-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/security/2017/dsa-3761.wml        2017-01-13 15:48:14.000000000 
+0500
+++ russian/security/2017/dsa-3761.wml  2017-01-13 18:10:53.605023833 +0500
@@ -1,17 +1,18 @@
- -<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление 
безопасности</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
- -<p>It was discovered that RabbitMQ, an implementation of the AMQP
- -protocol, didn't correctly validate MQTT (MQ Telemetry Transport)
- -connection authentication. This allowed anyone to login to an existing
- -user account without having to provide a password.</p>
+<p>Было обнаружено, что RabbitMQ, реализация 
протокола AMQP,
+неправильно выполняет проверку 
аутентификации соединения
+MQTT (MQ Telemetry Transport). Это позволяет всякому 
выполнять вход в существующую
+пользовательскую учётную запись без 
предоставления пароля.</p>
 
- -<p>For the stable distribution (jessie), this problem has been fixed in
- -version 3.3.5-1.1+deb8u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (jessie) эта проблема 
была исправлена в
+версии 3.3.5-1.1+deb8u1.</p>
 
- -<p>For the testing (stretch) and unstable (sid) distributions, this
- -problem has been fixed in version 3.6.6-1.</p>
+<p>В тестируемом (stretch) и нестабильном (sid) 
выпусках эта
+проблема была исправлена в версии 3.6.6-1.</p>
 
- -<p>We recommend that you upgrade your rabbitmq-server packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты 
rabbitmq-server.</p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAlh40eEACgkQXudu4gIW
0qXn0A//Wt7lbeVA9mMWjv6dW9VSZNZczzugqm6Rnrt09QD2YjH+j0pdOXP+VV9h
SgA+5Jdr+6Owpn/TptgV4S7WYnt0+EFEj62q6b+ECzlzcUN9pdmIyFEF12SyVHY8
B2t7tmgvrnmNXBwbgUTMERaXH46P+vAVGwwCv/Fn6bh6ThVsQ4epmpkByFrdjtYL
k+EwdiK5E0sPaApKm9siLJ//x+pv0ap9hJLEt3183wsuMcr2uFnQH/wL9QKcAxP2
aUIKfWzhoxQHagLpqdWmhJrCy/DIhqK/v2R3/Om5yoDLOtCXx9zLxaTi0pi+BWY2
nN2zV0xLEc058D4C+lmf+5s10tczNCu0BBxy4OESNkQvy5TY4uXq71RQD4fHLaVk
nYz1qOhBK+W0qrGEhNh9JI90SdGSLRnhPWtqbf4SY9GYlS5DthqpS8+C/+kGPzE3
y0xxrsDBMC9NIgLJ2xXotU6/7qKgqYDZtedKCpMDWBqlTxZDaTXhLy4FD0XsW7q3
MI02ZLSXOTk6/9zkNvT7wImYDFk4FUvk6r6ucJRms+6VQsY5wZXe4SVJTwnnknmz
nsWM23MwxmHjz5WSlDaHAw6UOG0R8WLybviRgn8c+JF1IWnBcVs0P4FF1q8ldFTN
FELUnD9gMq+9Xgr/vD/4rOMJoABQ1pIGMEsszHmNh0ggwMjQrxY=
=Jv55
-----END PGP SIGNATURE-----

Ответить