-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/security/2011/dsa-2307.wml        2017-11-01 10:11:10.279841345 
+0500
+++ russian/security/2011/dsa-2307.wml  2018-02-03 10:29:39.817671815 +0500
@@ -1,50 +1,51 @@
- -<define-tag description>several vulnerabilities</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>несколько уязвимостей</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
 
- -<p>Several vulnerabilities were discovered in the Chromium browser.
- -The Common Vulnerabilities and Exposures project identifies
- -the following problems:</p>
+<p>В браузере Chromium было обнаружено 
несколько уязвимостей.
+Проект Common Vulnerabilities and Exposures определяет
+следующие проблемы:</p>
 
 <ul>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2011-2818";>CVE-2011-2818</a>
 
- -   <p>Use-after-free vulnerability in Google Chrome allows remote attackers 
to
- -   cause a denial of service or possibly have unspecified other impact via
- -   vectors related to display box rendering.</p>
+   <p>Использование указателей после 
освобождения памяти в Google Chrome позволяет 
удалённым злоумышленникам
+   вызывать отказ в обслуживании или 
оказывать другое неопределённое влияние 
на безопасность
+   через векторы, связанные с отрисовкой 
блоков.</p>
 
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2011-2800";>CVE-2011-2800</a>
 
- -   <p>Google Chrome allows remote attackers to obtain potentially sensitive
- -   information about client-side redirect targets via a crafted web 
site.</p></li>
+   <p>Google Chrome позволяет удалённым 
злоумышленникам с помощью специально 
сформированного веб-сайта
+   получать потенциально чувствительную 
информацию о целях перенаправления на 
стороне клиента.</p></li>
 
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2011-2359";>CVE-2011-2359</a>
 
- -   <p>Google Chrome does not properly track line boxes during rendering, 
which
- -   allows remote attackers to cause a denial of service or possibly have
- -   unspecified other impact via unknown vectors that lead to a <q>stale 
pointer</q>.</p></li>
+   <p>Google Chrome неправильно отслеживает 
строчные блоки во время отрисовки, что
+   позволяет удалённым злоумышленникам 
вызывать отказ в обслуживании или 
отказывать другое
+   неопределённое влияние на безопасности 
через неизвестные векторы, что приводит к 
<q>устаревшим указателям</q>.</p></li>
 
 </ul>
 
- -<p>Several unauthorised SSL certificates have been found in the wild issued
- -for the DigiNotar Certificate Authority, obtained through a security
- -compromise with said company.
- -This update blacklists SSL certificates issued by DigiNotar-controlled
- -intermediate CAs used by the Dutch PKIoverheid program.</p>
+<p>В обращении было обнаружено несколько 
неавторизованных SSL-сертификатов, выданных
+от лица DigiNotar Certificate Authority и полученных 
благодаря компрометации
+безопасности указанной компании.
+В данном обновлении SSL-сертификаты, 
выданные контролируемыми DigiNotar
+промежуточными CA, используемыми 
голландской программой PKIoverheid, были 
запрещены.</p>
 
 
- -<p>For the stable distribution (squeeze), this problem has been fixed in
- -version 6.0.472.63~r59945-5+squeeze6.</p>
+<p>В стабильном выпуске (squeeze) эта проблема 
была исправлена в
+версии 6.0.472.63~r59945-5+squeeze6.</p>
 
- -<p>For the testing distribution (wheezy), this problem has been fixed in
- -version 13.0.782.220~r99552-1.</p>
+<p>В тестируемом выпуске (wheezy) эта проблема 
была исправлена в
+версии 13.0.782.220~r99552-1.</p>
 
- -<p>For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in
- -version 13.0.782.220~r99552-1.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эта проблема 
была исправлена в
+версии 13.0.782.220~r99552-1.</p>
 
- -<p>We recommend that you upgrade your chromium-browser packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты 
chromium-browser.</p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAlp1SM0ACgkQXudu4gIW
0qUcyhAAlDe4wJCfplLqdr20AuzR5hXWnzEPehtNnyzo+MFpPS0U0LqhzgaJ4Bh/
k4n4bW4DoF5gK+MVz9+Ym6gLMwWeb8bj1rarZc1Ujf/x1SLXo7DaYcdZ1gtwDseY
lR1rnJBSVZ4NGpi+bBZ2IvC9jE0oBkYOAP1Q42MAgzIDU9Mxew3na5LVS1xP1b0x
eGlvGjR6X/M2oBLv+fOmwoGhCrAANw59uzeizwtyhX/UXlCzVXmP39hI0BmqBW6Z
SnBWDdese634lQ30VUhi+95sr/11F6rzSY5ph3xzo3IkTQO+CyY5ldEdmwFw7mEc
r1XRZaYh+MgQ2tpJGrDNoazBP43Gu+WqSjEsZYSCv93obj8mYdgjaqTXUOhEUkO9
LSATMDs7wVQaUv25H3TBGPH1q0JQ4LYIEAyd6ekkot2zokJ6zCXu7V/wLxUwQZwW
I2jln3jVF5JieLJ5rXb8u7SU7qOZnaezrC4dKqhGBXXvDo/Qej323TGY2nm9oeCa
2zBBMsABwXaV+KogzZ5yGoy7I1ouLmQ2cRPMSZU0JJTdJlCi74OdFF+M6/MvoZKs
cZlLimR9/utzMiJGsXe2d7wnUkbQty8UWJPe+Z2EiWFJGIj9UROv2ZzT6fq88dzs
q13HHBrfR+heV01glyFl1TzK4GI6Qa5dX3sIyXTd2kdhlNqPx54=
=mMT7
-----END PGP SIGNATURE-----

Ответить