On 17-05-29 18:24, Lev Lamberov wrote:
> --- english/News/2001/20010501.wml    2006-01-03 07:15:08.000000000 +0500
> +++ russian/News/2001/20010501.wml    2017-05-29 18:23:50.570013881 +0500
> @@ -1,36 +1,37 @@

> -<p>We invite everybody to attend these shows and meet Debian people and
> -people from other Free Software projects there.
> +<p>Приглашаем всех посетить указанные выставки и встретится с участниками 
> Debian,
встретитЬся

> +а также участниками других проектов Свободного ПО.


> --- english/News/2001/20010725.wml    2006-05-24 05:41:20.000000000 +0600
> +++ russian/News/2001/20010725.wml    2017-05-29 18:18:57.117441732 +0500
> @@ -1,25 +1,26 @@

> -<p>As many of you know, a programmer has been arrested for developing a
> -utility to circumvent copy protection schemes in some of Adobe's
> -products. The Digital Millennium Copyright Act (DMCA) makes the practice
> -of developing (not using, but <em>developing</em>!) such utilities illegal.
> -
> -<p>There is a community declaration regarding the DMCA online which has
> -already been signed by the Debian Project Leader and SPI president as
> -well as many other community leaders and members.  This declaration
> -states the basic problems with the DMCA, and addresses why such a law
> -should not exist.
> +<p>Как многие из вас уже знают, за разработку утилиты для обхода схем защиты
> +от копирования в ряде продуктов Adobe был арестован
> +программист. Закон об авторском праве в цифровую эпоху (DMCA) делает практику
> +разработки (не использования, а <em>разработки</em>!) таких утилит 
> незаконной.
> +
> +<p>В Сети имеется декларация сообщества по вопросу DMCA, которая
> +уже была подписана Лидером Проекта Debian и президентом SPI, а
> +также многим другими лидерами и членами различных сообществ. Эта декларация
многимИ

> +формулирует базовые проблемы, связанные с DMCA, и демонстрирует то, почему 
> такой
> +закон не должен существовать.
>  

Исправил.

-- 
Best regards,
Andrey Skvortsov

Attachment: signature.asc
Description: PGP signature

Ответить