В Пт, 04/09/2020 в 17:40 +0300, Galina Anikina пишет: > Алексей Шилин, Вы же занимаетесь разработкой APT-а, может напишете > разработчикам? То есть там в оригинале наверное надо просто исправить > на будущее (планируемое) действие.
(Я не занимаюсь разработкой APT.) Ответ разработчика: > I dug into this and it's been this way since 1998, so I don't see why > this becomes an issue now and if we should break scripts reading that > after 22 years just because it's "more correct" В принципе, можно было бы поменять и в переводе: "Будет обновлено %lu пакетов, установлено %lu новых пакетов, переустановлено %lu пакетов, %lu пакетов заменено на старые версии, удалено %lu пакетов, и %lu пакетов не будет обновлено." Я согласен, что в согласованном виде было бы лучше, но это также будет означать (небольшой) отход от оригинала. Посмотрим, что скажут другие участники.
