[DONE] wml://events/2012/0{204-fosdem,707-debconf}.wml

Fri, 21 Jul 2017 07:07:32 -0700 

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/events/2012/0204-fosdem.wml       2014-04-29 21:28:05.000000000 
+0600
+++ russian/events/2012/0204-fosdem.wml 2017-07-21 18:56:18.598825004 +0500
@@ -1,31 +1,32 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>FOSDEM12</define-tag>
 <define-tag year>2012</define-tag>
 <define-tag pagetitle>Free and Open Source Developers' European Meeting 
(FOSDEM)</define-tag>
- -<define-tag where>Brussels, Belgium</define-tag>
+<define-tag where>Брюссель, Бельгия</define-tag>
 <define-tag startdate>2012-02-04</define-tag>
 <define-tag enddate>2012-02-05</define-tag>
 <define-tag infolink>http://www.fosdem.org/</define-tag>
- -<define-tag coord><a href="mailto:wou...@debian.org";>Wouter 
Verhelst</a></define-tag>
+<define-tag coord><a href="mailto:wou...@debian.org";>Вутер Верх
ельст</a></define-tag>
 
 <define-tag intro>
 
- -<p>FOSDEM (Free and Open Source Developers European Meeting) is a free
- -and non-commercial event for the community and organized by the community.
- -Its goal is to provide Free and Open Source developers and communities a
- -place to meet to:</p>
+<p>FOSDEM (Free and Open Source Developers European Meeting) &mdash; 
бесплатное
+и некоммерческое мероприятие для 
сообщества, организуемое самим 
сообществом.
+Его целью является предоставление 
сообществам и разработчикам Свободного ПО 
и ПО с открытым
+исходными кодом места для</p>
 
 <ul>
 
- -<li>get in touch with other developers and projects,</li>
+<li>встречи с другими разработчиками и 
проектами,</li>
 
- -<li>get informed about the latest developments in the Free and Open Source 
world,</li>
+<li>получения информации о последних 
разработках в мире Свободного ПО и ПО с 
открытым исходным кодом,</li>
 
- -<li>attend interesting talks and presentations held in large conference
- -rooms by Free and Open Source project leaders and committers on various
- -topics,</li>
+<li>посещения интересных докладов и 
презентаций на различные темы, проводимых 
в больших
+аудиториях лидерами проектов Свободного 
ПО и ПО с открытым исходным кодом, и 
участниками
+этих проектов,</li>
 
- -<li>and to promote the development and the benefits of Free and Open Source
- -solutions.</li>
+<li>а также для содействия разработке и 
продвижения решений на основе Свободного 
ПО
+и ПО с открытым исходным кодом.</li>
 
 </ul>
 
@@ -35,9 +36,9 @@
 
 <p>A booth will be requested.</p>
 
- -<p>Since 2010, Debian has not received a Developers' room (nor has any other
- -Linux distribution, for that matter); instead, a multi-distribution
- -<q>miniconference</q> will be held that we'll participate in.</p>
+<p>С 2010 года Debian не выделялась комната 
разработчиков (такие комнаты не
+выделялись и другим дистрибутивам Linux); 
вместо этого проводится
+<q>миниконференция</q> для множества 
дистрибутивов, на которой мы примем 
участие.</p>
 
 </define-tag>
 
@@ -45,7 +46,7 @@
 # $Id: 0204-fosdem.wml,v 1.5 2014/04/29 15:28:05 pabs Exp $
 #Related Links here (free form)
 <ul>
- - <li><a href='http://www.fosdem.org'>the FOSDEM official site</a></li>
- - <li><a href="https://lists.debian.org/debian-events-eu/";>Debian-events-eu
- - mailing list</a></li>
+ <li><a href='http://www.fosdem.org'>официальный сайт 
FOSDEM</a></li>
+ <li><a href="https://lists.debian.org/debian-events-eu/";>список 
рассылки
+ Debian-events-eu</a></li>
 </ul>
- --- english/events/2012/0707-debconf.wml      2012-07-25 00:19:37.000000000 
+0600
+++ russian/events/2012/0707-debconf.wml        2017-07-21 19:05:36.832358496 
+0500
@@ -1,39 +1,40 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>DebConf12</define-tag>
 <define-tag year>2012</define-tag>
 <define-tag pagetitle>Debian Conference</define-tag>
- -<define-tag where>Managua, Nicaragua</define-tag>
+<define-tag where>Манагуа, Никарагуа</define-tag>
 <define-tag startdate>2012-07-07</define-tag>
 <define-tag enddate>2012-07-14</define-tag>
 <define-tag infolink>http://debconf12.debconf.org/</define-tag>
- -<define-tag coord><a href="mailto:debconf-t...@lists.debconf.org";>DebConf 
Orga Team</a></define-tag>
+<define-tag coord><a 
href="mailto:debconf-t...@lists.debconf.org";>команда 
организаторов DebConf</a></define-tag>
 
 <define-tag intro>
 
- -<p>DebConf is a conference with, by and for Debian Developers,
- -Maintainers and Contributors. 
- -Non-developers are quite welcome to attend as well, but are not the
- -conference's primary audience.</p>
- -
- -<p>A work camp will be organised in the week before the conference.
- -This is a chance for developers to work together face to face in
- -groups and teams.</p>
+<p>DebConf &mdash; конференция для разработчиков, 
сопровождающих и участников Debian,
+организуемая ими самими же.
+Те, кто не являются разработчиками, тоже 
приглашаются к участию, но они не
+являются основной аудиторией данной 
конференции.</p>
+
+<p>За неделю до конференции будет 
организован рабочий лагерь.
+Это шанс для разработчиков поработать 
вместе лицом к лицу в
+группах и командах.</p>
 
 </define-tag>
 
 <define-tag involve>
 
- -<p>Presentations about Debian technologies and the Debian project
- -itself are welcome as well as upcoming and interesting items like the
- -survival of dropped architectures.</p>
- -
- -<p>The organization team kindly asks all interested people to register as 
soon
- -as possible as attendees, so they can estimate costs and needs early
- -enough.  However, please note that the call for papers and registration will
- -open in early 2012.</p>
- -
- -<p>On the 7th of July there will be a special DebConf Open Day for decision 
makers and for
- -ordinary people who want to learn more about Debian and about Free Software.
- -It will be filled with presentations on topics of general interest.
+<p>Приветствуются презентации о тех
нологиях Debian и самом Проекте
+Debian, а также о готовящихся и интересных 
моментах, таких как
+выживание архитектур, разработка которых 
была официально прекращена.</p>
+
+<p>Команда организаторов просит всех 
заинтересованных людей зарегистрироваться
+в качестве посетителей как можно раньше, 
так можно будет довольно рано оценить
+стоимость конференции и учесть 
требования. Тем не менее, заметьте, что 
приём докладов
+и информации о регистрации откроется в 
начале 2012 года.</p>
+
+<p>7 июля пройдёт специальный Открытый День 
Debian, предназначенный для тех, кто принимает
+решения, а также для обычных людей, которые 
хотят узнать больше о Debian и о Свободном ПО.
+Он будет заполнен презентациями по темам, 
которые будут интересны всем.
 </p>
 
 </define-tag>
@@ -41,6 +42,6 @@
 #use wml::debian::past_event
 #Related Links here (free form)
 <ul>
- - <li><a href="http://debconf12.debconf.org/";>General DebConf website</a></li>
- - <li><a href="$(HOME)/News/2011/20111102">DebConf12 Nicaragua dates 
confirmed</a></li>
+ <li><a href="http://debconf12.debconf.org/";>общий веб-сайт 
DebConf</a></li>
+ <li><a href="$(HOME)/News/2011/20111102">подтверждение дат 
проведения DebConf12 в Никарагуа</a></li>
 </ul>
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAllyCjYACgkQXudu4gIW
0qXATQ/+II/sJsRTf8uCfzr1erUWHMk3OmAweQEagWni3bIRYjsx3JtmBhnAWjPa
pAewyPJVlXQoH31387NztnQoShk6TFi1LLuziyApXPsXyclpVOSen3DegZSxPBT/
0XJE+Sq0jMTSi+pmsKsnvSi+nFdmn6UATTzYESAZ6q41hdgsCKFAg7J6xLo60lfO
0OXzG4AcPeRyAwhs18vCsFTeTQLFRv07CkkINlkuz3ekGpZRje+8vDrGFm7rWABV
bDk7aXT6txXlc5Yykv8MiA3t4WiK3WGBZoKvIQfr80a1H9pM5AVCxo3BYOshUXn8
jMHKGg2KpCf6yDh+eLyd0rIjkZnz9qfykCalj0hVpeZm8bV9vOXdJTYYXcGjP8Mm
8qmONsWDgPuODhbX1H2ZvQNL3OglLNQJk3AmYJmWULKnoZlwVuCqHxzh+LY3FvmZ
+Xa37M01GJ3QrCumfvyvY+j5lXUeGBI0zVuzCzdYdHPBmhubkTd2LYLdEOB/dHEI
+8/qBILzlkRpgMvx//6zYYUOTEobuuxAo3dPAEqJwo9HoguCEUikrNA293z/IWeH
/7GiEdHiI+uZAEVUcPb/tI/94PLMFC3rYoHp79fmcR3qW4xXDB1hO6i+l7Ag9sOs
531RMFCmpDNQIvJvZnIQ6Xs44zA0U9eerOMbJ+pqmvvtjEcXIoQ=
=wciF
-----END PGP SIGNATURE-----

Ответить