1. В русском в заголовках только первое слово пишется с заглавной буквы. 2. Первое debian-announce заключено в кавычки, поэтому и второе заключил.
--- orig/russian/MailingLists/debian-announce.wml +++ new/russian/MailingLists/debian-announce.wml @@ -1,30 +1,28 @@ -#use wml::debian::template title="Подписка на Список Рассылки debian-announce" -#use wml::debian::translation-check translation="c91663b5367da3439d490a328d57e14501b22e04" maintainer="Lev Lamberov" +#use wml::debian::template title="Подписка на список рассылки debian-announce" +#use wml::debian::translation-check translation="c21530f0e419c1762e1fda217b47631468b11bdf" maintainer="Lev Lamberov" -<p>`debian-announce' это модерируемый <a -href="https://foldoc.org/mailing%20list";>список -рассылки</a>, служащий -для распространения объявлений, интересных для всех членов -сообщества Debian. +<p>«debian-announce» — это модерируемый <a +href="https://foldoc.org/mailing%20list";>список рассылки</a>, служащий для +распространения объявлений, интересных для всех членов сообщества Debian. -<P>Чтобы подписаться на debian-announce вам надо выполнить инструкции, -расположенные на <a href="./#subunsub">странице списков рассылки</a> +<p>Чтобы подписаться на «debian-announce», вам надо выполнить инструкции, +расположенные на <a href="./#subunsub">странице списков рассылки</a>, или просто воспользоваться автоматической подпиской ниже. -<p>Вы получите письмо на которое должны будете ответить, +<p>Вы получите письмо, на которое должны будете ответить, чтобы завершить процесс подписки. Это делается для того, чтобы одни люди не могли подписывать других без их согласия. <p><strong>Ваш E-Mail адрес:</strong></p> -<FORM method="post" ACTION="https://lists.debian.org/cgi-bin/subscribe.pl";> +<form method="post" action="https://lists.debian.org/cgi-bin/subscribe.pl";> <p> -<INPUT type="hidden" name="subscribe" value="debian-announce"> -<INPUT TYPE="text" NAME="user_email" SIZE="50"><BR> -<INPUT TYPE="submit" VALUE="Подписаться"> <INPUT TYPE="reset" VALUE="Очистить"> +<input type="hidden" name="subscribe" value="debian-announce"> +<input type="text" name="user_email" size="50"><br> +<input type="submit" value="Подписаться"> <input type="reset" value="Очистить"> </p> -</FORM> +</form> <p>Имейте в виду, что все анонсы, отправленные в этот список, попадают -также в раздел <a href="$(HOME)/News/">Новости</a> нашего web-сайта, +также в раздел <a href="$(HOME)/News/">Новости</a> нашего веб-сайта, а также в <a href="https://lists.debian.org/debian-announce/";>архив списков рассылки</a>.</p>
