Еще немного (лишние запятые, пробел и ё)
# translation of ru.po to Russian
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
# Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2007-06-27 18:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-29 15:49+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Russian <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:2001
msgid "Should man and mandb be installed 'setuid man'?"
msgstr "УÑÑановиÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ man и mandb как 'setuid man'?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:2001
msgid ""
"The man and mandb program can be installed with the set-user-id bit set, so "
"that they will run with the permissions of the 'man' user. This allows "
"ordinary users to benefit from the caching of preformatted manual pages "
"('cat pages'), which may aid performance on slower machines."
msgstr ""
"ÐÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ man и mandb могÑÑ Ð±ÑÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ñ Ð²ÐºÐ»ÑÑÑннÑм биÑом set-user-id, "
"Ð´Ð»Ñ Ñого ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð¸ запÑÑкалиÑÑ Ñ Ð¿Ñавами полÑзоваÑÐµÐ»Ñ 'man'. ÐÑо ÑазÑеÑÐ¸Ñ "
"обÑÑнÑм полÑзоваÑелÑм иÑполÑзоваÑÑ Ñанее оÑÑоÑмаÑиÑованнÑе ÑÑÑаниÑÑ "
"ÑÑководÑÑв ('cat pages'), ÑÑо, возможно, ÑлÑÑÑÐ¸Ñ Ð¿ÑоизводиÑелÑноÑÑÑ Ð½Ð° медленнÑÑ
маÑинаÑ
."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:2001
msgid ""
"Cached man pages only work if you are using an 80-column terminal, to avoid "
"one user causing cat pages to be saved at widths that would be inconvenient "
"for other users. If you use a wide terminal, you can force man pages to be "
"formatted to 80 columns anyway by setting MANWIDTH=80."
msgstr ""
"ÐÑÑиÑованнÑе ÑÑÑаниÑÑ ÑÑководÑÑв ÑабоÑаÑÑ ÑолÑко, еÑли Ð²Ñ Ð¸ÑполÑзÑеÑе 80-Ñи "
"колоноÑнÑй ÑеÑминал, ÑÑо избавлÑÐµÑ Ð¾Ñ ÑоÑ
ÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² кÑÑе ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ из "
"полÑзоваÑелей Ñ ÑоÑмаÑом, неÑовмеÑÑимÑм Ñ ÑоÑмаÑом дÑÑгиÑ
полÑзоваÑелей. "
"ÐÑли Ð²Ñ Ð¸ÑполÑзÑеÑе ÑиÑокий ÑеÑминал, Ñо можеÑе пÑинÑдиÑелÑно ÑоÑмаÑиÑоваÑÑ "
"ÑÑÑаниÑÑ Ð¿Ð¾ 80 Ñимволов в ÑÑÑоке ÑÑÑановкой MANWIDTH=80."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:2001
msgid ""
"Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. "
"If in doubt, you should leave it disabled."
msgstr ""
"ÐклÑÑение ÑÑой возможноÑÑи ÑвлÑеÑÑÑ ÑгÑозой безопаÑноÑÑи, поÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ "
"ÑмолÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ð½Ð° вÑклÑÑена. ÐÑли не знаеÑе ÑÑо делаÑÑ, Ñо оÑÑавÑÑе как еÑÑÑ."
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:3001 ../templates.master:4001
msgid "Should mandb build its database now?"
msgstr "СоздаÑÑ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
mandb ÑейÑаÑ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:3001
msgid ""
"You do not yet have a database of manual page descriptions. Building one may "
"take some time, depending on how many pages you have installed; it will "
"happen in the background, possibly slowing down the installation of other "
"packages."
msgstr ""
"Ðаза даннÑÑ
опиÑаний ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸Ñ ÑÑководÑÑв не ÑÑÑеÑÑвÑеÑ. ÐÑ Ñоздание Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ "
"занÑÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑое вÑемÑ, в завиÑимоÑÑи Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑеÑÑва ÑÑÑановленнÑÑ
ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸Ñ "
"ÑÑководÑÑв; Ñоздание Ð±Ð°Ð·Ñ Ð¿ÑоизводиÑÑÑ Ð² Ñоновом Ñежиме, ÑÑо Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ´Ð»Ð¸ÑÑ "
"ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÑ Ð¾ÑÑалÑнÑÑ
пакеÑов."
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:3001 ../templates.master:4001
#| msgid ""
#| "If you do not build the database now, it will be built the next time /etc/"
#| "cron.weekly/mandb runs, or you can do it yourself using 'mandb -c' as "
#| "user 'man'. In the meantime, the 'whatis' and 'apropos' commands will not "
#| "be able to display any output."
msgid ""
"If you do not build the database now, it will be built the next time /etc/"
"cron.weekly/man-db runs (automatically or manually). Until then, the "
"'whatis' and 'apropos' commands will not be able to display any output."
msgstr ""
"ÐÑли Ð²Ñ Ð½Ðµ поÑÑÑоиÑе Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
ÑейÑаÑ, Ñо она бÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑоена пÑи "
"ÑледÑÑÑем запÑÑке /etc/cron.weekly/man-db (авÑомаÑиÑеÑки или вÑÑÑнÑÑ). "
"Ðо ÑÑого моменÑа ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ 'whatis' и 'apropos' ниÑего показÑваÑÑ Ð½Ðµ бÑдÑÑ."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:4001
msgid ""
"This version of man-db is incompatible with your existing database of manual "
"page descriptions, so that database needs to be rebuilt. This may take some "
"time, depending on how many pages you have installed; it will happen in the "
"background, possibly slowing down the installation of other packages."
msgstr ""
"ÐÑа веÑÑÐ¸Ñ man-db неÑовмеÑÑима Ñ Ð¸Ð¼ÐµÑÑейÑÑ Ñ Ð²Ð°Ñ Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð¹ даннÑÑ
опиÑаний "
"ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸Ñ ÑÑководÑÑв, поÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
нÑжно пеÑеÑÑÑоиÑÑ. ÐÑо Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð·Ð°Ð½ÑÑÑ "
"некоÑоÑое вÑемÑ, в завиÑимоÑÑи Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑеÑÑва ÑÑÑановленнÑÑ
Ñ Ð²Ð°Ñ ÑÑÑаниÑ; "
"Ñоздание Ð±Ð°Ð·Ñ Ð¿ÑоизводиÑÑÑ Ð² Ñоновом Ñежиме, ÑÑо Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ´Ð»Ð¸ÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÑ "
"оÑÑалÑнÑÑ
пакеÑов."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:4001
msgid "Incompatible changes like this should happen rarely."
msgstr "ÐеÑовмеÑÑимÑе изменениÑ, Ñакие как ÑÑо, ÑлÑÑаÑÑÑÑ Ñедко."
