[DONE] wml://{security/2016/dsa-3478.wml}

Mon, 15 Feb 2016 22:58:37 -0800 

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/security/2016/dsa-3478.wml        2016-02-16 00:20:51.000000000 
+0500
+++ russian/security/2016/dsa-3478.wml  2016-02-16 11:56:18.236147359 +0500
@@ -1,16 +1,17 @@
- -<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление 
безопасности</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
- -<p>Daniel Genkin, Lev Pachmanov, Itamar Pipman and Eran Tromer discovered
- -that the ECDH secret decryption keys in applications using the
- -libgcrypt11 library could be leaked via a side-channel attack.</p>
+<p>Даниэль Генкин, Лев Пачманов, Итмар 
Пипман и Эран Тромер обнаружили,
+что секретные ключи расшифровки ECDH в 
приложениях, использующих
+библиотеку libgcrypt11, можно раскрыть с 
помощью атаки через сторонние каналы.</p>
 
- -<p>See <a href='https://www.cs.tau.ac.IL/~tromer/ecdh/'>\
- -https://www.cs.tau.ac.IL/~tromer/ecdh/</a> for details.</p>
+<p>Подробности см. по адресу <a 
href='https://www.cs.tau.ac.IL/~tromer/ecdh/'>\
+https://www.cs.tau.ac.IL/~tromer/ecdh/</a>.</p>
 
- -<p>For the oldstable distribution (wheezy), this problem has been fixed
- -in version 1.5.0-5+deb7u4.</p>
+<p>В предыдущем стабильном выпуске (wheezy) эта 
проблема была исправлена
+в версии 1.5.0-5+deb7u4.</p>
 
- -<p>We recommend that you upgrade your libgcrypt11 packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты libgcrypt11.</p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIcBAEBCgAGBQJWwsg4AAoJEF7nbuICFtKlzsIQAKzl/bGyKuI00nyhw8nZVCYh
BROXs8NrpDZeWZ2SsRsvoZbcXNi3GlFAjFRqXzSRt7SisYg6blfVjS357TAguf0F
tDXb3ewEKwThQRoRQnh32TluUPa6Mc16g/ntxqVfP48jUy8GUahMq7icR433qBP4
G3+uY26Aif8hRZ96uKgyfwmL4C1sUO7AloRI2RMUH2rtVsedeLAtw/xslrK8Yd/M
pKl46mvz6k21e4gmHMRN214a+Zl90zDoCaZiRclH2bO7+fpBrDFo9Ozrnigf8yX2
i70OQ57giJnOj0ydI/1hXOXpl/G1CgHwjIqO6C3OPTNkJlhfT4MZPhtbDdWm7XYr
FHGAk0jSA/Ebf465JOjhLNG/4gVXwtJK5SfAyTeTf5Corvd/xmRIeyLMY0PsBgzG
3gCmyr+nnbBLt4CFslbU69GUYKPWlMQmBNvcnpQGow4jSIrfg2rjHrtXw0DihFqb
Td5Zvh4r5pEQBOKUT29iyYe3Iw4WVAZSOcpkQU8rl6bxWcL26AGU5WoaAJa3PVyP
mlBt5gkr9hl9E2dkYIS59W3suvoVc2dHmHHNVseNaXb07NI/dXUI73V3CNTMqzCC
LBpuRv1z2JvcSTp5kAT0AjnM101Keqh4IUGj0bDs3N0PDozjXtSnDDBdHyyUhWq0
BGmVIXvb3+z2paSGRY4T
=jOMP
-----END PGP SIGNATURE-----

Ответить