[DONE] wml://security/2018/dsa-4154.wml

Wed, 28 Mar 2018 04:51:11 -0700 

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- ../../english/security/2018/dsa-4154.wml  2018-03-28 14:22:51.000000000 
+0500
+++ 2018/dsa-4154.wml   2018-03-28 16:50:02.419122931 +0500
@@ -1,25 +1,26 @@
- -<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" mindelta="1"
+<define-tag description>обновление 
безопасности</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
- -<p>A heap corruption vulnerability was discovered in net-snmp, a suite of
- -Simple Network Management Protocol applications, triggered when parsing
- -the PDU prior to the authentication process. A remote, unauthenticated
- -attacker can take advantage of this flaw to crash the snmpd process
- -(causing a denial of service) or, potentially, execute arbitrary code
- -with the privileges of the user running snmpd.</p>
+<p>В net-snmp, наборе приложений Simple Network Management 
Protocol, было
+обнаружено повреждение содержимого 
памяти, возникающее при выполнении 
грамматического
+разбора PDU до запуска процесса 
аутентификации. Удалённый 
неаутентифицированный
+злоумышленник может использовать эту 
уязвимость для аварийной остановки 
процесса snmpd
+(что приводит к отказу в обслуживании) или 
потенциального выполнения произвольного 
кода
+с правами пользователя, запустившего snmpd.</p>
 
- -<p>For the oldstable distribution (jessie), these problems have been fixed
- -in version 5.7.2.1+dfsg-1+deb8u1.</p>
+<p>В предыдущем стабильном выпуске (jessie) эти 
проблемы были исправлены
+в версии 5.7.2.1+dfsg-1+deb8u1.</p>
 
- -<p>For the stable distribution (stretch), these problems have been fixed
- -before the initial release.</p>
+<p>В стабильном выпуске (stretch) эти проблемы 
были исправлены
+до изначального выпуска.</p>
 
- -<p>We recommend that you upgrade your net-snmp packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты net-snmp.</p>
 
- -<p>For the detailed security status of net-snmp please refer to its
- -security tracker page at:
- -<a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/net-snmp";>https://security-tracker.debian.org/tracker/net-snmp</a></p>
+<p>С подробным статусом поддержки 
безопасности net-snmp можно ознакомиться на
+соответствующей странице отслеживания 
безопасности по адресу
+<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/net-snmp";>\
+https://security-tracker.debian.org/tracker/net-snmp</a></p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
 #include "$(ENGLISHDIR)/security/2018/dsa-4154.data"
- -# $Id: dsa-4154.wml,v 1.1 2018/03/28 09:22:51 carnil Exp $
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAlq7gXcACgkQXudu4gIW
0qXgTg/8CjWWnvxs8XWGvdXCzA53HlUuphq12vuHwa52f2JWbgKOUf8vB1IhZa34
CSlGA/wXd1eSe3SebrtqBvKPjJQhLxbn1Nht4dDV02UPEn2sl8Mj1noLS29agz0Q
q0lDGNRPMpaFcBxmyHDRD5GXdot2SY7ce6OOf4GtsnkrMX//GNZ/h8NwG9NvZCVq
hVJ5lF+u0Gwp9z9jd2ddAWgNhCrBBbb+/UR+uKZyrk1m77tKrURL3E/QVnWObVqr
Ur5z7Evs6ZdehK0ub6rvUYS01kK9xJRGWvGDi+ylUkMDBW8HnI95jyWcKwzIgD57
pWteHHb1srQcpO5sGKBbM5MO5DSgkrBXsXrVSIQxbPH5xjlcHTbL4shdWDuefgSo
VIA8MtQBjtmiVPdlxPLSi4pkKHgf553damF0XRcR5b4AdfDVQ5ZQsbJTHbGoZecF
62k8FC5DrTI3TRZZmTs4voXgEvFwVgKm4c/8OSUuKlgq/P+RAsYmnTCt0XElltBl
0AwvUNcMul5Qll+H32klOYeHO+bzBKwoXmX+r7lZ/bMo0xe+B3glg1qsTpcAL8dy
pEtKTqSfNvwF+/5E5hOkiZ/8LunSr7vBH34Yrgn86d7jH1Em4WyVvoV0jEsgczA4
zzp+7zJbPsjKcrq8AAbhbWX8j47BxuNd9QEcMkZsPR2hUg2ZjPQ=
=Hx88
-----END PGP SIGNATURE-----

Ответить