[DONE] wml://events/2007/0{130-solutionslinu,210-scale5}x.wml

Thu, 16 Feb 2017 04:59:23 -0800 

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/events/2007/0130-solutionslinux.wml       2014-09-07 
13:09:47.000000000 +0600
+++ russian/events/2007/0130-solutionslinux.wml 2017-02-16 17:52:53.681680079 
+0500
@@ -1,25 +1,26 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.7" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>SL07</define-tag>
 <define-tag year>2007</define-tag>
 <define-tag pagetitle>Solutions Linux</define-tag>
- -<define-tag where>CNIT Paris-La D&eacute;fense, Paris, France</define-tag>
+<define-tag where>CNIT Paris-La D&eacute;fense, Париж, 
Франция</define-tag>
 <define-tag startdate>2007-01-30</define-tag>
 <define-tag enddate>2007-02-01</define-tag>
- -<define-tag coord><a href="mailto:jbla...@debian.org";>Julien 
Blache</a></define-tag>
+<define-tag coord><a href="mailto:jbla...@debian.org";>Жульен 
Бланше</a></define-tag>
 <define-tag infolink>http://www.solutionslinux.fr/en/</define-tag>
 
 <define-tag intro>
 
- -<p>This is the largest GNU/Linux event in France; it will take place at 
CNIT, Paris La Defense.</p>
+<p>Самое большое связанное с GNU/Linux 
мероприятие во Франции; оно пройдёт в CNIT, 
Paris La Defense.</p>
 
- -<p style="text-align:center"><img 
src="https://people.debian.org/~jblache/sl2007/banner.png"; width="468" 
height="60" alt="Solutions Linux 2007 Banner"></p>
+<p style="text-align:center"><img 
src="https://people.debian.org/~jblache/sl2007/banner.png"; width="468" 
height="60" alt="Баннер Solutions Linux 2007"></p>
 
 </define-tag>
 
 <define-tag involve>
 
- -<p>The Debian project has been offered a booth in the <q>.Org</q>
- -pavilion.</p>
- -<p>French project members will represent the project and demonstrate
+<p>Проект Debian получил предложение по 
организации стенда в павильоне
+<q>.Org</q>.</p>
+<p>Члены Проекта из Франции представят 
проект и продемонстрируют
 Debian GNU/Linux.</p>
 
 </define-tag>
@@ -28,5 +29,5 @@
 # $Id: 0130-solutionslinux.wml,v 1.7 2014/09/07 07:09:47 pabs Exp $
 #Related Links here (free form)
 <ul>
- - <li><a href="http://france.debian.net/lists-archives/sl/";>Mailing List 
(subscribe by mailing sl-subscr...@france.debian.net)</a></li>
+ <li><a href="http://france.debian.net/lists-archives/sl/";>Список 
рассылки (чтобы подписаться, отправьте 
сообщение по адресу sl-subscr...@france.debian.net)</a></li>
 </ul>
- --- english/events/2007/0210-scale5x.wml      2007-02-19 20:57:18.000000000 
+0500
+++ russian/events/2007/0210-scale5x.wml        2017-02-16 17:58:23.083561636 
+0500
@@ -1,30 +1,32 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>SCALE 5x</define-tag>
 <define-tag year>2007</define-tag>
 <define-tag pagetitle>Fifth Annual Southern California Linux Expo</define-tag>
- -<define-tag where>Los Angeles, CA, USA</define-tag>
+<define-tag where>Лос-Анджелес, США</define-tag>
 <define-tag startdate>2007-02-10</define-tag>
 <define-tag enddate>2007-02-11</define-tag>
 <define-tag infolink>http://www.socallinuxexpo.org/scale5x/</define-tag>
- -<define-tag coord><a href="mailto:d...@debian.org";>Don 
Armstrong</a></define-tag>
+<define-tag coord><a href="mailto:d...@debian.org";>Дон 
Армстронг</a></define-tag>
 
 <define-tag intro>
 
- -<p>The annual Southern California Linux Expo (or SCALE for
- -short) is a conference about Free Software in general, trying to bring
- -academic institutions, business and the GNU/Linux Community together.
- -There will be an exhibition and a conference track. Attendees should
- -register in advance and are allowed to vote for the SCALE award
- -honouring best speakers, booths, products and projects.</p>
+<p>Ежегодная конференция Southern California Linux Expo 
(или короче
+SCALE) представляет собой конференцию о 
Свободном ПО вообще, организаторы 
стремятся
+собрать вместе академические институты, 
бизнес и сообщество GNU/Linux.
+На мероприятии будут как доклады, так и 
выставка. Посетителям следует
+зарегистрироваться заранее. Кроме того, 
посетители могут отдать свой голос
+претендентам на награду SCALE в номинациях 
<q>Лучший докладчик</q>, <q>Лучший стенд</q>,
+<q>Лучший продукт</q> и <q>Лучший проект</q>.</p>
 
 </define-tag>
 
 <define-tag involve>
 
- -<p>Debian will have a booth at SCALE 5x where you can meet Debian
- -users and developers from the southern california area (and those who
- -have flown in for SCALE). Don Armstrong will also give a talk about
- -<q>From Sarge to Etch: what's new, how to upgrade, and how to stay
- -sane</q>.</p>
+<p>У Debian будет свой стенд на SCALE 5x. Там вы 
сможете встретиться с пользователями
+и разработчиками Debian из Южной Калифорнии 
(а также теми, кто
+приедет на SCALE). Дон Армстронг представит 
доклад на тему
+<q>От Sarge к Etch: что нового, как выполнить 
обновление, как после этого остаться
+в своём уме</q>.</p>
 
 </define-tag>
 
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAlilofUACgkQXudu4gIW
0qW+2g/+KqP328oxBl0OGfD5I2sckTqcds9w5Pe3ReVDlXxsJjpa9KooT6wlnP9i
KMqQaZDX5xfyJoA23vKWcffQfmg3/gvSF5GxNlwadqyKdAozGC/nSuuI+KeA8Nss
J4ljjyQouGluivPif3vCcfIgulONEr7mvRAH/+41ZDaC1YUFRy0pIea2LNB5wc1a
8vCS86OqASIRuZJpzL42X+G0PRntv9IifvCJYDkvr2H9WpAGI5DSlgV/Xx2ZPwHo
RDuwNp5wNcwKp3U1+R4Lc1yOH33SxjjVHSFkJqx/ZdWprzSUOPfO45DgYUSFROr4
wMSfk1NrD+rMYUx+80B7agdnJUAUMZKxKYh6zA878/+64r4RX4rGz1sOezpsXgCx
wm94oOhF97eAOpjGPodZq8ZQLBd9GdOAYprCOpfVzPKZwgD0QCeXCVviNmu3UrAH
YUAy0BMvpOarYghrTfGSKtO3QDgYc7lpVZ1P+yTDX0Y1AF5wDkSVX61c9hV2K+Yh
kiNuz4PQHDAtwsGLUeKpLbaRZx/YyQhSIzmBSlFo7UFk8KuVYlBsKXmjqbuFj6Ay
j7dqXoRqO06I01ZNQr8cre1or42yuF6k7Dww6MXUnXUzcJL1iWBjFH+1AbgFlmxF
6BsgftNDXAVUBhA0GUWF3uZYZFsgOF7Vo7UX4uAeZsJpolz6Vqw=
=RQAG
-----END PGP SIGNATURE-----

Ответить