-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/security/2018/dsa-4108.wml        2018-02-09 15:49:55.000000000 
+0500
+++ russian/security/2018/dsa-4108.wml  2018-02-09 16:08:16.117060008 +0500
@@ -1,20 +1,22 @@
- -<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление 
безопасности</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
- -<p>Calum Hutton and the Mailman team discovered a cross site scripting and
- -information leak vulnerability in the user options page. A remote
- -attacker could use a crafted URL to steal cookie information or to
- -fish for whether a user is subscribed to a list with a private roster.</p>
+<p>Келам Хатон и команда Mailman обнаружили 
межсайтовый скриптинг и
+утечку информации на странице 
пользовательских настроек. Удалённый
+злоумышленник может использовать 
специально сформированный URL для кражи
+куки или для определения того подписан 
пользователь на список с
+закрытым перечнем пользователей или нет.</p>
 
- -<p>For the oldstable distribution (jessie), this problem has been fixed
- -in version 2.1.18-2+deb8u2.</p>
+<p>В предыдущем стабильном выпуске (jessie) эта 
проблема была исправлена
+в версии 2.1.18-2+deb8u2.</p>
 
- -<p>For the stable distribution (stretch), this problem has been fixed in
- -version 2.1.23-1+deb9u2.</p>
+<p>В стабильном выпуске (stretch) эта проблема 
была исправлена в
+версии 2.1.23-1+deb9u2.</p>
 
- -<p>We recommend that you upgrade your mailman packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты mailman.</p>
 
- -<p>For the detailed security status of mailman please refer to
- -its security tracker page at:
+<p>С подробным статусом поддержки 
безопасности mailman можно ознакомиться на
+соответствующей странице отслеживания 
безопасности по адресу
 <a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/mailman";>\
 https://security-tracker.debian.org/tracker/mailman</a></p>
 </define-tag>
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAlp9gSgACgkQXudu4gIW
0qVEDA/+KFilWZQySDty3Up6cWk7m/Kdiot7GjDlUb68ILd2RL7wEnvy1e25bobR
PzVmQh5EAwKZpZwjcZYPxqEkU6VYf0k/Ncjz2IFNb3ylSyocdhX9eJ1/pKuklBiJ
wZnPf29UNlLb2NmKlcHkEgPg0n5vWSneen6DKH4zWHgl0ndkF9xBFLerTwrVev+f
B5xQnTuOQbouBtsmGkVekJpffE7zM+2+WQ0MHede1w/n4Gocat9lxBx7628LEGo3
3nGWxNW6Wl0aA1hcO/+kn+v1lvCsc94J+UBh4g5nnWNuztZmFFXfH73rXpA48Hnm
7DIvxmkWAQyjeNUUQHCKV69FUiKqmqK0s5Nc7jMFCLfqCEzt/MjmoLkW/wnPRejD
2nTFdSWGMgW37tQU7WrP/xDlL8Hanqx+Sqmvi2XG1a9m9a7jeO+grd0gGXJ1DIb/
T2QC4F1rUmdLGtnaWqkcAa5ymObx+Yuclk8tGfBgPTSd0vOy3PU1OHznWxMi0ju0
eBA+qqNvGErrPcMXpNvDx8hGOUmo+krnLDmHgalx/n8v8ZkZlL6ozMZ5p69+dSGD
/B0nCX2xr1Gwx+eb3fo/FXsJjMVmfHVAKITPVRZKCp61W1pPpIL6gLJEB2yCQxE7
1MF4oUo8iKhfQL/co4t9brAhXrlrLUhkkNjmLEgIpvYMLDdtk8g=
=Y16Y
-----END PGP SIGNATURE-----

Ответить