[DONE] wml://{security/2011/dsa-2312.wml}

Sun, 04 Feb 2018 20:56:30 -0800 

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/security/2011/dsa-2312.wml        2017-11-01 10:11:10.283841606 
+0500
+++ russian/security/2011/dsa-2312.wml  2018-02-05 09:55:10.526521714 +0500
@@ -1,53 +1,54 @@
- -<define-tag description>several vulnerabilities</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>несколько уязвимостей</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
 
- -<p>Several vulnerabilities have been found in the Iceape internet suite,
- -an unbranded version of Seamonkey:</p>
+<p>В Iceape, наборе программ для работы в 
Интернет, безбрендовой версии Seamonkey,
+было обнаружено несколько уязвимостей:</p>
 
 <ul>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2011-2372";>CVE-2011-2372</a>
 
- -   <p>Mariusz Mlynski discovered that websites could open a download
- -   dialog — which has <q>open</q> as the default action —, while a user
- -   presses the ENTER key.</p></li>
+   <p>Мариуш Млинский обнаружил, что 
веб-сайты могут открывать диалоговое окно
+   загрузки, в котором по умолчанию выбрано 
действие <q>открыть</q>, в то время как 
пользователь
+   нажимает клавишу ENTER.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2011-2995";>CVE-2011-2995</a>
 
- -   <p>Benjamin Smedberg, Bob Clary and Jesse Ruderman discovered crashes
- -   in the rendering engine, which could lead to the execution of
- -   arbitrary code.</p></li>
+   <p>Бенджамин Смедберг, Боб Клэри и Джес Р
адерман обнаружили случаи аварийной 
остановки
+   в движке отрисовки, которые могут 
приводить к выполнению
+   произвольного кода.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2011-2998";>CVE-2011-2998</a>
 
- -   <p>Mark Kaplan discovered an integer underflow in the JavaScript
- -   engine, which could lead to the execution of arbitrary code.</p></li>
+   <p>Марк Каплан обнаружил отрицательное 
переполнение целых чисел в движке
+   JavaScript, которое может приводить к 
выполнению произвольного кода.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2011-2999";>CVE-2011-2999</a>
 
- -   <p>Boris Zbarsky discovered that incorrect handling of the
- -   window.location object could lead to bypasses of the same-origin
- -   policy.</p></li>
+   <p>Борис Збарский обнаружил, что 
неправильная обработка объекта
+   window.location может приводить к обходу 
правила одного
+   источника.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2011-3000";>CVE-2011-3000</a>
 
- -   <p>Ian Graham discovered that multiple Location headers might lead to
- -   CRLF injection.</p></li>
+   <p>Иэн Грэхэм обнаружил, что 
множественные заголовки Location могут 
приводить к
+   CRLF-инъекции.</p></li>
 
 </ul>
 
 
- -<p>The oldstable distribution (lenny) is not affected. The iceape package
- -only provides the XPCOM code.</p>
+<p>Предыдущий стабильный выпуск (lenny) не 
подвержен этим уязвимостям. Пакет iceape
+предоставляет только код XPCOM.</p>
 
- -<p>For the stable distribution (squeeze), this problem has been fixed in
- -version 2.0.11-8. This update also marks the compromised DigiNotar
- -root certs as revoked rather then untrusted.</p>
+<p>В стабильном выпуске (squeeze) эта проблема 
была исправлена в
+версии 2.0.11-8. Данное обновление также 
отмечает компрометированые корневые
+сертификаты DigiNotar как отозванные, а не как 
недоверенные.</p>
 
- -<p>For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in
- -version 2.0.14-8.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эта проблема 
была исправлена в
+версии 2.0.14-8.</p>
 
- -<p>We recommend that you upgrade your iceape packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты iceape.</p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAlp347oACgkQXudu4gIW
0qUIGBAAoKI94XChjiiMIACM0ScEzin0hn5a5B8A65r1f6skDBzLyW4Yl98eEn9+
O6HS8XwCW1UcswKf9Xaw+5opIeRHrgtDeSiUZkrO94kN7+XAm6G/ZKiGwVM3wRdG
LC7MYmf4G+nB/66H5D/ygQyTG46O1c1Ov9Tf+4SP5DjmqwizA4ImjyrurP0y1WWR
cjckLNUxjSmpiP6ZQhqNG6tvK3aRWN9z22yStkUYLV3iBBwz3/hCWuNx+qS+oYR7
m46sLEd8QywnHboFobcp/HxXwAT/SCMhpXZIw7RVf2+nRkz5zD3zAK0eGChTQXOb
kVMlLJVa8CeOM/rpYe+eLonJmyp8eOoW0xJt1AzsJrUlgwlIFdhntZ5mayFAO4FL
YJxCeJEy3hcTj/8TzUyhhuRloAnpOwljZ5BbQpvBkTC+pMFmFBazYRMYMTEueoXE
2Un6G52JPwXdkyh8QX15M23JW2o44fZFiQ/BT+QPXhjj15ygOg+Ynfpbo65EI3tT
PKapN1HRKMKBYWzDWr4KxXQRbwBkZxtU3oeiq4Yqe28EU7j/Z115VeHqwKZp5U6M
HJFKq2u5nqMB494N3bG2hohs9FsY9d/cKzZ7fEkA0Fx8e3nbkfUNLtbiKL9f6Uqd
Vb9hY6bmPQjitREL9RJ8sjzSyfHjIr6yltTwEAuaW4kVTb93L3E=
=QXLN
-----END PGP SIGNATURE-----

Ответить