-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA512 - --- ../../english/security/2021/dsa-4871.wml 2021-03-17 10:10:49.690521858 +0500 +++ 2021/dsa-4871.wml 2021-03-17 10:14:50.311361938 +0500 @@ -1,19 +1,21 @@ - -<define-tag description>security update</define-tag> +#use wml::debian::translation-check translation="69c44b4938d0936033bc793b57cffb7c8404c94a" mindelta="1" maintainer="Lev Lamberov" +<define-tag description>обновление безопасности</define-tag> <define-tag moreinfo> - -<p>Two vulnerabilities were discovered in Tor, a connection-based - -low-latency anonymous communication system, which could lead to - -excessive CPU usage or cause a directory authority to crash.</p> +<p>В Tor, системе анонимного взаимодействия с низкой задержкой на основе +соединений, были обнаружены две уязвимости, которые могут приводить к +чрезмерному потреблению ресурсов ЦП или к аварийной остановке узла с +каталогом работающих узлов.</p> - -<p>For the stable distribution (buster), these problems have been fixed in - -version 0.3.5.14-1.</p> +<p>В стабильном выпуске (buster) эти проблемы были исправлены в +версии 0.3.5.14-1.</p> - -<p>We recommend that you upgrade your tor packages.</p> +<p>Рекомендуется обновить пакеты tor.</p> - -<p>For the detailed security status of tor please refer to its security - -tracker page at: - -<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/tor";>https://security-tracker.debian.org/tracker/tor</a></p> +<p>С подробным статусом поддержки безопасности tor можно ознакомиться на +соответствующей странице отслеживания безопасности по адресу +<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/tor";>\ +https://security-tracker.debian.org/tracker/tor</a></p> </define-tag> # do not modify the following line #include "$(ENGLISHDIR)/security/2021/dsa-4871.data" - -# $Id: $ -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAmBRkGQACgkQXudu4gIW 0qVNCQ/+LEH1So7ofOGkayjofEm5Yk1Gu5ABp5OQWYbLRqx4oJWTOgkCdu9WKc4K eZmpGfuFTa0E6gUrHbQukQmHfFtDnVQKZI8thwdzIZgOYjD/VvQkY7dd7bRdvTSs q6eWvrTravxeA+nmORb1F5O6TmYq1Zm6oP+tlMZ0OqUuqA1yQLPJxKaLy2XmDBlN ctiA5s8p56Lj/AJI8p0FbHPugv5jdrh1AjOmB7Ik2JlV4C9EOqyO9CVt8qAKHXtG xXQU3EZHUtR6m7tdgSaiH39dV0XiseTozJyBktHLQuHoXkqwjm+1SRKvalUzcxHU q2BkwY+2c4auuWiCccqcI81UP1cmFPjM4lxudQoByA2pRD265NSoQGSSY7nBQxhE gp6VZwHx/gFiGx/C8B41pi1NZVlPpuSt47tMXoxCrBsLnTxicZC+pbh8/l+cQO/T r6WBLvm/EQ+6cvPurnQHV6t+C5yvICMKMo9Ku2fnBxXaRXdOUBpz0wSVudCS24Bb TbYdu1GFybtvTKOzEwYudRrXMXL2Rc3Am4z5lKu45x/YH9CidIyT87tD4DflGnLu 5gl82ZnZoQ06JpaeYl7SOajSSdt8e5Kv+zUebGfB12NtMeHeh1/MkY25Srtoe66A 2fvR80NESd8uTcuZauXlk8JRbTxhY/RPJcdy8H0EnvJHMmi0IMA= =0mcG -----END PGP SIGNATURE-----
