Re: [RFR] wml://distrib/index.wml

[vofka]

On Sat, 30 Apr 2022 21:07:35 +0500
Lev Lamberov <dogs...@debian.org> wrote:

> Пт 29 апр 2022 @ 14:06 vofka <vofka-deb...@list.ru>:
> 
> > Обновление перевода.
> >
> > Изменения в оригинале: git diff aa649b64ad05..0691e0b35ed0 -- 
> > english/distrib/index.wml
> >
> > Применять в корне сайта с опцией -p1.
> >
> > [...]
> 
> Второй (самый большой) ханк не применяется. Может файлом приложить, а не
> текстом?
> 
> Всего наилучшего,
> Лев

В архиве рассылки не все угловые скобки заменились правильно и перед некоторыми 
появились точки с запятыми, но в почтовой программе в письме из рассылки всё 
нормально. В версии из архива можно заменить ";>" на ">", тогда применится.

--- orig/russian/distrib/index.wml
+++ new/russian/distrib/index.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Где взять Debian"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="aa649b64ad0597a3ea224ccf7d8808c5ee2bd5a8" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="0691e0b35ed0aa5df10a4b47799051f77e519d25" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p>Debian <a href="../intro/free">свободно</a> распространяется
 через Интернет. Вы можете загрузить всю систему с любого из наших
@@ -49,31 +49,27 @@
   </div>
   <div class="item col50 lastcol">
     <h2><a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/";>Используйте облачные образы Debian</a></h2>
+    <p>Официальный <a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/";><strong>облачный образ</strong></a>, собранный облачной командой, может использоваться:</p>
     <ul>
-      <li>Официальный <a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/";><strong>облачный образ</strong></a>
-            может использовать напрямую у вашего поставщика облачных услуг и собран командой Debian Cloud.
+      <li>у вашего поставщика OpenStack в qcow2 или raw форматах.
         <ul class="quicklist downlist">
-          <li><a title="Образ OpenStack для 64-битных архитектур Intel и AMD в формате Qcow2" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-amd64.qcow2";>64-битный образ для AMD/Intel OpenStack (Qcow2)</a></li>
-          <li><a title="Образ OpenStack для 64-битной архитектуры ARM в формате Qcow2" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-arm64.qcow2";>64-битный образ для ARM OpenStack (Qcow2)</a></li>
+          <li>64-битный образ для AMD/Intel (<a title="Образ OpenStack для 64-битных архитектур Intel и AMD в формате qcow2" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-amd64.qcow2";>qcow2</a>, <a title="Образ OpenStack для 64-битных архитектур Intel и AMD в формате raw" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-amd64.raw";>raw</a>)</li>
+          <li>64-битный образ для ARM (<a title="Образ OpenStack для 64-битной архитектуры ARM в формате qcow2" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-arm64.qcow2";>qcow2</a>, <a title="Образ OpenStack для 64-битной архитектуры ARM в формате raw" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-arm64.raw";>raw</a>)</li>
+          <li>64-битный образ для Little Endian PowerPC (<a title="Образ OpenStack для 64-битной архитектуры Little Endian PowerPC в формате qcow2" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-ppc64el.qcow2";>qcow2</a>, <a title="Образ OpenStack для 64-битной архитектуры Little Endian PowerPC в формате raw" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-ppc64el.raw";>raw</a>)</li>
+        </ul>
+      </li>
+      <li>в Amazon EC2 с помощью идентификаторов образов (AMI IDs) или может быть запущен через AWS Marketplace.
+        <ul class="quicklist downlist">
+          <li><a title="Amazon Machine Images" href="https://wiki.debian.org/Cloud/AmazonEC2Image/";>Amazon Machine Images</a></li>
+          <li><a title="AWS Marketplace" href="https://aws.amazon.com/marketplace/seller-profile?id=4d4d4e5f-c474-49f2-8b18-94de9d43e2c0";>AWS Marketplace</a></li>
+        </ul>
+      </li>
+      <li>в Microsoft Azure через Azure Marketplace.
+        <ul class="quicklist downlist">
+          <li><a title="Debian 11 в Azure Marketplace" href="https://azuremarketplace.microsoft.com/en-us/marketplace/apps/debian.debian-11?tab=PlansAndPrice";>Debian 11 ("Bullseye")</a></li>
+          <li><a title="Debian 10 в Azure Marketplace" href="https://azuremarketplace.microsoft.com/en-us/marketplace/apps/debian.debian-10?tab=PlansAndPrice";>Debian 10 ("Buster")</a></li>
         </ul>
       </li>
-    </ul>
-    <h2><a href="../CD/live/">Попробуйте Debian live до установки</a></h2>
-    <p>
-      Вы можете попробовать Debian, загрузив live-систему с CD, DVD или USB-карты
-      без установки файлов на компьютер. Когда вы будете готовы, можно будет
-      запустить прилагаемый установщик (начиная с Debian 10 Buster, используется
-      дружественный <a href="https://calamares.io";>установщик Calamares</a>).
-      Среди предоставляемых образов можно выбрать подходящий по
-      размеру, языку и включённым в него пакетам, что может быть очень удобно.
-      Прочтите дополнительную <a href="../CD/live#choose_live">информацию об этом методе установки</a>,
-      чтобы решить, подходит ли он вам.
-    </p>
-    <ul class="quicklist downlist">
-      <li><a title="Загрузить торренты live-образов для 64-битного ПК Intel и AMD PC"
-             href="<live-images-url/>/amd64/bt-hybrid/">торренты live-образов для 64-битного ПК</a></li>
-      <li><a title="Загрузить торренты live-образов для обычного 32-битного ПК Intel и AMD"
-             href="<live-images-url/>/i386/bt-hybrid/">торренты live-образов для 32-битного ПК</a></li>
     </ul>
   </div>
 </div>
@@ -99,8 +95,6 @@
          необходимости скачивать при каждой установке нужные вам пакеты.</li>
      <li>Позднее CD можно использовать для более простого восстановления повреждённой системы Debian.</li>
    </ul>
-  </div>
-  <div class="item col50 lastcol">
     <h2><a href="pre-installed">Купить компьютер с предустановленным
       Debian</a></h2>
    <p>Свои преимущества есть и у этого способа:</p>
@@ -110,6 +104,25 @@
     <li>Продавец может предоставлять техническую поддержку.</li>
    </ul>
   </div>
+  <div class="item col50 lastcol">
+    <h2><a href="../CD/live/">Попробуйте Debian live до установки</a></h2>
+    <p>
+      Вы можете попробовать Debian, загрузив live-систему с CD, DVD или USB-карты
+      без установки файлов на компьютер. Когда вы будете готовы, можно будет
+      запустить прилагаемый установщик (начиная с Debian 10 Buster, используется
+      дружественный <a href="https://calamares.io";>установщик Calamares</a>).
+      Среди предоставляемых образов можно выбрать подходящий по
+      размеру, языку и включённым в него пакетам, что может быть очень удобно.
+      Прочтите дополнительную <a href="../CD/live#choose_live">информацию об этом методе установки</a>,
+      чтобы решить, подходит ли он вам.
+    </p>
+    <ul class="quicklist downlist">
+      <li><a title="Загрузить торренты live-образов для 64-битного ПК Intel и AMD PC"
+             href="<live-images-url/>/amd64/bt-hybrid/">торренты live-образов для 64-битного ПК</a></li>
+      <li><a title="Загрузить торренты live-образов для обычного 32-битного ПК Intel и AMD"
+             href="<live-images-url/>/i386/bt-hybrid/">торренты live-образов для 32-битного ПК</a></li>
+    </ul>
+  </div>
 </div>
 
 # Translators: the following paragraph exists (in this or a similar form) several times in webwml,