[DONE] wml://News/2001/2001{1113,0329}.wml

Mon, 29 May 2017 06:40:25 -0700 

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/News/2001/20010329.wml    2001-04-02 20:48:49.000000000 +0600
+++ russian/News/2001/20010329.wml      2017-05-29 18:38:46.316565476 +0500
@@ -1,35 +1,36 @@
- -<define-tag pagetitle>New Debian Project Leader Chosen</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Выбран новый Лидер Проекта 
Debian</define-tag>
 <define-tag release_date>2001-03-29</define-tag>
 #use wml::debian::news
 
- -<p>The Debian Project has finished its leadership voting, and Ben Collins
- -has been chosen to be the new Debian Project Leader (DPL). Congratulations
- -to Ben, and thanks to all the developers who participated in the vote!
+<p>В Проекте Debian завершено голосование по 
выбору Лидера. Бен Колинс
+был выбран новым Лидером Проекта Debian (DPL). 
Поздравляем
+Бена и благодарим всех разработчиков, 
которые приняли участие в голосовании!
 
- -<p>A summary of the tallies: 311 people voted.
+<p>Краткая справка: проголосовало 311 
человек.
 
 <ul>
- -<li>Choice #1: Branden Robinson
+<li>Вариант #1: Брэнден Робинсон
     <ul>
- -        <li>is preferred to Choice #2: Anand Kumria (165-31)
- -        <li>is preferred to Choice #4: Bdale Garbee (133-118)
- -        <li>is preferred to Choice #5: None Of The Above (158-25)
+        <li>предпочтительнее варианта #2: Ананд 
Кумриа (165-31)
+        <li>предпочтительнее варианта #4: Бидейл 
Гарби (133-118)
+        <li>предпочтительнее варианта #5: ни 
один из указанных (158-25)
     </ul>
- -<li>Choice #2: Anand Kumria
+<li>Вариант #2: Ананд Кумриа
     <ul>
- -        <li>is preferred to Choice #5: None Of The Above (98-59)
+        <li>предпочтительнее варианта #5: ни 
один из указанных (98-59)
     </ul>
- -<li>Choice #3: Ben Collins
+<li>Вариант #3: Бен Колинс
     <ul>
- -        <li>is preferred to Choice #1: Branden Robinson (149-112)
- -        <li>is preferred to Choice #2: Anand Kumria (175-24)
- -        <li>is preferred to Choice #4: Bdale Garbee (145-115)
- -        <li>is preferred to Choice #5: None Of The Above (162-20)
+        <li>предпочтительнее варианта #1: 
Брэнден Робинсон (149-112)
+        <li>предпочтительнее варианта #2: Ананд 
Кумриа (175-24)
+        <li>предпочтительнее варианта #4: Бидейл 
Гарби (145-115)
+        <li>предпочтительнее варианта #5: ни 
один из указанных (162-20)
     </ul>
- -<li>Choice #4: Bdale Garbee
+<li>Вариант #4: Бидейл Гарби
     <ul>
- -        <li>is preferred to Choice #2: Anand Kumria (178-20)
- -        <li>is preferred to Choice #5: None Of The Above (179-10)
+        <li>предпочтительнее варианта #2: Ананд 
Кумриа (178-20)
+        <li>предпочтительнее варианта #5: ни 
один из указанных (179-10)
     </ul>
- -<li>Choice #5: None Of The Above
+<li>Вариант #5: ни один из указанных
 </ul>
- --- english/News/2001/20011113.wml    2014-04-30 15:21:53.000000000 +0600
+++ russian/News/2001/20011113.wml      2017-05-29 18:30:56.701524729 +0500
@@ -1,27 +1,28 @@
- -<define-tag pagetitle>Interview with Hurd developer Neal 
Walfield</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.6" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Интервью с разработчиком Hurd 
Нилом Уолфельдом</define-tag>
 <define-tag release_date>2001-11-13</define-tag>
 #use wml::debian::news
 # $Id: 20011113.wml,v 1.6 2014/04/30 09:21:53 pabs Exp $
 
- -<p>Jeremy Andrews of <a href="http://kerneltrap.org/";>KernelTrap</a> spoke
- -with Neal Walfield from the GNU/Hurd development team who is also a
- -Debian developer working on the Hurd port.</p>
+<p>Джереми Эндрюс из <a 
href="http://kerneltrap.org/";>KernelTrap</a> поговорил
+с Нилом Уолфельдом из команды разработки 
GNU/Hurd, который также является
+разработчиком Debian и работает над 
переносом на Hurd.</p>
 
- -<p>From the interview:</p>
+<p>Из интервью:</p>
 
 <blockquote>
- -  <p>"The Hurd is a radical departure from many UNIX concepts.  It is a
- -  unique and interesting approach to solving many of the problems
- -  found in current operating systems.  While it's not yet production
- -  grade, it is evolved enough to be quite usable.</p>
+  <p>"Hurd &mdash; радикальный отход от множества 
понятий UNIX. Это
+  уникальный и интересный подход к решению 
многих проблем,
+  обнаруженных в текущих операционных 
системах. Хотя наша система пока не
+  готова к её широкому применению, она 
достаточно развита и вполне может 
использоваться.</p>
 
- -  <p>The Hurd is a set of servers that provide similar interfaces to
- -  those found in traditional Unix-like kernels.  The servers, each
- -  designed to do one task or manage one aspect of the system, run in
- -  user space thereby isolating them from both the kernel and each
- -  other.  This offers more power and flexibility to both the
- -  administrator and the user and, in doing so, increases system
- -  security."</p>
+  <p>Hurd представляет собой набор серверов, 
предоставляющих интерфейсы, сходные
+  с теми, что можно найти в традиционных 
Unix-подобных ядрах. Серверы, каждый
+  из которых разработан для выполнения 
одной задачи или управления одной частью 
системы, работают
+  по пространстве пользователя, тем самым 
они изолированы и от ядра, и друг
+  от друга. Это даёт больше возможностей и 
администратору,
+  и пользователю, а также улучшает 
безопасность
+  системы."</p>
 </blockquote>
 
- -<cite><a href="http://kerneltrap.org/node.php?id=5";>Full article</a>.</cite>
+<cite><a href="http://kerneltrap.org/node.php?id=5";>Вся 
статья</a>.</cite>
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAlksJGoACgkQXudu4gIW
0qUpHhAAgHqY7wzVqQHPgZVBKNBkq3U0ZphYDZCO2lHm2+IvV5hoQcrXyO7md4PY
1rP3wQVx4iehutNAkKSSf40fIc7ZEuhBov5kT42QwZpCZJ59/emM8A1lVwii7EXo
NHxtl8DrnJudW5mKukrS9n/3LjS2zgdTJ3fFAiuI2IQ37q2CADWN6+5s864DVz0g
0Fqb7j4iUzSAo+hVBkI4dcAcD44jEMvLlJ/jUZcfHK25qVBae/O4+XrKy+EZQCFC
V5ZZjZmO1WjBkPUzMQopz6rz8VusWQexiNrqYBZErlb2HZj1pzB8Xm1eFVPVo1mw
ctYJd9khQFnOo469so6tJeVcmfJZj2biCRxJ56Lxzq5G5NXtsSUgL1zmAmm3PPgK
C9jvBLosZmvaiLwFqQnOPPqbDv4tLwnPG9Dlw178D3/IEUJtQXao21a/2/J/jasZ
5HNcEs0HJYgyElrM3lKitVk803Ix63RB9f0xtymtSN1flQTlIK8+/xa8UDF2Cfre
hg4jxuWu653TziXpM3prEC0qwdANhXFDYrDuK9y4tH5uM9DpgqQL4tFLH0pDZZX9
w/QNdpwZ16QhBV62ucwjO4PFlZF/PuGukKXM628DDrrx5Rpy0x716XSUyAGrwtB+
eR9eDzyNM1ovv8XVarhQY/ctCbFSYcGcAnjGAQ5wurKl37xSpLQ=
=ZEfN
-----END PGP SIGNATURE-----

Ответить