-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/security/2016/dsa-3667.wml        2016-09-15 12:27:17.000000000 
+0500
+++ russian/security/2016/dsa-3667.wml  2016-09-15 14:21:17.560240902 +0500
@@ -1,51 +1,52 @@
- -<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление 
безопасности</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
- -<p>Several vulnerabilities have been discovered in the chromium web 
browser.</p>
+<p>В веб-браузере chromium было обнаружено 
несколько уязвимостей.</p>
 
 <ul>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-5170";>CVE-2016-5170</a>
 
- -    <p>A use-after-free issue was discovered in Blink/Webkit.</p></li>
+    <p>В Blink/Webkit было обнаружено 
использование указателей после 
освобождения памяти.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-5171";>CVE-2016-5171</a>
 
- -    <p>Another use-after-free issue was discovered in Blink/Webkit.</p></li>
+    <p>В Blink/Webkit было обнаружено ещё одно 
использование указателей после 
освобождения памяти.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-5172";>CVE-2016-5172</a>
 
- -    <p>Choongwoo Han discovered an information leak in the v8 javascript
- -    library.</p></li>
+    <p>Чунву Хань обнаружил утечку 
информации в javascript-библиотеке
+    v8.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-5173";>CVE-2016-5173</a>
 
- -    <p>A resource bypass issue was discovered in extensions.</p></li>
+    <p>В расширения был обнаружен обход 
ограничения ресурсов.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-5174";>CVE-2016-5174</a>
 
- -    <p>Andrey Kovalev discoved a way to bypass the popup blocker.</p></li>
+    <p>Андрей Ковалёв обнаружил способ обх
ода блокировщика всплывающих окон.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-5175";>CVE-2016-5175</a>
 
- -    <p>The chrome development team found and fixed various issues during
- -    internal auditing.</p></li>
+    <p>Команда разработки chrome обнаружила и 
исправила различные проблемы в ходе
+    внутреннего аудита.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-7395";>CVE-2016-7395</a>
 
- -    <p>An uninitialized memory read issue was discovered in the skia
- -    library.</p></li>
+    <p>В библиотеке skia было обнаружено чтение 
неинициализированной
+    памяти.</p></li>
 
 </ul>
 
- -<p>For the stable distribution (jessie), these problems have been fixed in
- -version 53.0.2785.113-1~deb8u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (jessie) эти проблемы 
были исправлены в
+версии 53.0.2785.113-1~deb8u1.</p>
 
- -<p>For the testing distribution (stretch), these problems will be fixed 
soon.</p>
+<p>В тестируемом выпуске (stretch) эти проблемы 
будут исправлены позже.</p>
 
- -<p>For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in
- -version 53.0.2785.113-1.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы 
были исправлены в
+версии 53.0.2785.113-1.</p>
 
- -<p>We recommend that you upgrade your chromium-browser packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты 
chromium-browser.</p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIcBAEBCgAGBQJX2mgRAAoJEF7nbuICFtKl17sP/A1kqStyyIO/O1Q1bOIZO666
mk1kYK93JNxx3XamdNmmZjxiaNTMmMOkSUBAiBbQ4T/FDgWKwZlVXi7t2fsut6vy
mqci+iBts7jjrgNAmCUuwTEnt1TXu8EiV3AU/GHTNscRL/fSlRC8aHhalTZr22qp
Hi5g970nmm1VGxTTZGgW48marX9GnW258VtSANwm39v+FRtqjN177LnpjSVfNl29
2iMY3/De4CEmW45kbhIXedx+La+iR/3BlTHHkX25xdcCQlysbE0hqdIM5SNFncPy
3Jn5sakxItF+/S1MpZLcCehBEoJh9tMoU9B7LGkyrOsjqf2sf8Hw0bF4qLCpm8AP
3MJTwT3tUr3fCQOilzpTQZeJfIUJNe9+jdKrNV03LrBBVBX88dRGcdvJHTZwEV3s
+WtHEcxGf0t7xb9amWjydPCABUI+atOPGqkayk47nrL8f+sLERf3ctBnKgRNUoHD
8HokhD2M5OqFZ07UPuZDB5dTmyS8vA44VTEC/9+YxHs8e/u69Xtx7DEknhnQEbPR
/9P+DEO/MHUryvMItQxsAGhtTpZPklwU2j0KkDCaSxyB3VXB6jd3DIb2ah79t+xm
7oItUS1feowlRThlKANsTPRG1hD8buwcct6qNEwjR3D+cL/knYlEddWFjW8eGRui
0+VRqDcxqqOJfh71iuPu
=c/ie
-----END PGP SIGNATURE-----

Ответить