Cheers! Lev Lamberov
--- english/security/2015/dsa-3411.wml 2015-12-03 10:58:12.000000000 +0500 +++ russian/security/2015/dsa-3411.wml 2015-12-04 00:10:14.223128667 +0500 @@ -1,18 +1,19 @@ -<define-tag description>security update</define-tag> +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov" +<define-tag description>обновление безопасности</define-tag> <define-tag moreinfo> -<p>Michal Kowalczyk discovered that missing input sanitising in the -foomatic-rip print filter might result in the execution of arbitrary -commands.</p> +<p>Михал Ковалчик обнаружил, что отсутствие очистки вводных данных в +фильтре печати foomatic-rip может приводить к выполнению произвольных +команд.</p> -<p>The oldstable distribution (wheezy) is not affected.</p> +<p>Предыдущий стабильный выпуске (wheezy) не подвержен данной проблеме.</p> -<p>For the stable distribution (jessie), this problem has been fixed in -version 1.0.61-5+deb8u2.</p> +<p>В стабильном выпуске (jessie) эта проблема была исправлена в +версии 1.0.61-5+deb8u2.</p> -<p>For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in -version 1.2.0-1.</p> +<p>В нестабильном выпуске (sid) эта проблема была исправлена в +версии 1.2.0-1.</p> -<p>We recommend that you upgrade your cups-filters packages.</p> +<p>Рекомендуется обновить пакеты cups-filters.</p> </define-tag> # do not modify the following line
--- english/security/2015/dsa-3412.wml 2015-12-04 02:08:44.000000000 +0500 +++ russian/security/2015/dsa-3412.wml 2015-12-04 02:21:12.716598236 +0500 @@ -1,20 +1,21 @@ -<define-tag description>security update</define-tag> +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov" +<define-tag description>обновление безопасности</define-tag> <define-tag moreinfo> -<p>Luca Bruno discovered an integer overflow flaw leading to a stack-based -buffer overflow in redis, a persistent key-value database. A remote -attacker can use this flaw to cause a denial of service (application -crash).</p> +<p>Лука Бруно обнаружил переполнение целых чисел, приводящее к переполнению +буфера в redis, перманентной базе данных типа ключ-значение. Удалённый +злоумышленник может использовать данную уязвимость для вызова отказа в обслуживании (аварийное +завершение работы приложения).</p> -<p>For the stable distribution (jessie), this problem has been fixed in -version 2:2.8.17-1+deb8u3.</p> +<p>В стабильном выпуске (jessie) эта проблема была исправлена в +версии 2:2.8.17-1+deb8u3.</p> -<p>For the testing distribution (stretch), this problem has been fixed -in version 2:3.0.5-4.</p> +<p>В тестируемом выпуске (stretch) эта проблема была исправлена +в версии 2:3.0.5-4.</p> -<p>For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in -version 2:3.0.5-4.</p> +<p>В нестабильном выпуске (sid) эта проблема была исправлена в +версии 2:3.0.5-4.</p> -<p>We recommend that you upgrade your redis packages.</p> +<p>Рекомендуется обновить пакеты redis.</p> </define-tag> # do not modify the following line
