[DONE] wml://security/2018/dsa-4214.wml

Sat, 02 Jun 2018 07:57:12 -0700 

--- ../../english/security/2018/dsa-4214.wml    2018-06-02 12:44:33.131373923 
+0500
+++ 2018/dsa-4214.wml   2018-06-02 19:54:14.171538521 +0500
@@ -1,27 +1,28 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check 
translation="1427e192d146abb0cd63c769f6e60458d4d8c51f" mindelta="1" 
maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление 
безопасности</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
-<p>It was discovered that Zookeeper, a service for maintaining configuration
-information, enforced no authentication/authorisation when a server
-attempts to join a Zookeeper quorum.</p>
-
-<p>This update backports authentication support. Additional configuration
-steps are needed, please see
-<a 
href="https://cwiki.apache.org/confluence/display/ZOOKEEPER/Server-Server+mutual+authentication";>https://cwiki.apache.org/confluence/display/ZOOKEEPER/Server-Server+mutual+authentication</a>
-for additional information.</p>
-
-<p>For the oldstable distribution (jessie), this problem has been fixed
-in version 3.4.9-3+deb8u1.</p>
-
-<p>For the stable distribution (stretch), this problem has been fixed in
-version 3.4.9-3+deb9u1.</p>
-
-<p>We recommend that you upgrade your zookeeper packages.</p>
-
-<p>For the detailed security status of zookeeper please refer to
-its security tracker page at:
-<a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/zookeeper";>https://security-tracker.debian.org/tracker/zookeeper</a></p>
+<p>Было обнаружено, что Zookeeper, служба для 
сопровождения информации о
+настройках, переходит в режим без 
аутентификации/авторизации в случае, когда 
сервер
+пытается вступить в кворум Zookeeper.</p>
+
+<p>Данное обновление представляет собой 
обратный перенос поддержки 
аутентификации. Требуются
+дополнительные шаги настройки, 
дополнительную информацию см. по адресу
+<a 
href="https://cwiki.apache.org/confluence/display/ZOOKEEPER/Server-Server+mutual+authentication";>\
+https://cwiki.apache.org/confluence/display/ZOOKEEPER/Server-Server+mutual+authentication</a>.</p>
+
+<p>В предыдущем стабильном выпуске (jessie) эта 
проблема была исправлена
+в версии 3.4.9-3+deb8u1.</p>
+
+<p>В стабильном выпуске (stretch) эта проблема 
была исправлена в
+версии 3.4.9-3+deb9u1.</p>
+
+<p>Рекомендуется обновить пакеты zookeeper.</p>
+
+<p>С подробным статусом поддержки 
безопасности zookeeper можно ознакомиться на
+соответствующей странице отслеживания 
безопасности по адресу
+<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/zookeeper";>\
+https://security-tracker.debian.org/tracker/zookeeper</a></p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
 #include "$(ENGLISHDIR)/security/2018/dsa-4214.data"
-# $Id: $

Ответить