-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/security/2005/dsa-851.wml 2005-10-09 13:14:25.000000000 +0600
+++ russian/security/2005/dsa-851.wml   2016-10-13 18:40:53.721479676 +0500
@@ -1,45 +1,46 @@
- -<define-tag description>programming errors</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>ошибка 
программирования</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
- -<p>Several security related problems have been discovered in openvpn, a
- -Virtual Private Network daemon.  The Common Vulnerabilities and
- -Exposures project identifies the following problems:</p>
+<p>В openvpn, службе виртуальной частной сети, 
было обнаружено несколько
+связанных с безопасностью проблем.  Проект 
Common Vulnerabilities and
+Exposures определяет следующие проблемы:</p>
 
 <ul>
 
 <li><a 
href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2005-2531";>CAN-2005-2531</a>
 
- -    <p>Wrong processing of failed certificate authentication when running
- -    with "verb 0" and without TLS authentication can lead to a denial
- -    of service by disconnecting the wrong client.</p></li>
+    <p>Неправильная обработка некорректной 
аутентификации по сертификату при запуске
+    с "verb 0" и без TLS-аутентификации может 
приводить к отказу
+    в обслуживании путём отключения не того 
клиента.</p></li>
 
 <li><a 
href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2005-2532";>CAN-2005-2532</a>
 
- -    <p>Wrong handling of packets that can't be decrypted on the server
- -    can lead to the disconnection of unrelated clients.</p></li>
+    <p>Неправильная обработка пакетов, 
которые не могут быть раскодированы на 
сервере,
+    может приводить к отключению 
несвязанных клиентов.</p></li>
 
 <li><a 
href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2005-2533";>CAN-2005-2533</a>
 
- -    <p>When running in "dev tap" Ethernet bridging mode, openvpn can
- -    exhaust its memory by receiving a large number of spoofed MAC
- -    addresses and hence denying service.</p></li>
+    <p>При запуске в режиме Ethernet-моста "dev tap" 
openvpn может
+    исчерпать выделенную память при 
получении большого числе поддельных
+    MAC-адресов, что приводит к отказу в 
обслуживании.</p></li>
 
 <li><a 
href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2005-2534";>CAN-2005-2534</a>
 
- -    <p>Simultaneous TCP connections from multiple clients with the same
- -    client certificate can cause a denial of service when
- -    <code>--duplicate-cn</code> is not enabled.</p></li>
+    <p>Одновременных TCP-соединения от 
нескольких клиентов с одним и тем же
+    клиентским сертификатом могут вызвать 
отказ в обслуживании в случае, если
+    опция <code>--duplicate-cn</code> не включена.</p></li>
 
 </ul>
 
- -<p>The old stable distribution (woody) does not contain openvpn packages.</p>
+<p>В предыдущем стабильном выпуске (woody) 
пакеты openvpn отсутствуют.</p>
 
- -<p>For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in
- -version 2.0-1sarge1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (sarge) эти проблемы 
были исправлены в
+версии 2.0-1sarge1.</p>
 
- -<p>For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in
- -version 2.0.2-1.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы 
были исправлены в
+версии 2.0.2-1.</p>
 
- -<p>We recommend that you upgrade your openvpn package.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакет openvpn.</p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
- --- english/security/2005/dsa-887.wml 2005-11-07 23:04:22.000000000 +0500
+++ russian/security/2005/dsa-887.wml   2016-10-13 18:47:23.058909886 +0500
@@ -1,47 +1,48 @@
- -<define-tag description>several vulnerabilities</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>несколько уязвимостей</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
- -<p>Several vulnerabilities have been discovered in Clam AntiVirus, the
- -antivirus scanner for Unix, designed for integration with mail servers
- -to perform attachment scanning.  The Common Vulnerabilities and
- -Exposures project identifies the following problems:</p>
+<p>В антивирусе Clam, антивирусном сканере 
для Unix, спроектированном для
+интеграции с почтовыми серверами для 
сканирования вложений, было
+обнаружено несколько уязвимостей.  Проект 
Common Vulnerabilities and
+Exposures определяет следующие проблемы:</p>
 
 <ul>
 
 <li><a 
href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2005-3239";>CVE-2005-3239</a>
 
- -    <p>The OLE2 unpacker allows remote attackers to cause a segmentation
- -    fault via a DOC file with an invalid property tree, which triggers
- -    an infinite recursion.</p></li>
+    <p>Программа распаковки OLE2 позволяет 
удалённым злоумышленникам вызывать ошибку
+    сегментирования с помощью DOC-файла с 
некорректным деревом свойств, которое 
приводит
+    к бесконечной рекурсии.</p></li>
 
 <li><a 
href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2005-3303";>CVE-2005-3303</a>
 
- -    <p>A specially crafted executable compressed with FSG 1.33 could
- -    cause the extractor to write beyond buffer boundaries, allowing an
- -    attacker to execute arbitrary code.</p></li>
+    <p>Специально сформированные 
исполняемые файлы, сжатые с помощью FSG 1.33, 
могут
+    приводить к тому, что программа 
распаковки выполнит запись за пределы 
выделенного буфера памяти, что позволяет
+    злоумышленнику выполнять произвольный 
код.</p></li>
 
 <li><a 
href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2005-3500";>CVE-2005-3500</a>
 
- -    <p>A specially crafted CAB file could cause ClamAV to be locked in an
- -    infinite loop and use all available processor resources, resulting
- -    in a denial of service.</p></li>
+    <p>Специально сформированный CAB-файл 
может вызывать бесконечный цикл в ClamAV
+    и использование всех доступных ресурсов 
ЦП, что приводит к
+    отказу в обслуживании.</p></li>
 
 <li><a 
href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2005-3501";>CVE-2005-3501</a>
 
- -    <p>A specially crafted CAB file could cause ClamAV to be locked in an
- -    infinite loop and use all available processor resources, resulting
- -    in a denial of service.</p></li>
+    <p>Специально сформированный CAB-файл 
может вызывать бесконечный цикл в ClamAV
+    и использование всех доступных ресурсов 
ЦП, что приводит к
+    отказу в обслуживании.</p></li>
 
 </ul>
 
- -<p>The old stable distribution (woody) does not contain clamav packages.</p>
+<p>В предыдущем стабильном выпуске (woody) 
пакеты clamav отсутствуют.</p>
 
- -<p>For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in
- -version 0.84-2.sarge.6.</p>
+<p>В стабильном выпуске (sarge) эти проблемы 
были исправлены в
+версии 0.84-2.sarge.6.</p>
 
- -<p>For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in
- -version 0.87.1-1.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы 
были исправлены в
+версии 0.87.1-1.</p>
 
- -<p>We recommend that you upgrade your clamav packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты clamav.</p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIcBAEBCgAGBQJX/5BxAAoJEF7nbuICFtKl0g0P/RSq9/ELh0h4aWso7FHeKPiM
AmncnTvJTvuNVXZUpeaSj3MuSfmnulNcoLtZNyX/zQN7vRf3wOJm7RmKrq6lJo0z
VP79lXccsTk3qus9+M7DgP0SYKCZZ3vAbmQyJOVhBcaNoDBXboAKufpUGY9lQczY
G6SiiJ2usq5O/sonTRWwb6OR7JWgs7WEmAm212bsp00rbIFF6F5dN36zuFho7AqK
OX6JODgQd/KvrAbiFMy4DomjQbt8IIuJZSv9irxy4P/Ux02uXnifubJRiar+kJG5
xygykYZlaP3oOuO4YJwZzcC20UVBNsjs6+NlSOFRZzQqlmhl0Z+wo635Lnh8vbuE
X+t5rsfwOah0oSrKKFoCIFZkcM4XXaXs1H6xo2ud9IV+SY1NLzFx458qNVVg6sc+
BXw6SUMIXjd0vh65elQlLLETD4Zn1cKmviNWb7RLplrZqrfC8EOmkSMbfQJvDGJJ
6EMi3IgOiRR5Ke0he7EkXuWmRHaL9/IPA0FpOcX0/6ul0V3lX94sjoxCsYmx8fCn
A+dKjvI8eo9eeAUG6PvqTAj/e/ZMGAnMS1Hk4up63Ae90yiOA5k9Uhp5TvegMOw2
330K5/TGznaIIgo64QuaSidZWXmchlr0hsYPxRIokszZykJIjnNNtTz46yVnXPB/
1BaaIG+FOTkZ5SSM1/u7
=fo7X
-----END PGP SIGNATURE-----

Ответить