--- ../../english/security/2018/dsa-4352.wml    2018-12-08 10:36:43.651940521 
+0500
+++ 2018/dsa-4352.wml   2018-12-08 10:51:57.684716929 +0500
@@ -1,138 +1,138 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check 
translation="0d6a0c57ff72995829311471a0be3d8f8764e7b1" mindelta="1" 
maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
-<p>Several vulnerabilities have been discovered in the chromium web 
browser.</p>
+<p>В веб-браузере chromium было обнаружено несколько уязвимостей.</p>
 
 <ul>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-17480";>CVE-2018-17480</a>
 
-    <p>Guang Gong discovered an out-of-bounds write issue in the v8 javascript
-    library.</p></li>
+    <p>Гуан Гун обнаружено запись за пределами выделенного буфера памяти в 
javascript-библиотеке
+    v8.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-17481";>CVE-2018-17481</a>
 
-    <p>Several use-after-free issues were discovered in the pdfium 
library.</p></li>
+    <p>Было обнаружено несколько использований указателей после освобождения 
памяти в библиотеке pdfium.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-18335";>CVE-2018-18335</a>
 
-    <p>A buffer overflow issue was discovered in the skia library.</p></li>
+    <p>В библиотеке skia было обнаружено переполнение буфера.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-18336";>CVE-2018-18336</a>
 
-    <p>Huyna discovered a use-after-free issue in the pdfium library.</p></li>
+    <p>Huyna обнаружил использование указателей после освобождения памяти в 
библиотеке pdfium.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-18337";>CVE-2018-18337</a>
 
-    <p>cloudfuzzer discovered a use-after-free issue in blink/webkit.</p></li>
+    <p>cloudfuzzer обнаружил использование указателей после освобождения 
памяти в blink/webkit.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-18338";>CVE-2018-18338</a>
 
-    <p>Zhe Jin discovered a buffer overflow issue in the canvas 
renderer.</p></li>
+    <p>Чжэ Цзинь обнаружил переполнение буфера в коде отрисовки 
холста.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-18339";>CVE-2018-18339</a>
 
-    <p>cloudfuzzer discovered a use-after-free issue in the WebAudio
-    implementation.</p></li>
+    <p>cloudfuzzer обнаружил использование указателей после освобождения 
памяти в реализации
+    WebAudio.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-18340";>CVE-2018-18340</a>
 
-    <p>A use-after-free issue was discovered in the MediaRecorder 
implementation.</p></li>
+    <p>В реализации MediaRecorder было обнаружено использование указателей 
после освобождения памяти.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-18341";>CVE-2018-18341</a>
 
-    <p>cloudfuzzer discovered a buffer overflow issue in blink/webkit.</p></li>
+    <p>cloudfuzzer обнаружил переполнение буфера в blink/webkit.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-18342";>CVE-2018-18342</a>
 
-    <p>Guang Gong discovered an out-of-bounds write issue in the v8 javascript
-    library.</p></li>
+    <p>Гуан Гун обнаружил запись за пределами выделенного буфера памяти в 
javascript-библиотеке
+    v8.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-18343";>CVE-2018-18343</a>
 
-    <p>Tran Tien Hung discovered a use-after-free issue in the skia 
library.</p></li>
+    <p>Тран Тиен Гун обнаружил использование указателей после освобождения 
памяти в библиотеке skia.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-18344";>CVE-2018-18344</a>
 
-    <p>Jann Horn discovered an error in the Extensions implementation.</p></li>
+    <p>Янн Хорн обнаружил ошибку в реализации расширений.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-18345";>CVE-2018-18345</a>
 
-    <p>Masato Kinugawa and Jun Kokatsu discovered an error in the Site 
Isolation
-    feature.</p></li>
+    <p>Масато Кинугава и Джун Кокатсу обнаружили ошибку в коде для изоляции
+    сайтов.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-18346";>CVE-2018-18346</a>
 
-    <p>Luan Herrera discovered an error in the user interface.</p></li>
+    <p>Луан Геррера обнаружил ошибку в пользовательском интерфейсе.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-18347";>CVE-2018-18347</a>
 
-    <p>Luan Herrera discovered an error in the Navigation 
implementation.</p></li>
+    <p>Луан Геррера обнаружил ошибку в реализации навигации.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-18348";>CVE-2018-18348</a>
 
-    <p>Ahmed Elsobky discovered an error in the omnibox 
implementation.</p></li>
+    <p>Ахмед Элсобки обнаружил ошибку в реализации омнибокса.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-18349";>CVE-2018-18349</a>
 
-    <p>David Erceg discovered a policy enforcement error.</p></li>
+    <p>Дэвид Эркег обнаружил ошибку при принудительном выполнении 
правил.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-18350";>CVE-2018-18350</a>
 
-    <p>Jun Kokatsu discovered a policy enforcement error.</p></li>
+    <p>Джун Кокатсу обнаружил ошибку при принудительном выполнении 
правил.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-18351";>CVE-2018-18351</a>
 
-    <p>Jun Kokatsu discovered a policy enforcement error.</p></li>
+    <p>Джун Кокатсу обнаружил ошибку при принудительном выполнении 
правил.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-18352";>CVE-2018-18352</a>
 
-    <p>Jun Kokatsu discovered an error in Media handling.</p></li>
+    <p>Джун Кокатсу обнаружил ошибку в обработке мультимедиа.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-18353";>CVE-2018-18353</a>
 
-    <p>Wenxu Wu discovered an error in the network authentication 
implementation.</p></li>
+    <p>Вэньсюй Ву обнаружил ошибку в реализации сетевой 
аутентификации.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-18354";>CVE-2018-18354</a>
 
-    <p>Wenxu Wu discovered an error related to integration with GNOME 
Shell.</p></li>
+    <p>Вэньсюй Ву обнаружил ошибку, связанную с интеграцией с GNOME 
Shell.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-18355";>CVE-2018-18355</a>
 
-    <p>evil1m0 discovered a policy enforcement error.</p></li>
+    <p>evil1m0 обнаружил ошибку при принудительном выполнении правил.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-18356";>CVE-2018-18356</a>
 
-    <p>Tran Tien Hung discovered a use-after-free issue in the skia 
library.</p></li>
+    <p>Тран Тиен Гун обнаружил использование указателей после освобождения 
памяти в библиотеке skia.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-18357";>CVE-2018-18357</a>
 
-    <p>evil1m0 discovered a policy enforcement error.</p></li>
+    <p>evil1m0 обнаружил ошибку при принудительном выполнении правил.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-18358";>CVE-2018-18358</a>
 
-    <p>Jann Horn discovered a policy enforcement error.</p></li>
+    <p>Янн Хорн обнаружил ошибку при принудительном выполнении правил.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-18359";>CVE-2018-18359</a>
 
-    <p>cyrilliu discovered an out-of-bounds read issue in the v8 javascript
-    library.</p>
+    <p>cyrilliu обнаружил чтение за пределами выделенного буфера памяти в 
javascript-библиотеке
+    v8.</p>
 
 </ul>
 
-<p>Several additional security relevant issues are also fixed in this update
-that have not yet received CVE identifiers.</p></li>
+<p>Кроме того, в данном обновлении исправлено несколько дополнительных проблем,
+связанных с безопасностью, которые пока не получили идентификаторы 
CVE.</p></li>
 
-<p>For the stable distribution (stretch), these problems have been fixed in
-version 71.0.3578.80-1~deb9u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (stretch) эти проблемы были исправлены в
+версии 71.0.3578.80-1~deb9u1.</p>
 
-<p>We recommend that you upgrade your chromium-browser packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты chromium-browser.</p>
 
-<p>For the detailed security status of chromium-browser please refer to
-its security tracker page at:
+<p>С подробным статусом поддержки безопасности chromium-browser можно 
ознакомиться на
+соответствующей странице отслеживания безопасности по адресу
 <a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/chromium-browser";>\
 https://security-tracker.debian.org/tracker/chromium-browser</a></p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
 #include "$(ENGLISHDIR)/security/2018/dsa-4352.data"
-# $Id: $

Ответить