> Какие именно? Если смотришь перевод с веба на debian.org, то
> может ещё не перегенерировалось?
>
> Или локально генеришь?
Локально, например в фале about.po (строка 49):
# type: Content of: <chapter><para>
#: en/about.dbk:20
msgid ""
"You can get the most recent version of this document from <ulink url=\"&url-"
"release-notes;\"></ulink>. If in doubt, check the date of document at the "
"first page and make sure you are reading a current version."
msgstr ""
"Самая последняя версия этого документа доступна на странице <ulink url="
"\"&url-release-notes;\"></ulink>. Если не уверены, посмотрите дату документа "
"на первой странице и убедитесь, что читаете актуальную версию."
В текстовом файле (в pdf также) получаю:
Глава 1. Введение
Данный документ информирует пользователей дистрибутива Debian GNU
/Linux об основных изменениях в выпуске 5.0 (lenny).
The release notes provide information on how to upgrade safely
from release 4.0 (codenamed etch) to the current release and
inform users of known potential issues they could encounter in
that process.
You can get the most recent version of this document from http://
www.debian.org/releases/lenny/releasenotes (http://www.debian.org
/releases/lenny/releasenotes) . If in doubt, check the date of on
the first page to make sure you are reading a current version.
Предостережение
Заметим, что здесь невозможно перечислить все известные проблемы,
и поэтому были выбраны только те, которые, как ожидается, могут
возникнуть у большинства людей, и которые оказывают наибольшее
влияние в целом.
