-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/security/2011/dsa-2225.wml        2017-11-01 10:11:10.247839259 
+0500
+++ russian/security/2011/dsa-2225.wml  2018-02-02 19:15:10.163885434 +0500
@@ -1,51 +1,51 @@
- -<define-tag description>several vulnerabilities</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление 
безопасности</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
 
- -<p>Several vulnerabilities have been discovered in Asterisk, an Open Source
- -PBX and telephony toolkit.</p>
+<p>В Asterisk, наборе инструментов для частных 
телефонных станций и телефонии
+с открытым исходным кодом, было обнаружено 
несколько уязвимостей.</p>
 
 <ul>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2011-1147";>CVE-2011-1147</a>
 
- -   <p>Matthew Nicholson discovered that incorrect handling of UDPTL packets
- -   may lead to denial of service or the execution of arbitrary code.</p></li>
+   <p>Мэтью Николсон обнаружил, что 
неправильная обработка UDPTL-пакетов
+   может приводить к отказу в обслуживании 
или выполнению произвольного кода.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2011-1174";>CVE-2011-1174</a>
 
- -   <p>Blake Cornell discovered that incorrect connection handling in the
- -   manager interface may lead to denial of service.</p></li>
+   <p>Блэйк Корнел обнаружил, что 
неправильная обработка соединений в 
управляющем
+   интерфейсе может приводить к отказу в 
обслуживании.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2011-1175";>CVE-2011-1175</a>
 
- -   <p>Blake Cornell and Chris May discovered that incorrect TCP connection
- -   handling may lead to denial of service.</p></li>
+   <p>Блэйк Корнел и Крис Мэй обнаружили, что 
неправильная обработка TCP-соединений
+   может приводить к отказу в 
обслуживании.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2011-1507";>CVE-2011-1507</a>
 
- -   <p>Tzafrir Cohen discovered that insufficient limitation of connection
- -   requests in several TCP based services may lead to denial of service.
- -   Please see <a
- -   
href="http://downloads.asterisk.org/pub/security/AST-2011-005.html";>AST-2011-005</a>
- -   for details.</p></li>
+   <p>Тзафрир Коэн обнаружил, что 
недостаточное ограничение запросов 
соединения
+   в нескольких службах на основе TCP может 
приводить к отказу в обслуживании.
+   Подробности см. в <a
+   
href="http://downloads.asterisk.org/pub/security/AST-2011-005.html";>AST-2011-005</a>.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2011-1599";>CVE-2011-1599</a>
 
- -   <p>Matthew Nicholson discovered a privilege escalation vulnerability in
- -   the manager interface.</p></li>
+   <p>Мэтью Николсон обнаружил повышение 
привилегий в
+   управляющем интерфейсе.</p></li>
 
 </ul>
 
- -<p>For the oldstable distribution (lenny), this problem has been fixed in
- -version 1:1.4.21.2~dfsg-3+lenny2.1.</p>
+<p>В предыдущем стабильном выпуске (lenny) эта 
проблема была исправлена в
+версии 1:1.4.21.2~dfsg-3+lenny2.1.</p>
 
- -<p>For the stable distribution (squeeze), this problem has been fixed in
- -version 1:1.6.2.9-2+squeeze2.</p>
+<p>В стабильном выпуске (squeeze) эта проблема 
была исправлена в
+версии 1:1.6.2.9-2+squeeze2.</p>
 
- -<p>For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in
- -version 1:1.8.3.3-1.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эта проблема 
была исправлена в
+версии 1:1.8.3.3-1.</p>
 
- -<p>We recommend that you upgrade your asterisk packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты asterisk.</p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAlp0cnMACgkQXudu4gIW
0qXrFxAApFWxhxVMUFHfGKkZIgpLCN3Xw6cBHQk2R19q94TU7MOTwEBnH92q843a
fr4F/PbVtUU0woiS+l0miXxOVNz6bDVneFnhgRM14zAJOG73YoWvDKWvNVt0794L
wasTd6JcLzGitKtOxD60yBPYIGdWlWCWXMunCW9QtvdsPYu4FNzMKV89ZpJRdtlC
4t4NJMJiWtY0eb/I/2XsmHiIWNs/yUpYAJIhY1Vc5nMWwPzRWWmne8L1vzQfGkHv
QmZxI3WBqcUr7cbqJ1HPBsBs9vLnvxHXgrNSQBDPLG9G7BhFnpUBdZZfmfe56ldQ
ge87ugw6M0uJXTm8DzNFMS+SJHNHXsv/lynj/6gH+7m9aF30pzyiQ0et95Zu3JWa
YeEc+Vy7oiEST77PjbIrjrbvdZqmoUVpq16EHGjWQWcqjBCfqoDkQHa0e4H4XMNh
8lSf7sMEaJYdVvpaDuPdOda+gjp+cvjRn/TszzrUFRCt0w2S6dGarLqKD8SSklyY
ZLKf9IuZomU+53W0zZC7VPbswnXDIy+XZcGS0Ex9w1pXfZo7KCvk7n5tf5vPKyt7
14aCIUmFIg9WYR8ow2D4bqND8XPnob6NzcvOhBMNTY0Vrn3wCrydzlQ0czbU3JRG
an2ssJc9QmKTIOK3UmZ5qNyHgzjBMkKiDAGIVdbSTSXmpw2ZpDY=
=ApJq
-----END PGP SIGNATURE-----

Ответить