[DONE] wml://{events/2005/0718-apachecon-report.wml}

[Lev Lamberov]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/events/2005/0718-apachecon-report.wml     2005-12-08 
01:06:02.000000000 +0500
+++ russian/events/2005/0718-apachecon-report.wml       2017-08-11 
21:49:18.223539495 +0500
@@ -1,66 +1,67 @@
- -#use wml::debian::template title="ApacheCon Europe 2005 -- Report"
+#use wml::debian::template title="ApacheCon Europe 2005 -- Отчёт"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Lev Lamberov"
 
- -<p>At LinuxTag, 2005 the Debian Project booth was paid a visit by Lars
- -Eilebrecht, who invited us to have a booth at the <a
- -href="http://www.apachecon.com/2005/EU";>ApacheCon Europe 2005</a>. We
- -didn't know if there would be enough people to maintain a booth for three
- -days, since ApacheCon began right after DebConf 5 ended. This used up
- -most of peoples' remaining vacation.  However, I offered to help, and in
- -days <a href="http://blog.schmehl.info";>Alexander <q>Tolimar</q>
- -Schmehl</a> and <a href="http://noone.org/abe/";>Axel
- -<q>XTaran</q> Beckert</a> joined in, so we got ourselves a nice
- -little expo team.</p>
- -
- -<p>We had a problem with accommodation, as the prices at the Stuttgart
- -youth hostel are rather steep, especially as two of us incurred the
- -addition <q>senior citizen</q> charge of 3 Euro per night. We
- -then sent an email to the <a href="http://lug-s.org/";>Stuttgart LUG</a>
- -asking for some space to crash. Granted, a rather bold venture, but the
- -very nice people there actually offered us their floors and sofas! I am
- -once more intrigued by the solidarity of the Linux community!
- -Unfortunately no one was able to host all three of us and we preferred
- -to stay together. So, we found ourselves another solution: We went
- -camping! There is a campground pretty close to Stuttgart's city centre
- -and Tolimar managed to get us a tent suitable for three people.</p>
- -
- -<p>So, after arriving at Stuttgart on Tuesday evening, camp was set up,
- -we had dinner and went to bed early in order to be at the <i>Haus der
- -Wirtschaft</i> (House of Economy) as early as possible the next day. On
- -Wednesday morning we took XTaran's car into town and went to the
- -<i>Haus der Wirtschaft</i> to set up the Debian booth. This morning
- -featured a little surprise for the two guys since I had taken the
- -liberty to reproduce the long lost <a
- -href="http://www.infodrom.org/Debian/mike.html";>Mike Poster</a> and had
- -secretly put it up at our booth the evening before, while XTaran and
- -Tolimar where still on the road. There were some really dumb faces, and
- -some serious cheering and hugging and I now proudly announce Mike <a
- 
-href="http://www.youam.de/~alphascorpii/ApacheCon2005/slides/booth1.html";>back
- -in action</a>.</p>
- -
- -<p>The expo turned out to be rather small with only about nine
- -exhibitors. However, it was in the same room as the catering, which
- -proved to be a good thing, since most people used the room as a central
- -hangout and there were always some people walking by. We had set up a
- -nice and comfortable little booth and people were quite
- -interested. However, most of them were professionals who have known
- -Debian for quite some time and had already formed an opinion concerning
- -Debian. So talk was mostly people telling us that they used Debian for
- -years and they thought it was cool, people telling us they used to use
- -Debian but stopped for this or that reason and some technical questions
- -that could quickly be solved. There were usually also some rather quiet
- -hours in the afternoon when most people attended talks or workshops.</p>
- -
- -<p>All in all I think it was a good event. Debian showed some presence
- -(we were the only OS attending) and there was quite some interest in the
- -new Sarge DVDs, so maybe we even <q>converted</q> a few lost
- -souls ;) The Expo lasted until Friday and we decided to conclude our
- -trip to Stuttgart by a visit to the Zoo on Saturday. Penguins were
- -watched and admired, little green frogs spotted on little green leaves
- -and the <q>lotus effect</q> was extensively tested at the Zoo's
- -Lotus Pond. Sunday featured striking and packing the tent (two
- -attempts), getting everything plus my own stuff into XTaran's car
- -(SEVERAL attempts), taking the exhibition stuff back to Daniel
- -<q>codebreaker</q> Priem and returning to our respective home
- -cities.</p>
+<p>На конференции LinuxTag 2005 стенд Проекта Debian 
посетил Ларс
+Айлебрехт, который пригласил нас 
организовать стенд на конференции <a
+href="http://www.apachecon.com/2005/EU";>ApacheCon Europe 2005</a>. Мы не
+знали, найдётся ли достаточное число 
людей, чтобы работать на стенде в течение
+трёх дней, поскольку конференция ApacheCon 
началась сразу же после окончания DebConf 5. 
Люди
+потратили почти все свои отпуска на 
последнее мероприятие. Тем не менее, я 
предложил помощь, а позже
+присоединились <a 
href="http://blog.schmehl.info";>Александр <q>Tolimar</q>
+Шмель</a> и <a href="http://noone.org/abe/";>Аксель
+<q>XTaran</q> Бекерт</a>, поэтому у нас была 
отличная
+небольшая команда.</p>
+
+<p>У нас возникла проблема с поселением, 
поскольку цены в Штутгартском
+молодёжном хостеле довольно высокие, 
особенно в связи с тем, что двое из нас 
облагаются
+дополнительным налогом для <q>лиц старшего 
возраста</q> в размере 3 евро за ночь. Мы
+отправили сообщение <a 
href="http://lug-s.org/";>Штутгартской группе 
пользователей Linux</a>,
+попросив помочь с нахождением места, куда 
можно было бы упасть. Да, рискованное дело, 
но
+очень хорошие люди предложили нам свои 
полы и диваны! В очередной раз
+я был заинтригован солидарностью 
Linux-сообщества!
+К сожалению, никто не мог разместить всех 
нас втроём, и мы предпочли
+остаться вместе. Так мы наши другое 
решение: мы отправились в
+кемпинг! Довольно близко к центру 
Штутгарта есть площадка для кемпинга,
+и Tolimar'у удалось получить палатку на троих 
человек.</p>
+
+<p>После приезда в Штутгарт во вторник 
вечером мы установили палатку,
+поужинали в пораньше легли спать, чтоб на 
следующий день как можно раньше быть у
+<i>Haus der Wirtschaft</i> (Дома экономики. В среду 
утром мы
+на машине XTaran'а отправились в город и 
прибыли в
+<i>Haus der Wirtschaft</i>, чтобы установить стенд Debian. 
Этим утром
+у меня был один сюрприз для двух оставших
ся ребят, поскольку я взяла на себя
+смелость заново сделать на долго 
потерянный <a
+href="http://www.infodrom.org/Debian/mike.html";>постер с 
Майком</a> и
+в тайне установил его на нашем стенде 
предыдущим вечером, когда XTaran и
+Tolimar были ещё в пути. Лица у них были такие 
глупые, потом все мы
+были очень рады, так что теперь я с 
гордостью сообщаю, что Майк <a
+href="http://www.youam.de/~alphascorpii/ApacheCon2005/slides/booth1.html";>снова
+в деле</a>.</p>
+
+<p>Выставка оказалась относительно 
небольшой, в ней участвовало лишь около 
девяти
+участников. Тем не менее, она проходила в 
том же помещении, где был организован 
банкет,
+что оказалось очень полезным, поскольку 
большинство людей использовали эту 
комнату в
+качестве основного места встреч, так что 
тут всегда были люди. У нас был
+прекрасный и удобный небольшой стенд, люди 
им заинтересовались.
+Тем не менее, большинство из них было 
профессионалами, которые уже знали
+Debian на протяжении некоторого времени и 
сформировали своё мнение относительно 
нашего
+Проекта. То есть, по большей части люди 
говорили нам, что они используют Debian
+уже много лет, что они думаю, что он 
классный, также некоторые говорили, что они
+использовали Debian, но прекратили по той или 
другой причине, задавали технические
+вопросы, которые были быстро разрешены. 
Обычно было несколько спокойных часов
+в полдень, когда большинство людей заняты 
докладами или семинарами.</p>
+
+<p>В общем и целом, я думаю, это было хорошее 
мероприятие. Debian продемонстрировал своё
+присутствие (мы были единственной ОС, 
принявшей участие в конференции), был 
некоторый интерес
+в новых DVD с Sarge, поэтому возможно мы 
<q>обратили</q> в нашу веру несколько 
заблудших
+душ ;) Выставка продлилась до пятницы, а мы 
решили завершить нашу поездку в
+Штутгарт посещением зоопарка в субботу. Мы 
посмотрели и восхитились
+пингвинами, заметили небольших зелёных 
лягушек на маленьких зелёных листьях
+и широко проверили <q>эффект лотоса</q> в 
лотусовом пруду зоопарка.
+В воскресенье мы сняли и упаковали палатку 
(с двух
+попыток), погрузили всё вместе с моими 
вещами в машину XTaran
+(с НЕСКОЛЬКИХ попыток), привезли всё для 
выставки обратно Даниэлю
+<q>codebreaker</q> Приму и вернулись в наши родные
+города.</p>
 
- -<div class="quoteblock"><cite>Meike Reichle (alphascorpii)</cite></div>
+<div class="quoteblock"><cite>Майке Райхле 
(alphascorpii)</cite></div>
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAlmN4BIACgkQXudu4gIW
0qVofA/+MhGi9Ugp3gw28dzZuhZg6x77XbJbrjsh8xwWtSMnmKGOvZOpJNcRb1IM
EveAeBxmA9XbMcGPe4j/evm6FhykNftM3DhzHk0TrSRKCEDQlbnRgRqow5eh3ErH
PKypxXHO1wP12s8e5SiIffgDmjNHMKotnC1N04+/qCF/HJwGOyYNlKyDqtXGeITd
wGW0XFgZ1qOHPB2vB2XCtbgxOlzGGqqasqciXqPsIyGtS6WyUlJNOMQfTCKoVwzi
i2rQ3Qc6aXoczVDdZWL4KjNnvvQnq+AWpqd8JRnO9DP35yOuII9CwypOrlGuCivG
GL2Ig7bSrxStg18Tko5coh+K0iEe5BHoQl3dxQ5Jr42M/dP/I04skXw1S4ZlR2sK
GStlanpHv1JXCb2e7/y2pwH1DTMXQ4DDJAAdZjXo4jYllE//f8OyNgkg5y3m+bCP
40zAU3xeutjPm+tbVK5bMTx1fTwrXSPjWQTDiugOnBi+JcBMkYcfpCk5eIrMnKQL
IoOd2VW8dCQQCtye3saowwRF7TUlk1MqZL9ceAiqF12VLLpvcBE67Q+pcYjs3TWy
j5Ow1Q4uLukcqtd5gBe/Wauqe+VOaDQ4qJlZr5nyHirX6VtezFf7zXDkZaBG+MXq
ACGlJJDdDfTF3qkWVFU1OpYv8cEF+l0ycHRT2elTiZCFRcyR5XQ=
=Nfxc
-----END PGP SIGNATURE-----