@@ -1,42 +1,42 @@ -<define-tag description>buffer overflow</define-tag> +<define-tag description>переполнение буфера</define-tag> <define-tag moreinfo> -<p>Several vulnerabilities have been discovered in FFmpeg coders, which are used by -by MPlayer and other applications.</p> +<p>Было обнаружено несколько уязвимостей в кодерах FFmpeg, которые используются в +MPlayer и других приложениях.</p> <ul> <li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2010-3429";>CVE-2010-3429</a> - <p>Cesar Bernardini and Felipe Andres Manzano reported an arbitrary offset - dereference vulnerability in the libavcodec, in particular in the FLIC file - format parser. A specific FLIC file may exploit this vulnerability and execute - arbitrary code. Mplayer is also affected by this problem, as well as other - software that use this library.</p></li> + <p>Cesar Bernardini и Felipe Andres Manzano сообщили о произвольном смещении + оператора разыменования в libavcodec, в частности в анализаторе формата + файла FLIC. Специальный FLIC файл может использовать эту уязвимость и выполнять + произвольный код. Mplayer также подвержен этой проблеме, как и другое + программное обеспечение, использующее эту библиотеку.</p></li> <li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2010-4704";>CVE-2010-4704</a> - <p>Greg Maxwell discovered an integer overflow the Vorbis decoder in FFmpeg. A - specific Ogg file may exploit this vulnerability and execute arbitrary code.</p></li> + <p>Greg Maxwell обнаружил целочисленное переполнение декодера Vorbis в FFmpeg. + специальный Ogg файл может использовать эту уязвимость и выполнять произвольный код.</p></li> <li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2010-4705";>CVE-2010-4705</a> - <p>A potential integer overflow has been discovered in the Vorbis decoder in + <p>Было обнаружено возможное целочисленное переполнение декодера Vorbis в FFmpeg.</p></li> </ul> -<p>This upload also fixes an incomplete patch from DSA-2000-1. Michael Gilbert -noticed that there was remaining vulnerabilities, which may cause a denial of -service and potentially execution of arbitrary code.</p> +<p>Это обновление также исправляет неполный патч из DSA-2000-1. Michael Gilbert +сообщил, что там остались уязвимости, которые могут привести к отказу в +обслуживании и возможному выполнению произвольного кода.</p> -<p>For the oldstable distribution (lenny), this problem has been fixed in -version 0.svn20080206-18+lenny3.</p> +<p>В прошлом стабильном дистрибутиве (Lenny) эта проблема была исправлена в +версии 0.svn20080206-18+lenny3.</p> -<p>We recommend that you upgrade your ffmpeg-debian packages.</p> +<p>Мы рекомендуем вам обновить пакеты ffmpeg-debian.</p> </define-tag>
-- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-russian-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/20110219020549.GA6363@meissa
