Hi,
As suggested by Christian Perrier, I picked up the translations from roundcube
that asks the very same
questions.
You are noted as the last translator of the debconf translation for
atmailopen. The English template has been changed, and now some messages
are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
I would be grateful if you could take the time and update it.
Please respect the Reply-To: field and send your updated translation to
[EMAIL PROTECTED]
The deadline for receiving the updated translation is
Fri, 12 Sep 2008 11:21:23 +0200.
Thanks in advance,
Giuseppe Iuculano.
# translation of ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roundcube 0.1-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2008-08-28 18:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-07 16:44+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "apache2"
msgstr "apache2"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "lighttpd"
msgstr "lighttpd"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1002
msgid "Web server(s) to configure automatically:"
msgstr "Веб-сервер(ы), которые нужно настроить автоматически:"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1002
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "RoundCube supports any web server supported by PHP, however only Apache 2 "
#| "and lighttpd can be configured automatically."
msgid ""
"Atmailopen supports any web server supported by PHP, however only Apache 2 "
"and lighttpd can be configured automatically."
msgstr ""
"RoundCube работает с любым веб-сервером, поддерживающим PHP, однако "
"автоматическая настройка выполняется только для Apache и lighttpd."
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1002
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please select the web server(s) that should be configured automatically "
#| "for RoundCube."
msgid ""
"Please select the web server(s) that should be configured automatically for "
"Atmailopen."
msgstr ""
"Выберите веб-сервер(ы), которые нужно настроить автоматически под RoundCube."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
#, fuzzy
#| msgid "Should the webserver(s) be restarted now?"
msgid "Should ${webserver} be restarted?"
msgstr "Перезапустить веб-сервер(ы) прямо сейчас?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Remember that in order to activate the new configuration ${webserver} has to "
"be restarted. You can also restart ${webserver} by manually executing invoke-"
"rc.d ${webserver} restart."
msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "In order to activate the new configuration, the reconfigured web server"
#~ "(s) have to be restarted."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы новая конфигурация вступила в силу, нужно перезапустить "
#~ "перенастроенный веб-сервер(ы)."
#~ msgid "IMAP server(s) used with RoundCube:"
#~ msgstr "IMAP-сервер(ы), используемые с RoundCube:"
#~ msgid "Please select the IMAP server that should be used with RoundCube."
#~ msgstr "Укажите сервер IMAP, который нужно использовать с RoundCube."
#~ msgid ""
#~ "If this is left blank, a text box will be displayed at login. Entering a "
#~ "space-separated list of hosts will display a pull-down menu. Entering a "
#~ "single host will enforce using this host."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы оставите поле пустым, при входе будет показано текстовое поле для "
#~ "ввода. Укажите список (через пробел) хостов, которые нужно показать в "
#~ "выпадающем меню. Если ввести только один хост, то только он и будет "
#~ "использован."
#~ msgid ""
#~ "To use SSL connections, please enter host names as 'ssl://hostname:993'."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы использовать SSL-соединения, вводите имена хостов в виде 'ssl://"
#~ "хост:993'."
#~ msgid "Default language:"
#~ msgstr "Язык по умолчанию:"
#~ msgid "Please choose the default language for RoundCube."
#~ msgstr "Укажите язык по умолчанию для RoundCube."
#~ msgid ""
#~ "This choice can be overridden by individual users in their preferences."
#~ msgstr "Этот выбор может быть изменён любым пользователем в их настройках."
#~ msgid ""
#~ "However, the default language will be used for the login screen and the "
#~ "first connection of users."
#~ msgstr ""
#~ "Однако, язык по умолчанию будет использован для выдачи приглашения к "
#~ "входу и во время первого подключения пользователя."
