[DONE] wml://{security/2017/dsa-3930.wml}

Thu, 10 Aug 2017 09:21:35 -0700 

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/security/2017/dsa-3930.wml        2017-08-10 21:16:08.000000000 
+0500
+++ russian/security/2017/dsa-3930.wml  2017-08-10 21:20:43.503619392 +0500
@@ -1,32 +1,33 @@
- -<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление 
безопасности</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
- -<p>Guido Vranken discovered that FreeRADIUS, an open source
- -implementation of RADIUS, the IETF protocol for AAA (Authorisation,
- -Authentication, and Accounting), did not properly handle memory when
- -processing packets. This would allow a remote attacker to cause a
- -denial-of-service by application crash, or potentially execute
- -arbitrary code.</p>
+<p>Гвидо Вранкен обнаружил, что FreeRADIUS, 
реализация RADIUS, протокола
+IETF для AAA (авторизации, аутентификации и 
учёта), с открытым исходным кодом,
+неправильно работает с памятью при 
обработке
+пакетов. Это может позволить удалённому 
злоумышленнику вызвать
+отказ в обслуживании из-за аварийного 
завершения работы приложения, либо 
потенциальном
+выполнить произвольный код.</p>
 
- -<p>All those issues are covered by this single DSA, but it's worth noting
- -that not all issues affect all releases:</p>
+<p>Все проблемы были исправлены в одной 
рекомендации по безопасности Debian, но 
следует заметить,
+что не все проблемы актуальны для всех 
выпусков:</p>
 
 <ul>
 
- -  <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2017-10978";>CVE-2017-10978</a>
 and <a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2017-10983";>CVE-2017-10983</a>
 affect both jessie and stretch;</li>
+  <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2017-10978";>CVE-2017-10978</a>
 и <a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2017-10983";>CVE-2017-10983</a>
 касаются jessie и stretch;</li>
 
- -  <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2017-10979";>CVE-2017-10979</a>,
 <a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2017-10980";>CVE-2017-10980</a>,
 <a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2017-10981";>CVE-2017-10981</a>
 and <a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2017-10982";>CVE-2017-10982</a>
 affect only jessie;</li>
+  <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2017-10979";>CVE-2017-10979</a>,
 <a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2017-10980";>CVE-2017-10980</a>,
 <a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2017-10981";>CVE-2017-10981</a>
 и <a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2017-10982";>CVE-2017-10982</a>
 касаются только jessie;</li>
 
- -  <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2017-10984";>CVE-2017-10984</a>,
 <a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2017-10985";>CVE-2017-10985</a>,
 <a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2017-10986";>CVE-2017-10986</a>
 and <a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2017-10987";>CVE-2017-10987</a>
 affect only stretch.</li>
+  <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2017-10984";>CVE-2017-10984</a>,
 <a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2017-10985";>CVE-2017-10985</a>,
 <a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2017-10986";>CVE-2017-10986</a>
 и <a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2017-10987";>CVE-2017-10987</a>
 касаются только stretch.</li>
 
 </ul>
 
- -<p>For the oldstable distribution (jessie), these problems have been fixed
- -in version 2.2.5+dfsg-0.2+deb8u1.</p>
+<p>В предыдущем стабильном выпуске (jessie) эти 
проблемы были исправлены
+в версии 2.2.5+dfsg-0.2+deb8u1.</p>
 
- -<p>For the stable distribution (stretch), these problems have been fixed in
- -version 3.0.12+dfsg-5+deb9u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (stretch) эти проблемы 
были исправлены в
+версии 3.0.12+dfsg-5+deb9u1.</p>
 
- -<p>We recommend that you upgrade your freeradius packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты freeradius.</p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAlmMh94ACgkQXudu4gIW
0qUw0Q/+Pv1A9TNIpc+yyE42zZdU3wuPB5I393mRK4UM1I7jXe1KclaHvR1DmCD0
7mgJPSfXHdn6RwpHxlkxUdTr8MomTD7S6NG9df7KKuxhOdz1gvMvDbI3Hbwy1Uzn
dtVWFoIeQlc84/DI1gxR/q5AbcZNdMvA77o57HGgOpnCaLRBq0E4dmhVtfdpXZxz
J3P6eW7pjIHb5jYc5qGEsBPQ2HkHawe1iMaPZcDMQHJ+BL3D3rKWHQAG6bD6FVT9
KGNqesD64Gwv+SrwX0oUeaWfIhWBzkSXKnzLokIWPw3k/b2HlUP9isxJRzjZt+MT
SH8E42K+F+URArzJ7wu8rdw2svXxNUmcse6AiwxiTK5EBmN9Ui4B921Fdl9oGKcu
zhQvT1+S49E3MCmcucqYKiPilq8XU5SYEArlqN+K1ZbpZIkknJqPjaZbIFFmQ650
vfOpgl6r+jVBJcwy+cJh60t7vHEWiqLYMi50ewiD+xdXvUPZQi33fJuA4mF6dKQB
ej07NsBkWXQEFRT21Zz3BQj6LmU5+7zG2k5auZDZBwXeSoK/9ft7l6v9lck4S4is
4wrrlHxiuYIt/s54sWBuTZEXAleSMoXEKSZCg6YD8cj0l1Ux4N4uiDIQwvmRf3s6
63XJLokHVGkNisYAa4mK7VggJlHukuXXJKXqJ/pCl7hXSkJQixM=
=I+ZS
-----END PGP SIGNATURE-----

Ответить