-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/events/2006/0510-linuxtag-salzburg.wml    2006-07-10 
17:34:44.000000000 +0600
+++ russian/events/2006/0510-linuxtag-salzburg.wml      2017-08-10 
19:54:09.564305546 +0500
@@ -1,32 +1,34 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>LTS</define-tag>
 <define-tag year>2006</define-tag>
 <define-tag pagetitle>annual Linuxtag Salzburg</define-tag>
- -<define-tag where>Salzburg, Austria</define-tag>
+<define-tag where>Зальцбург, Австрия</define-tag>
 <define-tag startdate>2006-05-10</define-tag>
 <define-tag enddate>2006-05-10</define-tag>
 <define-tag 
infolink>http://www.fh-sbg.ac.at/News_Detail.82.0.html?&amp;no_cache=1&amp;L=0&amp;tx_ttnews[tt_news]=414&amp;tx_ttnews[backPid]=10</define-tag>
- -<define-tag coord><a href="mailto:formo...@debian.org";>Alexander 
Wirt</a></define-tag>
+<define-tag coord><a href="mailto:formo...@debian.org";>Александр 
Вирт</a></define-tag>
 
 <define-tag intro>
 
- -<p>The annual Linuxtag of the Salzburg University of Applied Sciences is a 
one
- -day information event for all people interested in Linux.  This
- -years' motto is <q>Sexy Linux - Look &amp; Feel of Linuxdesktops</q>.</p>
+<p>Ежегодная конференция Linuxtag, проводимая 
Зальцбургским университетом прикладных 
наук,
+представляет собой однодневное 
информационное мероприятие, 
предназначенное для всех,
+кто интересуется Linux. Девизом этого года 
является
+<q>Сексуальный Linux &mdash; внешний вид Linux для 
настольных систем</q>.</p>
 
 </define-tag>
 
 <define-tag involve>
 
- -<p>Debian Developer Alexander Wirt will be present answering Debian related
- -questions and giving a talk and a workshop.  The title of his talk will be
- -<q>Who needs a mice - X as a terminal multiplicator</q>, the title of his
- -workshop <q>Efficient working with the shell</q>.  Both will be held in
- -German.</p>
+<p>Разработчик Debian Александр Вирт ответит 
на связанные с Debian вопросы,
+а также выступит с докладом и проведёт 
семинар. Его доклад будет озаглавлен
+<q>Кому нужна мышь &mdash; X как мультипликатор 
терминала</q>, а его семинар
+будет озаглавлен <q>Эффективная работа с 
командной строкой</q>. И доклад, и семинар
+будут проведены на немецком языке.</p>
 
 </define-tag>
 
 #use wml::debian::past_event
 #Related Links here (free form)
 <ul>
- - <li><a 
href="http://www.fh-sbg.ac.at/News_Detail.82.0.html?&amp;no_cache=1&amp;L=0&amp;tx_ttnews[tt_news]=414&amp;tx_ttnews[backPid]=10";>Preliminary
 schedule</a>
+ <li><a 
href="http://www.fh-sbg.ac.at/News_Detail.82.0.html?&amp;no_cache=1&amp;L=0&amp;tx_ttnews[tt_news]=414&amp;tx_ttnews[backPid]=10";>предварительное
 расписание</a>
 </ul>
- --- english/events/2006/0517-bazaar.wml       2006-05-19 20:59:26.000000000 
+0600
+++ russian/events/2006/0517-bazaar.wml 2017-08-10 20:01:56.031207678 +0500
@@ -1,37 +1,38 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>fsb06</define-tag>
 <define-tag year>2006</define-tag>
 <define-tag pagetitle>Free Software Bazaar (SANE)</define-tag>
- -<define-tag where>Delft, The Netherlands</define-tag>
+<define-tag where>Делфт, Нидерланды</define-tag>
 <define-tag startdate>2006-05-17</define-tag>
 <define-tag enddate>2006-05-17</define-tag>
 <define-tag infolink>http://www.sane.nl/sane2006/</define-tag>
- -<define-tag coord><a href="mailto:j.a.beze...@opensourcepartners.nl";>Anne 
Bezemer</a></define-tag>
+<define-tag coord><a href="mailto:j.a.beze...@opensourcepartners.nl";>Анне 
Бецемер</a></define-tag>
 
 <define-tag intro>
 
 <p>
- -The System Administration and Network Engineering Conference <q>SANE</q>
- -is the two-yearly week-long European UNIX and networking conference.
+System Administration and Network Engineering Conference <q>SANE</q> 
проводится раз в два года
+в течение недели и является европейской 
конференцией, посвящённой UNIX и сетевым тех
нологиям.
 </p>
 
 <p>
- -The Free Software Bazaar is part of the 2006 SANE conference,
- -forming the bridge between the tutorials and the conference.
- -It can be visited for free, also when you do not attend SANE
- -otherwise.
+Free Software Bazaar в 2006 году является частью 
конференции SANE
+и формирует переход между обучающими 
программами и собственно конференцией.
+Эту часть можно посетить бесплатно, даже 
если вы не планируете посетить
+SANE.
 </p>
 
 <p>
- -The Free Software Bazaar has a broad focus, namely freedom not only
- -limited to software development, but also freedom of speech and
- -organization, free software use, and privacy.
+Free Software Bazaar имеет широкую специализацию. 
Главной темой является свобода,
+причём не только в разработке ПО, но также 
свобода слова и
+организации, использование Свободного ПО, 
приватность.
 </p>
 
 </define-tag>
 
 <define-tag involve>
 
- -<p>The Debian project will be present with a booth.</p>
+<p>Проект Debian будет представлен на 
собственном стенде.</p>
 
 </define-tag>
 
@@ -39,6 +40,6 @@
 # $Id: 0517-bazaar.wml,v 1.4 2006/05/19 14:59:26 toddy Exp $
 #Related Links here (free form)
 <ul>
- -  <li><a 
href="http://www.opensourcepartners.nl/~costar/sane2006delft/";>Debian 
coordination page</a>
- -  <li><a href="http://www.sane.nl/sane2006/bazaar.html";>Bazaar 
coordination</a>
+  <li><a 
href="http://www.opensourcepartners.nl/~costar/sane2006delft/";>координационная
 страница Debian</a>
+  <li><a href="http://www.sane.nl/sane2006/bazaar.html";>координация 
Bazaar</a>
 </ul>
- --- english/events/2006/0624-froscon.wml      2006-08-21 12:48:23.000000000 
+0600
+++ russian/events/2006/0624-froscon.wml        2017-08-10 19:46:04.522621241 
+0500
@@ -1,26 +1,27 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>FrOSCon</define-tag>
 <define-tag year>2006</define-tag>
 <define-tag pagetitle>Free and Open Source Software Conference</define-tag>
- -<define-tag where>Sankt Augustin, Germany</define-tag>
+<define-tag where>Санкт-Августин, Германия</define-tag>
 <define-tag startdate>2006-06-24</define-tag>
 <define-tag enddate>2006-06-25</define-tag>
 <define-tag infolink>http://www.froscon.org/</define-tag>
- -<define-tag coord><a href="mailto:zo...@debian.org";>Martin 
Zobel-Helas</a></define-tag>
+<define-tag coord><a href="mailto:zo...@debian.org";>Мартин 
Цобель-Гелас</a></define-tag>
 
 <define-tag intro>
 
- -<p>FrOSCon is a two day conference on Free Software and Open Source
- -and revolves around talks, highlighting current topics in Free
- -Software and Open Source.  Developers will be offered a large Free
- -Software / Open Source space, allowing them to organise their own
- -meetings or even their own lineup of events.</p>
+<p>FrOSCon &mdash; двухдневная конференция о 
Свободном ПО и
+ПО с открытым исходным кодом, которая 
посвящена в первую очередь
+докладам и текущим темам обсуждений. Р
азработчикам будет предложена
+возможность организовать свои встречи и 
даже
+собственный ряд мероприятий.</p>
 
 </define-tag>
 
 <define-tag involve>
 
- -<p>The Debian project will be present with a booth and organise a
- -one-day sub-conference named Debian Day on Saturday, June 24th.</p>
+<p>Проект Debian будет представлен на стенде, 
также будет организована однодневная
+конференция под названием <q>День Debian</q>, 
которая пройдёт в субботу, 24 июня.</p>
 
 </define-tag>
 
@@ -28,7 +29,7 @@
 # $Id: 0624-froscon.wml,v 1.5 2006/08/21 06:48:23 joey Exp $
 #Related Links here (free form)
 <ul>
- -  <li><a href="0624-froscon-report">Report</a></li>
- -  <li><a href="http://wiki.snow-crash.org/FrosCon06";>Debian Day</a></li>
- -  <li><a href="http://www.froscon.org/wiki/Program";>Schedule</a></li>
+  <li><a href="0624-froscon-report">отчёт</a></li>
+  <li><a href="http://wiki.snow-crash.org/FrosCon06";>День Debian</a></li>
+  <li><a 
href="http://www.froscon.org/wiki/Program";>расписание</a></li>
 </ul>
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAlmMdWgACgkQXudu4gIW
0qXyZw//XmxKjHydzWyuUw5InBWtfewkWpsBGgHnG6GCFMSTTXgB4KOs2OtUD/zI
0xch3iawLxBt4Y6QAhqz4PghQnDQvoddIUJFVmMW2f+vbl1VmUJQGEepyoGbxJgs
Cn03jKwAligf9NGo8VIAZWV8vvyoGT/qaknpNPikgKNXn6OAy3+yWv2C4w8un+iH
w37y70/UWlqhke6KKB6aB0oUwENYUT5GwadlOQG3kOFxpfIC0YGqtngnDj7Lg4sB
MGKGbdFr4tRkBWzbQ/LLKt2kforgSdiWfAcpXy8MmYgzTEvUKKIGCM61eh+NCDkE
q42tSrwenXNljWOcygrTrj+cO2sdUXMcBtUVJANwM6fWpzv0I8NVLmmnQQrB8+v/
mBPP84nLkrbq+t6ECJrobHT+tY5BPyzOP22DtBMEgQAirQBBw5B4lQHz9D5PTKNH
vRD52ZFn6dzkNWH3MqhoD3UoNX/nz2dtx9ezjN2WQ+GTNtIr4AJDWPzNcFUVJy3S
ydYnZiM7/gCPv9cVmu7PKPOUB1nERH/pSCLYYOgh00n2aNlOugHOqAm+y4cXwmcn
cZMsKIhV8XNEgdwSxJ458nq0mMIJ08wPH02dmmUrl2WgJ3CaSFE2ES8PYot/YM68
xSEgfRRXbrlDBIpA+zCNRx6FckBjMMWs54wjMeYpbtCuLiVLHYA=
=CiLe
-----END PGP SIGNATURE-----

Ответить