[DONE] wml://security/2010/dsa-{2051,1976}.wml

Fri, 30 Sep 2016 11:54:12 -0700 

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/security/2010/dsa-1976.wml        2014-04-30 13:16:22.000000000 
+0600
+++ russian/security/2010/dsa-1976.wml  2016-09-30 23:53:23.604205197 +0500
@@ -1,47 +1,48 @@
- -<define-tag description>several vulnerabilities</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>несколько уязвимостей</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
 
- -<p>Several vulnerabilities have been discovered in dokuwiki, a standards 
compliant
- -simple to use wiki.
- -The Common Vulnerabilities and Exposures project identifies the
- -following problems:</p>
+<p>В dokuwiki, простой в использовании и 
соответствующей стандартам реализации 
вики,
+было обнаружено несколько уязвимостей.
+Проект Common Vulnerabilities and Exposures определяет
+следующие проблемы:</p>
 
 
 <ul>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2010-0287";>CVE-2010-0287</a>
 
- -<p>It was discovered that an internal variable is not properly sanitized 
before
- -being used to list directories. This can be exploited to list contents of
- -arbitrary directories.</p></li>
+<p>Было обнаружено, что внутренняя 
переменная неправильно очищается до её
+использования для вывода списка 
содержимого каталогов. Эта уязвимость 
может использоваться
+для вывода списка содержимого 
произвольных каталогов.</p></li>
 
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2010-0288";>CVE-2010-0288</a>
 
- -<p>It was discovered that the ACL Manager plugin doesn't properly check the
- -administrator permissions. This allow an attacker to introduce arbitrary ACL
- -rules and thus gaining access to a closed Wiki.</p></li>
+<p>Было обнаружено, что дополнение ACL Manager 
неправильно выполняет проверку
+прав доступа администратора. Это 
позволяет злоумышленнику добавлять 
произвольные
+ACL-правила и получать доступ к закрытой 
вики.</p></li>
 
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2010-0289";>CVE-2010-0289</a>
 
- -<p>It was discovered that the ACL Manager plugin doesn't have protections 
against
- -cross-site request forgeries (CSRF). This can be exploited to change the
- -access control rules by tricking a logged in administrator into visiting
- -a malicious web site.</p></li>
+<p>Было обнаружено, что дополнение ACL не 
имеет защиты от подделки
+межсайтовых запросов (CSRF). Эта уязвимость 
может использоваться для изменения
+правил доступа в случае, если вошедший в 
вики администратор откроет
+подконтрольный злоумышленнику 
веб-сайт.</p></li>
 
 </ul>
 
- -<p>The oldstable distribution (etch) is not affected by these problems.</p>
+<p>Предыдущий стабильный выпуске (etch) не 
подвержен этим проблемам.</p>
 
- -<p>For the stable distribution (lenny), these problems have been fixed in
- -version 0.0.20080505-4+lenny1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (lenny) эти проблемы 
были исправлены в
+версии 0.0.20080505-4+lenny1.</p>
 
- -<p>For the testing distribution (squeeze) and the unstable distribution
- -(sid), these problems have been fixed in version 0.0.20090214b-3.1.</p>
+<p>В тестируемом (squeeze) и нестабильном (sid) 
выпусках
+эти проблемы были исправлены в версии 
0.0.20090214b-3.1.</p>
 
 
- -<p>We recommend that you upgrade your dokuwiki package.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакет dokuwiki.</p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
- --- english/security/2010/dsa-2051.wml        2014-04-30 13:16:22.000000000 
+0600
+++ russian/security/2010/dsa-2051.wml  2016-09-30 23:46:06.205873140 +0500
@@ -1,41 +1,42 @@
- -<define-tag description>several vulnerabilities</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>несколько уязвимостей</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
- -<p>Several local vulnerabilities have been discovered in PostgreSQL, an
- -object-relational SQL database. The Common Vulnerabilities and
- -Exposures project identifies the following problems:</p>
+<p>В PostgreSQL, объектно-реляционной базе данных
 SQL, было обнаружено
+несколько локальных уязвимостей. Проект 
Common Vulnerabilities and
+Exposures определяет следующие проблемы:</p>
 
 <ul>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2010-1169";>CVE-2010-1169</a>
 
- -    <p>Tim Bunce discovered that the implementation of the procedural
- -    language PL/Perl insufficiently restricts the subset of allowed
- -    code, which allows authenticated users the execution of arbitrary
- -    Perl code.</p></li>
+    <p>Тим Банс обнаружил, что реализация 
процедурного языка
+    PL/Perl недостаточно ограничивает 
подмножество разрешённого
+    кода, что позволяет аутетифицированным 
пользователям выполнять произвольный
+    код на языке Perl.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2010-1170";>CVE-2010-1170</a>
 
- -    <p>Tom Lane discovered that the implementation of the procedural
- -    language PL/Tcl insufficiently restricts the subset of allowed
- -    code, which allows authenticated users the execution of arbitrary
- -    Tcl code.</p></li>
+    <p>Том Лэйн обнаружил, что реализация 
процедурного языка
+    PL/Tcl недостаточно ограничивает 
подмножество разрешённого
+    кода, что позволяет аутентифицированным 
пользователям выполнять произвольный
+    код на языке Tcl.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2010-1975";>CVE-2010-1975</a>
 
- -    <p>It was discovered that an unprivileged user could reset
- -    superuser-only parameter settings.</p></li>
+    <p>Было обнаружено, что 
непривилегированный пользователь может 
сбросить
+    настройки параметров, доступных только 
суперпользователю.</p></li>
 
 </ul>
 
- -<p>For the stable distribution (lenny), these problems have been fixed in
- -version 8.3.11-0lenny1. This update also introduces a fix for 
- -<a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2010-0442";>CVE-2010-0442</a>,
 which was originally scheduled for the next Lenny point
- -update.</p>
+<p>В стабильном выпуске (lenny) эти проблемы 
были исправлены в
+версии 8.3.11-0lenny1. Данное обновление 
содержит исправление для
+<a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2010-0442";>CVE-2010-0442</a>,
 которое изначально было запланированы для 
включения в
+следующую редакцию Lenny.</p>
 
- -<p>For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in
- -version 8.4.4-1 of postgresql-8.4.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы 
были исправлены в
+версии 8.4.4-1 пакета postgresql-8.4.</p>
 
- -<p>We recommend that you upgrade your postgresql-8.3 packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты postgresql-8.3.</p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIcBAEBCgAGBQJX7rSmAAoJEF7nbuICFtKlpg0P/RqW1mFFMg8K0sVznUNrm/Yq
4XqbjO8uRVSxrioRAUu7mBAGsDao/jPjA8GQ4QJYO/ZmTMpj208gZE7Ct2kLlCeg
asTA5xp0EOH0qDl/FgDN5OO16tgjufMk7+stq3sqW93TGMOD6varj8teho6pjsL9
zwi7RPNkHZMA0oenE4ZK45VWxuaSpPfw4OvWBYBk4QSaU7eospH54/uG8h4xTiwD
H1tkfwQDXvip2Y4TVIdN7Ch15WYBcdDhO0LKpGYTEpdjfkhj6DU2E2OjihY2LUI5
eIPag9NYDiqXw6ZjkLddS4v1UZyBZ5v1Hv41Qj7CJAKkVocTTCw+BIQvni1XB9Gx
7glKgi1RbFDRU9RXEYqbXDQr7Fq+oaQ0wuihlHsLc1Ki4RMHUJ4Mr9sU1iAnPmen
3H4Q+S86kUw950mvysd9zym4FbDQ/RfKovVDl8sLLtRb3tt4HwnQNhG1UthC+Pn0
Kt3J947wsNcI480sCYBqGIbG37uBuFknwtmJIkVIZRIo0Qq6kUxp+H6BcY2+Nl9S
8sBZKT9a2vIkl/bVH/2Afa5rMGKGM1lBOZC/t55BsPdyx1tlRP9kE9ph565kDdtq
Qbve66oGM2e1s9DV00ty+lS4mOKx2N6nIthDhIwQTfQ3VK8E5oxQmLDGBFGMv4w+
XH/6Xc1lqc1c1u9C3YDi
=eKyn
-----END PGP SIGNATURE-----

Ответить