06.03.2018 17:01, Sergey Alyoshin пишет:
В целом действительные названия функций, если они и попали в перевод,
переводить, разумеется, не надо, как их переведённые искать по исходному коду
или сообщать об ошибке?


Вот нашла где я видела выводы, что упоминала ранее
Программа, включённая в состав пакета e2fsprog-1.43.5

# dumpe2fs -b /dev/sda2
dumpe2fs 1.43.9 (8-Feb-2018)

# dumpe2fs -f /dev/sda2
dumpe2fs 1.43.9 (8-Feb-2018)
Filesystem volume name:   krioxa
Last mounted on:          /mnt
Filesystem UUID:          2d7c2bb6-4131-4f3f-96ad-35c2c433158a
Filesystem magic number:  0xEF53
Filesystem revision #:    1 (dynamic)
Filesystem features: has_journal ext_attr resize_inode dir_index filetype extent 64bit flex_bg sparse_super large_file huge_file dir_nlink extra_isize metadata_csum
Filesystem flags:         signed_directory_hash
Default mount options:    user_xattr acl
Filesystem state:         clean
Errors behavior:          Continue
Filesystem OS type:       Linux
Inode count:              3915776
Block count:              15635456
Reserved block count:     781772
Free blocks:              3611398
Free inodes:              3130945
First block:              0
Block size:               4096
Fragment size:            4096
Group descriptor size:    64
Reserved GDT blocks:      1024
Blocks per group:         32768
Fragments per group:      32768
Inodes per group:         8192
Inode blocks per group:   512
Flex block group size:    16
Filesystem created:       Sun Oct  8 17:54:02 2017
Last mount time:          Tue Feb 27 18:37:38 2018
Last write time:          Tue Feb 27 18:39:07 2018
Mount count:              131
Maximum mount count:      -1
Last checked:             Sun Oct  8 17:54:02 2017
Check interval:           0 (<none>)
Lifetime writes:          143 GB
Reserved blocks uid:      0 (user root)
Reserved blocks gid:      0 (group root)
First inode:              11
Inode size:               256
Required extra isize:     32
Desired extra isize:      32
Journal inode:            8
Default directory hash:   half_md4
Directory Hash Seed:      12dcd8ba-2011-465c-a850-1120c1208e20
Journal backup:           inode blocks
Checksum type:            crc32c
Checksum:                 0xbcdce10b
Journal features: journal_incompat_revoke journal_64bit journal_checksum_v3
Journal size:             256M
Journal length:           65536
Journal sequence:         0x0006e9bb
Journal start:            0
Journal checksum type:    crc32c
Journal checksum:         0x2150e8f7


Group 0: (Blocks 0-32767) csum 0xc078 [ITABLE_ZEROED]
  Primary superblock at 0, Group descriptors at 1-8
  Reserved GDT blocks at 9-1032
  Block bitmap at 1033 (+1033), csum 0xf2a567fb
  Inode bitmap at 1049 (+1049), csum 0x392b841c
  Inode table at 1065-1576 (+1065)
  21494 free blocks, 0 free inodes, 467 directories
  Free blocks: 11101-11109, 11154-11159, 11289-32767
  Free inodes:
Group 1: (Blocks 32768-65535) csum 0x0b77 [ITABLE_ZEROED]
  Backup superblock at 32768, Group descriptors at 32769-32776
  Reserved GDT blocks at 32777-33800
  Block bitmap at 1034 (bg #0 + 1034), csum 0x8ac5d3e3
  Inode bitmap at 1050 (bg #0 + 1050), csum 0x392b841c
  Inode table at 1577-2088 (bg #0 + 1577)
  520 free blocks, 0 free inodes, 1016 directories
Free blocks: 58193-58225, 58240-58348, 58368-58462, 59680-59698, 60416-60679
  Free inodes:

....
Group 17: (Blocks 557056-589823) csum 0xa1bd [ITABLE_ZEROED]
  Block bitmap at 524289 (bg #16 + 1), csum 0x5a0aaa20
  Inode bitmap at 524305 (bg #16 + 17), csum 0x21270d64
  Inode table at 524832-525343 (bg #16 + 544)
  2380 free blocks, 7257 free inodes, 144 directories, 7026 unused inodes
Free blocks: 557124-557151, 557177, 557180-557183, 557273-557279, 557299-557311, 557452-557471, 557492-557582, 557712-557713, 557836-558026, 558028-558577, 558580-558591, 558775-558805, 558820, 558909-558910, 558923-558924, 558970, 558972-558973, 558986, 559004, 559015-559016, 559055-559056, 559065, 559074-559077, 559098-559099, 574927-574975, 575476-575487, 577805-577855, 577896-577919, 577975-577983, 578038-578047, 578393-578431, 578529-578559, 579046-579071, 579897-580095, 580242-580607, 588800-588891, 588895, 588901, 588941, 588943-588944, 588946-588947, 588950, 589045-589046, 589049-589054, 589056, 589058, 589063-589064, 589068-589069, 589223-589226, 589229-589230, 589232-589235, 589278, 589286-589288, 589290-589293, 589299-589300, 589302-589303, 589305-589321, 589324-589328, 589331-589337, 589348, 589350, 589362-589375, 589400-589417, 589423-589424, 589428-589443, 589445-589447, 589451-589823
  Free inodes: 140199-140200, 140202-147456

....
Group 477: (Blocks 15630336-15635455) csum 0x9553 [INODE_UNINIT, ITABLE_ZEROED]
  Block bitmap at 15204365 (bg #464 + 13), csum 0xe35acda7
  Inode bitmap at 15204379 (bg #464 + 27), csum 0x00000000
  Inode table at 15211036-15211547 (bg #464 + 6684)
  5120 free blocks, 8192 free inodes, 0 directories, 8192 unused inodes
  Free blocks: 15630336-15635455
  Free inodes: 3907585-3915776
#


То есть в таблице левую часть надо перевести (должно быть включено к переводу в po)

И далее где выводится перечисление групп блоков и что в них - сколько использовано, а сколько - нет

Аналогичные таблицы дают и другие программы из данного пакета

Ответить