-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA512 - --- ../../english/security/2021/dsa-4951.wml 2021-08-08 13:29:47.873931049 +0500 +++ 2021/dsa-4951.wml 2021-08-08 13:38:41.728998977 +0500 @@ -1,7 +1,8 @@ - -<define-tag description>security update</define-tag> +#use wml::debian::translation-check translation="6aa682f4f094fddd41be2462f4e493e841ffb1ac" mindelta="1" maintainer="Lev Lamberov" +<define-tag description>обновление безопасности</define-tag> <define-tag moreinfo> - -<p>Several vulnerabilities were discovered in Bluez, the Linux Bluetooth - -protocol stack.</p> +<p>В Bluez, стеке протокола Bluetooth для Linux, было обнаружено +несколько уязвимостей.</p> <ul> @@ -9,29 +10,29 @@ <p>/ <a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2021-0129";>CVE-2021-0129</a></p> - - <p>It was discovered that Bluez does not properly check permissions - - during pairing operation, which could allow an attacker to - - impersonate the initiating device.</p></li> + <p>Было обнаружено, что Bluez неправильно проверяет права доступа + во время операции сопряжения, что может позволить злоумышленнику + выдать себя за инициирующее устройство.</p></li> <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2020-27153";>CVE-2020-27153</a> - - <p>Jay LV discovered a double free flaw in the disconnect_cb() routine - - in the gattool. A remote attacker can take advantage of this flaw - - during service discovery for denial of service, or potentially, - - execution of arbitrary code.</p></li> + <p>Jay LV обнаружил двойное освобождение памяти в функции disconnect_cb() + в gattool. Удалённый злоумышленник может использовать эту уязвимость + во время обнаружения служб для вызова отказа в обслуживании или + выполнения произвольного кода.</p></li> </ul> - -<p>For the stable distribution (buster), these problems have been fixed in - -version 5.50-1.2~deb10u2.</p> +<p>В стабильном выпуске (buster) эти проблемы были исправлены в +версии 5.50-1.2~deb10u2.</p> - -<p>We recommend that you upgrade your bluez packages.</p> +<p>Рекомендуется обновить пакеты bluez.</p> - -<p>For the detailed security status of bluez please refer to its security - -tracker page at: - -<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/bluez";>https://security-tracker.debian.org/tracker/bluez</a></p> +<p>С подробным статусом поддержки безопасности bluez можно ознакомиться на +соответствующей странице отслеживания безопасности по адресу +<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/bluez";>\ +https://security-tracker.debian.org/tracker/bluez</a></p> </define-tag> # do not modify the following line #include "$(ENGLISHDIR)/security/2021/dsa-4951.data" - -# $Id: $ -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAmEPmDQACgkQXudu4gIW 0qVedA//ei19c2/Fpdw82KbP1XZCjz9yaIT4tDsA/dLZo75DHmNtb4SlXMkDodKS meqRIa2k37UKKkUxN6INT0lcdCP6K8MJrKmw9UUJfWrW3p+BK0WzT7IceYSRRJig vyHQqt2XbMD+No9z8g0LCQaYA74vrGu/V/13tKQ971wdVbtdjE2UBMJzwsxOdYfP 0ASBSiLVwaLR3a5o6l8ieakW166FM5UuUhV0pHhF5aj85TRPEjyhAUGch+yrg41n OpzAZdOMtnbQQXdf9ZkgQsyA4U7PprptY7/NNcAgiDIEGAWwBjaZn9JhcynQrqYr ppaevmQoDPq79qvbz4qr0HKGVIQevjSljlF0rsF2h56ibG8A66xWdMo0e2+w8Bk5 tzKzkXyFIhTQVN/9C6xbcJEW/U3D43QDFAIzVk1CDJ9DeW4wmuv3grBNcWXyxF3J FxqBC6FB/AY4A8l1YWS1OZkw4c/qmxPpW66e18UI1tEgyQKTvayrTrv1XALh/XE0 wr7SfI5Q8QrmoP5gzkYw13XgsvSm/JCvjlhNY8NJrw+l7YYWXeaBvMWzhFBxgfLE SPnMuq1GaAO2E018FiHPD5BRlust5LAwY3IN6lnZ6KlF70y2Lkxi3sSsSvG9cNtb rVCLyn9nKlcsxZvwC7ZKaCJrGMT/2Yucopu7g3XOvYkD8nQBe0c= =FS3u -----END PGP SIGNATURE-----
