-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA512 - --- ../../english/security/2021/dsa-4982.wml 2021-10-10 16:01:50.015316486 +0500 +++ 2021/dsa-4982.wml 2021-10-10 16:04:40.051033752 +0500 @@ -1,24 +1,24 @@ - -<define-tag description>security update</define-tag> +#use wml::debian::translation-check translation="5ccf6f35aca5c2fe23efdaee39652b59f684e253" mindelta="1" maintainer="Lev Lamberov" +<define-tag description>обновление безопасности</define-tag> <define-tag moreinfo> - -<p>Several vulnerabilities have been found in the Apache HTTP server, which - -could result in denial of service. In addition a vulnerability was - -discovered in mod_proxy with which an attacker could trick the server - -to forward requests to arbitrary origin servers.</p> +<p>В HTTP-сервере Apache было обнаружено несколько уязвимостей, которые +могут приводить к отказу в обслуживании. Кроме того, была обнаружена уязвимость в +mod_proxy, с помощью которой злоумышленник может заставить сервер +перенаправить запросы на произвольные серверы-источники.</p> - -<p>For the oldstable distribution (buster), these problems have been fixed - -in version 2.4.38-3+deb10u6.</p> +<p>В предыдущем стабильном выпуске (buster) эти проблемы были исправлены +в версии 2.4.38-3+deb10u6.</p> - -<p>For the stable distribution (bullseye), these problems have been fixed in - -version 2.4.51-1~deb11u1.</p> +<p>В стабильном выпуске (bullseye) эти проблемы были исправлены в +версии 2.4.51-1~deb11u1.</p> - -<p>We recommend that you upgrade your apache2 packages.</p> +<p>Рекомендуется обновить пакеты apache2.</p> - -<p>For the detailed security status of apache2 please refer to - -its security tracker page at: +<p>С подробным статусом поддержки безопасности apache2 можно ознакомиться на +соответствующей странице отслеживания безопасности по адресу <a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/apache2";>\ https://security-tracker.debian.org/tracker/apache2</a></p> </define-tag> # do not modify the following line #include "$(ENGLISHDIR)/security/2021/dsa-4982.data" - -# $Id: $ -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAmFiyOMACgkQXudu4gIW 0qX/6w//TWmMn7U/91cffuByUU0H7Ru6kv5RlVRXmxlaw9TrnYViWocuB4BWlVkz o2S31wKH2fM1CkLLwbvcrK0twJNjZ8TTXRQ8aiqADbmwWdptqdXHDkQWytIGNAip vVrUjPsnBtpBjboULvDCdWFs8GT5QOFLIEScpdBUpgUI+oxHhZDc+Lw9FkGpEzlM N+oBIdpByGLKI4RP5bmLzaxGrzxsUeZNzcPr2Mr+3r8IB9STccGHat7NunPwXZi+ aMFwszdKCJ/xVHz67YNXeWo8qGnHLFCYmID74sAR3pM7t0uEYZyjTM0liujUODEy hNlFZlWEuNTGLtZtXEZXSJLydyasdwtHAASyAsnyutYK3jOaInBRXlxYzhvXBbWw kaC5HpsEeMzhzm+BDxiy/V6jA7QhYeIRwtWMKy+cyZCiU4NBZEABPNJzoitZaD2B fB6XV0vl1nl6DygctdI/htn9R99ru2Sl2IMzlZ5PsITiKa50ip7+992RQDDKCGxb N4iakcpLQaczBeocne6h9GzPl9KO2tPUUQiqKkGldUsnPGTyiFJPoXdzac2cgjG1 JAGWX5f1EkZV3ky/vVwC7xeL0THm3ECKlncoQTZD9zT3TDmsPl9kqQpbeezka+DR SE6c51F6Dxu8tx7G/jWi4cHYyMznSibk+4prhf6O8E0VwGbtJYo= =qVxR -----END PGP SIGNATURE-----
