[DONE] wml://{security/2009/dsa-1868.wml}

[Lev Lamberov]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/security/2009/dsa-1868.wml        2014-04-30 13:16:19.000000000 
+0600
+++ russian/security/2009/dsa-1868.wml  2016-10-18 00:57:01.319030914 +0500
@@ -1,45 +1,46 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag description>several vulnerabilities</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
- -<p>Several security issues have been discovered in kde4libs, core libraries
- -for all KDE 4 applications. The Common Vulnerabilities and Exposures
- -project identifies the following problems:</p>
+<p>В kde4libs, базовых библиотеках для всех 
приложений KDE 4, было обнаружено
+несколько проблем с безопасностью. Проект 
Common Vulnerabilities and Exposures
+определяет следующие проблемы:</p>
 
 <ul>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2009-1690";>CVE-2009-1690</a>
 
- -<p>It was discovered that there is a use-after-free flaw in handling
- -certain DOM event handlers. This could lead to the execution of
- -arbitrary code, when visiting a malicious website.</p></li>
+<p>Было обнаружено, что в коде обработки 
определённых обработчиков DOM-событий
+имеется использование указателей после 
освобождения памяти. Это может приводить к 
выполнению
+произвольного кода при посещении 
вредоносного веб-сайта.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2009-1698";>CVE-2009-1698</a>
 
- -<p>It was discovered that there could be an uninitialised pointer when
- -handling a Cascading Style Sheets (CSS) attr function call. This could
- -lead to the execution of arbitrary code, when visiting a malicious
- -website.</p></li>
+<p>Было обнаружено, что при обработке 
вызова функции attr для CSS может
+появляться неинициализорованный 
указатель. Это может
+приводить к выполнению произвольного кода 
при посещении вредоносного
+веб-сайта.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2009-1687";>CVE-2009-1687</a>
 
- -<p>It was discovered that the JavaScript garbage collector does not handle
- -allocation failures properly, which could lead to the execution of
- -arbitrary code when visiting a malicious website.</p></li>
+<p>Было обнаружено, что сборщик мусора 
JavaScript неправильно обрабатывает
+ошибки выделения памяти, что может 
приводить к выполнению
+произвольного кода при посещении 
вредоносного веб-сайта.</p></li>
 
 </ul>
 
- -<p>The oldstable distribution (etch) does not contain kde4libs.</p>
+<p>В предыдущем стабильном выпуске (etch) 
пакет kde4libs отсутствует.</p>
 
- -<p>For the stable distribution (lenny), these problems have been fixed in
- -version 4:4.1.0-3+lenny1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (lenny) эти проблемы 
были исправлены в
+версии 4:4.1.0-3+lenny1.</p>
 
- -<p>For the testing distribution (squeeze), these problems will be fixed
- -soon.</p>
+<p>В тестируемом выпуске (squeeze) эти проблемы 
будут исправлены
+позже.</p>
 
- -<p>For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in
- -version 4:4.3.0-1.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы 
были исправлены в
+версии 4:4.3.0-1.</p>
 
 
- -<p>We recommend that you upgrade your kde4libs packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты kde4libs.</p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIcBAEBCgAGBQJYBS0QAAoJEF7nbuICFtKllxIP/iTtr9uM3EvKv4lYUXy7sziD
RA0jv1oYFWSlHJOxIji1nXQumTJ95uTB/aqDMAh8QcNQz/+hhZN8Q9y5/Ar6xH+L
WDkwjsrZjd5HIRwr/iKQa45RqnM2vyekEH38v/NfbdTpTpH4D5wybgLz6nkfnj5R
JLI9yDN9tdfGgv5U4EW/XTKAa16yhGpxDKn7GpKVxuVGHSSKsWNLxVYMPvzbelU+
KL5jAFL8IWhIKPV5il0JIWbsjkPBO1BAoy8GZMp8gwzt89p619oRCoytPAv+lFV4
/Jt+n2r3ftYwj0OjVOCgyU1ZRr9UZeS3oSXmQZypea8XOdemSPXDZTPOZnZp9jRa
fW4XJggVB25S2gLNlmcqWC3QEwyrrHlAtqubid6HEw3R3G/n6EqmNCeTOCCCDGZR
DelKthhNECvu3XqZbDlwP+cTigCpCArgmjWpezcNHi2tLqVFsJoJRkPG30CaVeaA
JRJS5GPD3QSvq4/Jj7qM3TJp3FSCkGY2Aur2WlDxRH81AHQC1yNFZaMGAGgY6L34
YHQlchduR1V18caZpQvUZx+/tdndfm58ZywXSE/po4/nuS1r9iPV02QdNHU1EPvs
IHeVh0ykB411cE8/ngdRRK1QQPR8jYp5lE+mZO+vB8ok9CPD0hHCmSxeK6GJ62PE
JniGqVFhu5VnQxRU2l9i
=uIPM
-----END PGP SIGNATURE-----