-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA512 - --- ../../english/security/2021/dsa-4961.wml 2021-08-24 09:09:29.476230802 +0500 +++ 2021/dsa-4961.wml 2021-08-24 09:14:02.407717113 +0500 @@ -1,23 +1,24 @@ - -<define-tag description>security update</define-tag> +#use wml::debian::translation-check translation="f06e2808e33a8a7710f82dd1644ed0f5fe11df66" mindelta="1" maintainer="Lev Lamberov" +<define-tag description>обновление безопасности</define-tag> <define-tag moreinfo> - -<p>Henry de Valence reported a flaw in the signature verification code in - -Tor, a connection-based low-latency anonymous communication system. A - -remote attacker can take advantage of this flaw to cause an assertion - -failure, resulting in denial of service.</p> +<p>Хенри де Валенс сообщил об уязвимости в коде проверки подписи в +Tor, системе анонимного взаимодействия на основе соединений с низкой задержкой. +Удалённый злоумышленник может использовать эту уязвимость для вызова ошибки +утверждения, что приводить к отказу в обслуживании.</p> - -<p>For the oldstable distribution (buster), this problem has been fixed - -in version 0.3.5.16-1.</p> +<p>В предыдущем стабильном выпуске (buster) эта проблема была исправлена +в версии 0.3.5.16-1.</p> - -<p>For the stable distribution (bullseye), this problem has been fixed in - -version 0.4.5.10-1~deb11u1.</p> +<p>В стабильном выпуске (bullseye) эта проблема была исправлена в +версии 0.4.5.10-1~deb11u1.</p> - -<p>We recommend that you upgrade your tor packages.</p> +<p>Рекомендуется обновить пакеты tor.</p> - -<p>For the detailed security status of tor please refer to its security - -tracker page at: - -<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/tor";>https://security-tracker.debian.org/tracker/tor</a></p> +<p>С подробным статусом поддержки безопасности tor можно ознакомиться на +соответствующей странице отслеживания безопасности по адресу +<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/tor";>\ +https://security-tracker.debian.org/tracker/tor</a></p> </define-tag> # do not modify the following line #include "$(ENGLISHDIR)/security/2021/dsa-4961.data" - -# $Id: $ -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAmEkcqEACgkQXudu4gIW 0qWWnw/9FxwJ907RNjbP36v827GbvjW7EcvlafONevgKTCPs6kJ6CDWex6HpIUQR KGVnOjh8SnNBYdW+2BeNgQd8TLN8gwjATS5Lkb8eO+nIM5Nm/3r0FnNtsAblGy7Z dRIwSUgfSCbGyMOvRoTjkPJUckH+gUoxNEc6Ayi5nxu+dvbHpJw9zqlvqW3UMpV2 r7IAeO7Ro35yC+X3pTbCDuKWb3gyVIihJ5puE3UFNEW+Sw7PiE3v3cJwx/yLVNTf xEqdWYk5anXoit/KpMUGn5roqdU3gFvzlHZZJOsUpO1URhjk37Qvl7KS//SrAzMW zRL6mlO8cJf3GldfYITdtOv7Os89auE8ie/WVeWriEvv7qu6WAcnICoJyU6sqIke LrttqT+NeG7rB16CEboekF1djzURpU8ziHUn/qW8DPIAHjq/ay0T9FM0f3Qvwx9a Lh+ZdOgmMhBQHJ8+VoAgtk8avYkFJVJn07Npdfhigmnavi6GbqVEqL5AJoRsDwa5 VdhimoQ5MNLUYIspGC40eY8DSirYW8NIV+zWqDg9yIfGxtolSrx9oyVmQH/B24t1 R8x6kfX+7ILo1AzPcsHdNEBmPZjzx2mzBnw227ACbsYql4IeeTQ2c1ML/sQkIM6B JPF92tRu2XazLhWUvJPuJaAWESWZGkvfLGxbfW/NeMqYLGyy8lo= =nJYo -----END PGP SIGNATURE-----
