[DONE] wml://security/2010/dsa-20{67,12}.wml

Fri, 23 Sep 2016 11:45:26 -0700 

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/security/2010/dsa-2012.wml        2014-04-30 13:16:22.000000000 
+0600
+++ russian/security/2010/dsa-2012.wml  2016-09-23 23:44:37.256223737 +0500
@@ -1,37 +1,38 @@
- -<define-tag description>privilege escalation/denial of service</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>повышение привилегий/отказ в 
обслуживании</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
- -<p>Two vulnerabilities have been discovered in the Linux kernel that
- -may lead to a denial of service or privilege escalation. The Common
- -Vulnerabilities and Exposures project identifies the following problems:</p>
+<p>В ядре Linux были обнаружены две 
уязвимости, которые
+могут приводить к отказу в обслуживании 
или повышению привилегий. Проект Common
+Vulnerabilities and Exposures определяет следующие 
проблемы:</p>
 
 <ul>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2009-3725";>CVE-2009-3725</a>
 
- -    <p>Philipp Reisner reported an issue in the connector subsystem
- -    which allows unprivileged users to send netlink packets. This
- -    allows local users to manipulate settings for uvesafb devices
- -    which are normally reserved for privileged users.</p></li>
+    <p>Филипп Райзнер сообщил о проблеме в 
подсистеме connector,
+    которая позволяет непривилегированному 
пользователю отправлять netlink-пакеты. Это
+    позволяет локальным пользователям 
изменять настройки устройств uvesafb,
+    что обычно возможно только для 
привилегированных пользователей.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2010-0622";>CVE-2010-0622</a>
 
- -    <p>Jerome Marchand reported an issue in the futex subsystem that
- -    allows a local user to force an invalid futex state which results
- -    in a denial of service (oops).</p></li>
+    <p>Жером Маршан сообщил о проблеме в 
подсистеме futex, которая
+    позволяет локальному пользователю 
вызывать некорректное состояние futex, что 
приводит
+    к отказу в обслуживании (oops).</p></li>
 
 </ul>
 
- -<p>This update also includes fixes for regressions introduced by previous
- -updates. See the referenced Debian bug pages for details.</p>
+<p>Кроме того, данное обновление исправляет 
регрессии, появившиеся в предыдущих
+обновлениях. Подробности смотрите на 
указанных станицах из системы 
отслеживания ошибок Debian.</p>
 
- -<p>For the stable distribution (lenny), this problem has been fixed in
- -version 2.6.26-21lenny4.</p>
+<p>В стабильном выпуске (lenny) эта проблема 
была исправлена в
+версии 2.6.26-21lenny4.</p>
 
- -<p>We recommend that you upgrade your linux-2.6 and user-mode-linux
- -packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты linux-2.6 и
+user-mode-linux.</p>
 
- -<p>The following matrix lists additional source packages that were
- -rebuilt for compatibility with or to take advantage of this update:</p>
+<p>В следующей таблице приведены 
дополнительные пакеты с исходным кодом, 
которые
+были заново собраны с целью обеспечения 
совместимости с данным обновлением:</p>
 
 <div class="centerdiv"><table cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><th>&nbsp;</th>             <th>Debian 5.0 (lenny)</th></tr>
- --- english/security/2010/dsa-2067.wml        2014-04-30 13:16:22.000000000 
+0600
+++ russian/security/2010/dsa-2067.wml  2016-09-23 23:38:21.952266724 +0500
@@ -1,45 +1,46 @@
- -<define-tag description>several vulnerabilities</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>несколько уязвимостей</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
- -<p>Several vulnerabilities were discovered in mahara, an electronic 
portfolio,
- -weblog, and resume builder. The following Common Vulnerabilities and
- -Exposures project ids identify them:</p>
+<p>В mahara, электронном портфолио, веб-блоге и 
программе для построения резюме,
+было обнаружено несколько уязвимостей. 
Эти уязвимости определены следующими
+идентификаторами проекта Common Vulnerabilities and 
Exposures:</p>
 
 <ul>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2010-1667";>CVE-2010-1667</a>
 
- -    <p>Multiple pages performed insufficient input sanitising, making them
- -    vulnerable to cross-site scripting attacks.</p></li>
+    <p>На многих страницах выполняется 
недостаточная очистка входных данных, что 
делает их
+    уязвимыми к межсайтовому 
скриптингу.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2010-1668";>CVE-2010-1668</a>
 
- -    <p>Multiple forms lacked protection against cross-site request forgery
- -    attacks, therefore making them vulnerable.</p></li>
+    <p>У многих форм отсутствует защите от 
подделки межсайтовых запросов,
+    что делает их уязвимыми.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2010-1670";>CVE-2010-1670</a>
 
- -    <p>Gregor Anzelj discovered that it was possible to accidentally
- -    configure an installation of mahara that allows access to another
- -    user's account without a password.</p></li>
+    <p>Грегор Анзель обнаружил, что можно 
случайно настроить mahara так, что
+    можно будет получить доступ к учётной 
записи другого пользователя
+    без ввода пароля.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2010-2479";>CVE-2010-2479</a>
 
- -    <p>Certain Internet Explorer-specific cross-site scripting
- -    vulnerabilities were discovered in HTML Purifier, of which a copy
- -    is included in the mahara package.</p></li>
+    <p>В HTML Purifier, копия которого содержится в 
пакете mahara, были
+    обнаружены определённые уязвимости, 
приводящие к межсайтовому
+    скриптингу в Internet Explorer.</p></li>
 
 </ul>
 
- -<p>For the stable distribution (lenny), the problems have been fixed in
- -version 1.0.4-4+lenny6.</p>
+<p>В стабильном выпуске (lenny) эти проблемы 
были исправлены в
+версии 1.0.4-4+lenny6.</p>
 
- -<p>For the testing distribution (squeeze), the problems will be fixed 
soon.</p>
+<p>В тестируемом выпуске (squeeze) эти проблемы 
будут исправлены позже.</p>
 
- -<p>For the unstable distribution (sid), the problems have been fixed in
- -version 1.2.5.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы 
были исправлены в
+версии 1.2.5.</p>
 
 
- -<p>We recommend that you upgrade your mahara packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты mahara.</p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIcBAEBCgAGBQJX5XgYAAoJEF7nbuICFtKlPSgP/RzhEmt8gQQLyiXQVekO7vEB
Ln7u750JGLBuTZjJVzDSJ4Bn2ymUNV2WGjU16Flzov5Eeabe1neY92E5pNiMdX83
H0I3lgKODw8kw3aXsiqV4R41s5E614COv4xm1rQLdyNELCcpESt6fcr904qBNzjR
y8ILcSIPQVCCuQQzlw+INFiFZqcy23K4BifrWPQaQhobdQBoG1ik7i5BmiB/skEA
tPiLNzd3XpUxm+KMyY1/JmxvJirOs3CbU6nOoB8sF2A34TaTAl9FXfOJl5HqZv8h
trDUWOafwWT11FoYuVPVRABqoT93p6+ukOdSlg1jIeASUABCK8o6rRJg6k/pvLx+
MFBt1RjSFmM4DFXhswPWuC9+4CslWmNLFj4Q3t0dPVqI7ZY3AmE5BX/77xjr5Ygl
j2Kz5Fhx9/gkuQjgSJT3rcCQUBI0tkVB0UbPjB5tM68PT6o+EYjSJAJWMdNlDE9j
YtIABMupBvubGVhuG0+wF1hh0GQoAzYtBA97Y1Ubb1QLE8NLDPPEteu9owP5myo2
8ZVOuIGEP8gFM94MqkxJGSy1pKIWIWkLMHxIfKUHpkOV8fOeiErF8PhVzwkC4x8G
kvlJq0zeBAbhL/ovCMgwTB1ijxCJGSgpAvfsOSMRMmRZJucLW0ZKzQncnTM/jTbQ
S5/k28SEEo9TU1HDFBNr
=7+t2
-----END PGP SIGNATURE-----

Ответить