[DONE] wml://{women/profiles/larissa.wml}

Tue, 22 Mar 2016 09:58:55 -0700 

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/women/profiles/larissa.wml        2016-03-22 20:59:24.000000000 
+0500
+++ russian/women/profiles/larissa.wml  2016-03-22 21:57:04.753924170 +0500
@@ -1,51 +1,52 @@
- -<define-tag pagetitle>Larissa Reis</define-tag>
- -#use wml::debian::profiles
- -#include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"
- -
- -<profile name="Larissa Reis" picture="">
- -     
- -    <URL></URL>
- -    <email></email> 
- -
- -    <question1>
- -    # How long have you been using Debian?
- -    <answer>
- -    I had my first contact with Free Software and open source philosophy 
when I got into University in 2009. Thankfully, a few years before, some of my 
seniors advocated the use of only open source software in our department 
laboratories, despite ongoing resistance from other students and some staff. 
Debian was their distro of choice in our University labs, but I was using 
Ubuntu from 2009 until 2012, when I finally changed to Debian. I've been using 
Debian exclusively ever since :-)
- -    </answer>
- -
- -    <question2>
- -    # Are you a Debian Developer?
- -    <answer>
- -    Nope. Maybe someday.
- -    </answer>
- -    
- -    <question3>
- -    # What areas of Debian are you involved in?
- -    <answer>
- -    I help package python modules as a member of the Debian Python Modules 
Team.
- -    </answer>
- -
- -    <question4>
- -    # What got you interested in working with Debian?
- -    <answer>
- -    I was inspired by people I work with who work with Debian.
- -    </answer>
- -
- -    <question5>
- -    # Do you have any tips for women interested in getting more involved 
with Debian?
- -    <answer>
- -    Don't be afraid to ask, there are no stupid questions. debian-mentors 
and debian-women IRC channels are very helpful.
- -    </answer>
- -
- -    <question6>
- -    # Are you involved with any other women in technology group? Which 
one(s)?
- -    <answer>
- -    I help as mentor in <a href="http://railsgirls.com/";>RailsGirls</a> 
events, which aims to show girls programming is easy and everybody can learn 
how to do it :-)
- -    </answer>
- -
- -    <question7>
- -    # A bit more about you...
- -    <answer>
- -    I'm a computer scientist from Brazil working with Web Development. I'm 
studying for a masters in computer science, focused on network research and 
working primarily with performance optimization for Optical Networks. You can 
contact me at larissa @ IRC freenode or IRC OFTC
- -    </answer>
- -</profile>
\ В конце файла нет новой строки
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Ларисса Реис</define-tag>
+#use wml::debian::profiles
+#include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"
+
+<profile name="Larissa Reis" picture="">
+
+    <URL></URL>
+    <email></email>
+
+    <question1>
+    # How long have you been using Debian?
+    <answer>
+    Впервые я столкнулась с философией 
свободного ПО и ПО с открытым исходным 
кодом в 2009 году, когда я поступила в 
университет. К счастью, за несколько лет до 
этого один из моих руководителей 
пропагандировал использование в 
лабораториях нашего департамента только 
ПО с открытым исходным кодом, несмотря на 
продолжающееся сопротивление других 
студентов и персонала. Для использования в 
наших университетских лабораториях был 
выбран Debian, но я использовала Ubuntu с 2009 года 
по 2012, потом я окончательно перешла на Debian. 
С тех пор я использую только Debian :-
 )
+    </answer>
+
+    <question2>
+    # Are you a Debian Developer?
+    <answer>
+    Нет. Может быть когда-нибудь.
+    </answer>
+
+    <question3>
+    # What areas of Debian are you involved in?
+    <answer>
+    Я помогаю создавать пакеты с модулями 
python и являюсь членом команды Debian Python Modules.
+    </answer>
+
+    <question4>
+    # What got you interested in working with Debian?
+    <answer>
+    Меня вдохновили люди, с которыми я 
работаю в Debian.
+    </answer>
+
+    <question5>
+    # Do you have any tips for women interested in getting more involved with 
Debian?
+    <answer>
+    Не бойтесь спрашивать, глупых вопросов 
не бывает. IRC-каналы debian-mentors и debian-women могут 
быть очень полезны.
+    </answer>
+
+    <question6>
+    # Are you involved with any other women in technology group? Which one(s)?
+    <answer>
+    Я помогаю как наставник на мероприятиях 
<a href="http://railsgirls.com/";>RailsGirls</a>, которые 
предназначены для того, чтобы показать 
девушкам, что программирование просто, и 
каждый может ему научиться :-)
+    </answer>
+
+    <question7>
+    # A bit more about you...
+    <answer>
+    Занимаюсь компьютерными науками, я из 
Бразилии, работаю в сфере веб разработки. Р
аботаю над получением степени магистра 
компьютерных наук, особо интересуюсь 
исследованиями сетей, занимаюсь 
оптимизацией производительности 
оптических сетей. Со мной можно связаться 
по нику larissa на freenode или OFTC
+    </answer>
+</profile>
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIcBAEBCgAGBQJW8XlkAAoJEF7nbuICFtKlO3QQAKWBpZkOzMHMQw03LDssP/6C
PUDnM0QboLVS3wj5HxrsKU8elptoFrI/sH2ESUUDGVPFWvubziXKVyQX1T6LCCa5
jCan5VrAYRmvAPQYK36jLzR3065BuPb9542lCwHBggkS/q2NZ+/yFwheJYy9LZp3
Hs1Kt/VhYpLz2jPpWnRr6X2NevwAKT0oEajyen3YZL7lcFIe+o4ugNwfkQ5SjU5G
K0c6Cd5jH3ASXI+/Rlg+AHQxRSBd4haQ5hmrzC4MbVlUV9Hy4HiFCDpbah9iLxu7
xpLfD8abCRiGr9qgVFS+bKDkA6oilRGfDa4ErjQFIvpFlNb9uWOThpRRO5pEUxP7
djHggqjSZleE5yGx6wNuxmlcYuPdzYmOkcr6sLgTXUfvyugm6Y87CAv+LemH2gtu
TYFJROu+6SzM6okDgXIC7R/zJpckJ6PMNGVFnRNwwRYiRDqQ8wyinzq7xY3UD6gY
bqZ4xamxXMRP9odzbEm7dTYoKijCXC5liBN/buCGDYvk0yucaBw55wzfebOJ1YWV
4Mim5YTLAYgCN0RNNE+Do4uHUy1zkW9bxvP9lwjvWhm8f6N8iIP1sw/9FluziqiJ
rvUNPLjD4tmWQ9HfQD2JE1WnQzaIkFGMexzTOLIMn3OJHgBzTyBsRHzPWg2zLUuh
eZYGXMqzZoEG8864eczM
=P+jO
-----END PGP SIGNATURE-----

Ответить