdc.templates:3001
msgid "disable"
msgstr "отключён"

#. Type: select
#. Choices
#: ../krb5-kdc.templates:3001
msgid "full"
msgstr "полный"

#. Type: select
#. Choices
#: ../krb5-kdc.templates:3001
msgid "nopreauth"
msgstr "без_предв_аутент"

#. Type: select
#. Choices
#: ../krb5-kdc.templates:3001
#, "none" and "disable"?
msgid "none"
msgstr "никакой"

#. Type: select
#. Description
#: ../krb5-kdc.templates:3002
#| msgid "Kerberos4 compatibility mode to use:"
msgid "Kerberos V4 compatibility mode to use:"
msgstr "Используемый режим совместимости с Kerberos V4:"

#. Type: select
#. Description
#: ../krb5-kdc.templates:3002
#| msgid ""
#| "By default, Kerberos4 requests are allowed from principals that do not "
#| "require preauthentication.  This allows Kerberos4 services to exist while "
#| "requiring most users to use Kerberos5 clients to get their initial "
#| "tickets.  These tickets can then be converted to Kerberos4 tickets.  "
#| "Alternatively, the mode can be set to full, allowing Kerberos4 to get "
#| "initial tickets even when preauthentication would normally be required, "
#| "or to disable, which will disable all Kerberos4 support."
msgid ""
"By default, Kerberos V4 requests are allowed from principals that do not "
"require preauthentication (\"nopreauth\").  This allows Kerberos V4 services "
"to exist while requiring most users to use Kerberos V5 clients to get their "
"initial tickets.  These tickets can then be converted to Kerberos V4 tickets."
msgstr ""
"По умолчанию, запросы Kerberos V4 разрешены от пользователей, которые не "
"требуют предварительной аутентификации (\"без_предв_аутент\"). Это позволяет "
"существовать сервисам Kerberos V4, но требует от большинства пользователей "
"использовать клиента Kerberos V5 для получения начальных мандатов. Затем эти "
"мандаты могут быть преобразованы в мандаты Kerberos V4."

#. Type: select
#. Description
#: ../krb5-kdc.templates:3002
msgid ""
"Alternatively, the mode can be set to \"full\", allowing Kerberos V4 clients "
"to get initial tickets even when preauthentication would normally be "
"required; to \"disable\", returning protocol version errors to all Kerberos "
"V4 clients; or to \"none\", which tells the KDC to not respond to Kerberos "
"V4 requests at all."
msgstr ""
"Кроме того, может быть установлены режимы: \"полный\", который позволяет "
"клиентам Kerberos V4 получить начальные мандаты даже если обычно требуется "
"предаутентификация; \"отключён\", при котором всем клиентам Kerberos V4 "
"возвращаются ошибки версии протокола; \"никакой\", при котором KDC вообще не "
"отвечает на запросы Kerberos V4."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb5-kdc.templates:4001
msgid "Run a Kerberos V5 to Kerberos V4 ticket conversion daemon?"
msgstr ""
"Запустить сервис-демон преобразования мандатов Kerberos V5 в Kerberos V4?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb5-kdc.templates:4001
msgid ""
"The krb524d daemon converts Kerberos V5 tickets into Kerberos V4 tickets for "
"programs, such as krb524init, that obtain Kerberos V4 tickets for "
"compatibility with old applications."
msgstr ""
"Сервис-демон krb524d преобразует мандаты Kerberos V5 в мандаты Kerberos V4 "
"для таких программ как krb524init, которая получает мандаты Kerberos V4 для "
"совместимости со старыми приложениями."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb5-kdc.templates:4001
msgid ""
"It is recommended to enable that daemon if Kerberos V4 is enabled, "
"especially when Kerberos V4 compatibility is set to \"nopreauth\"."
msgstr ""
"Рекомендуется разрешить работу сервиса-демона если работает Kerberos V4, "
"особенно если режим совместимости Kerberos V4 установлен в "
"\"без_предв_аутент\"."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb5-kdc.templates:5001
msgid "Should the data be purged as well as the package files?"
msgstr "Вычищать данные при удалении файлов пакета?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb5-kdc.templates:5001
#| msgid ""
#| "By default, purging this package will not delete the KDC database in /var/"
#| "lib/krb5kdc/principal since this database cannot be recovered once it is "
#| "deleted.  If you wish to delete your KDC database when this package is "
#| "purged, knowing that purging this package will then mean deleting all of "
#| "the user accounts and passwords in the KDC, enable this option."
msgid ""
"By default, purging this package will not delete the KDC database in /var/"
"lib/krb5kdc/principal since this database cannot be recovered once it is "
"deleted."
msgstr ""
"По умолчанию, вычистка данного пакета не приводит к удалению базы данных KDC "
"в /var/lib/krb5kdc/principal, так как эта база данных не может быть "
"восстановлена после удаления."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb5-kdc.templates:5001
msgid ""
"Choose this option if you wish to delete the KDC database when this package "
"is purged, deleting all of the user accounts and passwords in the KDC."
msgstr ""
"Выберите этот параметр, если вы хотите удалить базу данных KDC при вычистке "
"данного пакета, при этом будут удалены все пользовательские учётные записи и "
"пароли в KDC."

#~ msgid ""
#~ "This package contains the administrative tools necessary to run on the "
#~ "Kerberos master server.  However, installing this package does not "
#~ "automatically set up a Kerberos realm.  Doing so requires entering "
#~ "passwords and as such is not well-suited for package installation.  To "
#~ "create the realm, run the krb5_newrealm command. You may also wish to "
#~ "read /usr/share/doc/krb5-kdc/README.KDC and the administration guide "
#~ "found in the krb5-doc package."
#~ msgstr ""
#~ "Этот пакет содержит программы администрирования, необходимые для запуска "
#~ "мастер сервера Kerberos. Однако, установка данного пакета не выполняет "
#~ "автоматическую настройку области Kerberos. Для этого требуется ввод "
#~ "паролей, а это не очень безопасно делать при установке пакета. Чтобы "
#~ "создать область, запустите команду krb5_newrealm. Также полезно почитать "
#~ "документацию в файле /usr/share/doc/krb5-kdc/README.KDC и руководство по "
#~ "администрированию из пакета krb5-doc."

#~ msgid ""
#~ "Don't forget to set up DNS information so your clients can find your KDC "
#~ "and admin servers.  Doing so is documented in the administration guide."
#~ msgstr ""
#~ "Не забудьте настроить информацию в DNS, для того чтобы клиенты смогли "
#~ "найти ваш KDC и административные сервера. Как это сделать описано в "
#~ "руководстве по администрированию."

#~ msgid ""
#~ "Kadmind serves requests to add/modify/remove principals in the Kerberos "
#~ "database.  It also must be running for the kpasswd program to be used to "
#~ "change passwords.  Normally, this daemon runs on the master KDC."
#~ msgstr ""
#~ "Kadmind обрабатывает запросы на добавление/изменение/удаление "
#~ "пользователей (principals) в базе данных Kerberos. Также он должен быть "
#~ "запущен для работы программы kpasswd, которая используется для изменения "
#~ "паролей. Обычно, этот демон запускается на мастер KDC."

#~ msgid ""
#~ "Many sites will wish to have this script automatically create Kerberos "
#~ "KDC configuration files in /etc/krb5kdc.  By default an example template "
#~ "will be copied into this directory with local parameters filled in.  Some "
#~ "sites who already have infrastructure to manage their own Kerberos "
#~ "configuration will wish to disable any automatic configuration changes."
#~ msgstr ""
#~ "На многих машинах пригодиться сценарий для автоматического создания "
#~ "конфигурационных файлов Kerberos KDC в /etc/krb5kdc. По умолчанию, пример "
#~ "шаблона с настроенными локальными параметрами будет скопирован в этот "
#~ "каталог. На машинах, уже имеющих инфраструктуру управления своими "
#~ "настройками Kerberos, лучше запретить любые автоматические изменения "
#~ "конфигурации."

#~ msgid "disable, full, nopreauth, none"
#~ msgstr "выключить, полная, nopreauth, нет"

#~ msgid "Run a krb524d?"
#~ msgstr "Запускать krb524d?"

#~ msgid ""
#~ "Krb524d is a daemon that converts Kerberos5 tickets into Kerberos4 "
#~ "tickets for the krb524init program.  If you have Kerberos4 enabled at "
#~ "all, then you probably want to run this program.  Especially when "
#~ "Kerberos4 compatibility is set to nopreauth, krb524d is important if you "
#~ "have any Kerberos4 services."
#~ msgstr ""
#~ "Krb524d -- это демон, который преобразует мандаты Kerberos5 в мандаты "
#~ "Kerberos4 для программы krb524init. Если вы полностью включили Kerberos4, "
#~ "то вероятно захотите запустить эту программу. krb524d особенно важен для "
#~ "сервисов Kerberos4 когда совместимость с Kerberos4 установлена в "
#~ "nopreauth."