On 28 Aug, Lev Lamberov wrote: > - --- english/security/2012/dsa-2501.wml 2014-04-30 13:16:29.000000000 > +0600 > +++ russian/security/2012/dsa-2501.wml 2016-08-28 15:02:01.805117156 > +0500 > @@ -1,40 +1,41 @@ > - -<define-tag description>several vulnerabilities</define-tag> > +#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev > Lamberov" > +<define-tag description>несколько уязвимостей</define-tag> > <define-tag moreinfo> > - -<p>Several vulnerabilities were discovered in Xen, a hypervisor.</p> > +<p>В гипервизоре Xen было обнаружено несколько уязвимостей.</p> > > <ul> > > <li><a > href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2012-0217";>CVE-2012-0217</a> > > - - <p>Xen does not properly handle uncanonical return addresses on > - - Intel amd64 CPUs, allowing amd64 PV guests to elevate to > - - hypervisor privileges. AMD processors, HVM and i386 guests > - - are not affected.</p></li> > + <p>Xen неправильно обрабатывает неканоничные возвращаемые адреса неканоничЕСКИЕ?
> + на ЦП Intel amd64, позволяя гостевым PV-системам amd64 повышать > + привилегии до уровня гипервизора. Процессоры AMD, гостевые системы HVM > и i386 > + не подвержены данной уязвимости.</p></li> > > <li><a > href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2012-0218";>CVE-2012-0218</a> > > - - <p>Xen does not properly handle SYSCALL and SYSENTER instructions > - - in PV guests, allowing unprivileged users inside a guest > - - system to crash the guest system.</p></li> > + <p>Xen неправильно обрабатывает инструкции SYSCALL и SYSENTER > + в гостевых PV-системах, позволяя непривилегированным пользователям, > находящимися > + за пределами гостевой системы, вызывать аварийную остановку гостевой > системы.</p></li> не "за пределами гостевой системы", а "в гостевой системе" > - --- english/security/2012/dsa-2518.wml 2014-04-30 13:16:29.000000000 > +0600 > +++ russian/security/2012/dsa-2518.wml 2016-08-28 15:14:08.203158357 > +0500 > @@ -1,40 +1,41 @@ > - -<p>In both cases, arbitrary code execution is believed to be difficult to > achieve, > - -but might not be impossible.</p> > +<p>Относительно обоих случаях считается, что вызвать выполнение > произвольного кода Считается, что вызвать выполнение произвольного кода в обоих случаях > +очень сложно, но не невозможно.</p> -- Best regards, Andrey Skvortsov
signature.asc
Description: PGP signature
