[DONE] wml://{security/2017/dsa-3900.wml}

Tue, 27 Jun 2017 23:05:49 -0700 

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/security/2017/dsa-3900.wml        2017-06-28 09:43:07.000000000 
+0500
+++ russian/security/2017/dsa-3900.wml  2017-06-28 11:04:30.857183692 +0500
@@ -1,52 +1,53 @@
- -<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление 
безопасности</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
- -<p>Several issues were discovered in openvpn, a virtual private network
- -application.</p>
+<p>В openvpn, приложении для работы с 
виртуальной частной сетью,
+было обнаружено несколько проблем.</p>
 
 <ul>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2017-7479";>CVE-2017-7479</a>
 
- -    <p>It was discovered that openvpn did not properly handle the
- -    rollover of packet identifiers. This would allow an authenticated
- -    remote attacker to cause a denial-of-service via application
- -    crash.</p></li>
+    <p>Было обнаружено, что openvpn неправильно 
обрабатывает
+    выгрузку идентификаторов пакетов. Это 
может позволить аутентифицированному
+    удалённому злоумышленнику вызвать 
отказ в обслуживании из-за аварийной
+    остановки приложения.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2017-7508";>CVE-2017-7508</a>
 
- -    <p>Guido Vranken discovered that openvpn did not properly handle
- -    specific malformed IPv6 packets. This would allow a remote
- -    attacker to cause a denial-of-service via application crash.</p></li>
+    <p>Гвидо Вранкен обнаружил, что openvpn 
неправильно обрабатывает
+    определённые специально сформированные 
IPv6-пакеты. Это может позволить удалённому
+    злоумышленнику вызвать отказ в 
обслуживании из-за аварийной остановки 
приложения.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2017-7520";>CVE-2017-7520</a>
 
- -    <p>Guido Vranken discovered that openvpn did not properly handle
- -    clients connecting to an HTTP proxy with NTLMv2
- -    authentication. This would allow a remote attacker to cause a
- -    denial-of-service via application crash, or potentially leak
- -    sensitive information like the user's proxy password.</p></li>
+    <p>Гвидо Вранкен обнаружил, что openvpn 
неправильно обрабатывает
+    клиентские подключения к HTTP-прокси с 
аутентификацией NTLMv2.
+    Это может позволить удалённому 
злоумышленнику вызвать
+    отказ в обслуживании из-за аварийной 
остановки приложения, либо может приводить 
к
+    утечке чувствительной информации 
(например, пользовательского пароля от 
прокси).</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2017-7521";>CVE-2017-7521</a>
 
- -    <p>Guido Vranken discovered that openvpn did not properly handle
- -    some x509 extensions. This would allow a remote attacker to cause
- -    a denial-of-service via application crash.</p></li>
+    <p>Гвидо Вранкен обнаружил, что openvpn 
неправильно обрабатывает
+    некоторые расширения x509. Это может 
позволить удалённому злоумышленнику 
вызвать
+    отказ в обслуживании из-за аварийной 
остановки приложения.</p></li>
 
 </ul>
 
- -<p>For the oldstable distribution (jessie), these problems have been fixed
- -in version 2.3.4-5+deb8u2.</p>
+<p>В предыдущем стабильном выпуске (jessie) эти 
проблемы были исправлены
+в версии 2.3.4-5+deb8u2.</p>
 
- -<p>For the stable distribution (stretch), these problems have been fixed in
- -version 2.4.0-6+deb9u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (stretch) эти проблемы 
были исправлены в
+версии 2.4.0-6+deb9u1.</p>
 
- -<p>For the testing distribution (buster), these problems have been fixed
- -in version 2.4.3-1.</p>
+<p>В тестируемом выпуске (buster) эти проблемы 
были исправлены
+в версии 2.4.3-1.</p>
 
- -<p>For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in
- -version 2.4.3-1.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы 
были исправлены в
+версии 2.4.3-1.</p>
 
- -<p>We recommend that you upgrade your openvpn packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты openvpn.</p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAllTRvIACgkQXudu4gIW
0qXTdQ/8DfEQaEcRgq85qwz8RWVGpPtNW8zJlRfrgmDYyuHhTnvjXwlUZ6Vtwkix
NPPFGPBLf5zJBeNR6D1zvg9Yd4fwq4dwlScK4gSrzBqERGxlBQQSb289teeNaB7v
tkrBu86i7HjXHfqkF+5VfnUGVRyDAfumXLxl0fWFaDvYiSroX6mRzJf7WJMCyXKC
bbYwbVD5Fvdkfbid2vWU4Xmoe/49xpYVWbkl39ysdHnoyp/HSOJ8+nMH6zcfPNXz
jbBXtWxoAc2jJBHpDxPi9erNrT6zGv2a3ut4gp0D4mct63jLtdKCt7r4/B/LfeVb
WK6jeQgZ3tdndAu3WTcZX6ASD830GkF17De81O6an279I6KHxQ3rzGba8zEFNMWX
aOiYFBslKyObyrBYTwWzU0cpEaFG+SQOBAoAIuhM+pV/0Cjg/2CHwIT3v9rAhY/b
6OP9P8GGKeoPLEpxpLVZApiZVgzLQ95iBAmHP3v/N5Vmq7VBSd59xCBfYGlhMket
DsnYpuKKhmM1azzZrfYH170OcH2m60MdeprnMArn1Qx3wquSGtc0fr/WJ9mZZFUi
DUItMC3OzKsR0LjCE8Ze6ioAVGhpsZ+BrttwhIHdcrw2F3R9mgkX1bdJwqMsFZ+S
82l1t/PUd9Sa4K2RRfdZ91VbztIT5zZlA+XHD0i9iEKMhYmavb4=
=fuPg
-----END PGP SIGNATURE-----

Ответить