Привет. Подготовил патч с исправлениями для debian.org/Bugs/Reporting. Применять в корне сайта с опцией -p1.
--- orig/russian/Bugs/Reporting.wml +++ new/russian/Bugs/Reporting.wml @@ -118,7 +118,7 @@ ошибок использует это поле для определения того, какие выпуски подвержены данной ошибке.</p> <p>Вам следует правильно задать строку <code>Package</code> псевдозаголовка, -чтобы система отслеживания ошибок могла отправила сообщение сопровождающему +чтобы система отслеживания ошибок смогла доставить сообщение сопровождающему пакета. Ниже приведён <a href="#findpkgver">пример</a> того, как находить эту информацию.</p> @@ -295,20 +295,20 @@ пользовательские метки будут установлены для данного имени. Иначе в качестве имени пользователя будет использоваться почтовый адрес отправителя.</p> -<p>Вы можете выставить пользовательские теги для нескольких пользователей во время отправки сообщения +<p>Вы можете выставить пользовательские метки для нескольких пользователей во время отправки сообщения об ошибке, включив в ваше сообщение несколько псевдозаголовков User. Каждый псевдозаголовок Usertags -устанавливает пользовательские теги для предшествующего ему псевдозаголовка User. Это особенно полезно -для установки пользовательских тегов для команды с несколькими пользователями, установки -пользовательских тегов для нескольких команд или установки -<a href="https://wiki.debian.org/Teams/Debbugs/ArchitectureTags";>архитектурных пользовательских тегов</a> +устанавливает пользовательские метки для предшествующего ему псевдозаголовка User. Это особенно полезно +для установки пользовательских меток для команды с несколькими пользователями, установки +пользовательских меток для нескольких команд или установки +<a href="https://wiki.debian.org/Teams/Debbugs/ArchitectureTags";>архитектурных пользовательских меток</a> для ошибок, касающихся нескольких архитектур. </p> <pre> -User: <<var>имя-первого-пользователя</var>> -Usertags: <<var>теги первого-пользователя</var>> -User: <<var>имя-второго-пользователя</var>> -Usertags: <<var>теги второго-пользователя</var>> +User: <<var>имя_первого_пользователя</var>> +Usertags: <<var>метки_первого_пользователя</var>> +User: <<var>имя_второго_пользователя</var>> +Usertags: <<var>метки_второго_пользователя</var>> </pre> <h2>Установка Перенаправлено (Forwarded)</h2> @@ -383,7 +383,7 @@ <h2>Другие адреса отправки сообщений (маловажные или многочисленные ошибки)</h2> -<p>Если ошибка маловажная, например опечатка в документации или незначительная +<p>Если ошибка маловажная, например, опечатка в документации или незначительная проблема сборки, пожалуйста, задайте уровень важности <code>minor</code> и отправьте сообщение по адресу <code>mainto...@bugs.debian.org</code>, а не <code>sub...@bugs.debian.org</code>. <code>maintonly</code> перешлёт сообщение только @@ -454,7 +454,7 @@ <h2><a name="findpkgver">Использование <code>dpkg</code> для нахождения -пакета и версии для составления сообщения</a></h2> +пакета и его версии для составления сообщения</a></h2> <p>Когда вы используете <code>reportbug</code> для сообщения об ошибке, например, в <code>grep</code>, то следующая команда автоматически выберет правильный пакет и позволит сразу
