Привет. Совсем чуть-чуть обновил перевод apt-listbugs — прошу проверить. Полный diff целиком не прикладываю, поскольку он в основном содержит лишь косметические изменения, вызванные чуть другим форматом вывода Gtranslator — оставил лишь существенные изменения. На настоящий момент данные сообщения выглядят так:
-------------------------------- >8 -----------------------------------
Действительно установить/обновить указанные выше пакеты? [Y/n/?/...] d
10
'10' неизвестен
Действительно установить/обновить указанные выше пакеты? [Y/n/?/...] d
b10
'b10' неизвестен
Действительно установить/обновить указанные выше пакеты? [Y/n/?/...] i
b10
b10 неизвестен
Действительно установить/обновить указанные выше пакеты? [Y/n/?/...] i
10
10 не найден в системе отслеживания ошибок Debian
Действительно установить/обновить указанные выше пакеты? [Y/n/?/...]
-------------------------------- 8< -----------------------------------
P.S. Стоял вопрос более многословного перевода для лучшей понятности,
однако:
1. Перевод не место для исправления таких недочётов.
2. В дальнейшем эти строки могут использоваться для вывода других
сообщений, и если чрезмерно уточнить их в переводе, то это может
нарушить логическую согласованность новых сообщений.
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po index 949f44c..fa9a1fa 100644 --- a/po/ru.po +++ b/po/ru.po @@ -4,23 +4,23 @@ # # Translators: # Sergey Alyoshin <[email protected]>, 2017-2018. -# Алексей Шилин <[email protected]>, 2020. +# Алексей Шилин <[email protected]>, 2020-2022. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: apt-listbugs 0.1.34\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-22 17:16+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-11-23 02:08+0300\n" -"Last-Translator: Алексей Шилин <[email protected]>\n" +"PO-Revision-Date: 2022-11-04 19:22+0300\n" +"Last-Translator: Алексей Шилин <[email protected]>\n" "Language-Team: Russian <[email protected]>\n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Gtranslator 3.30.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" +"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" +"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n" #. TRANSLATORS: "E: " is a label for error messages; you may translate it with a suitable abbreviation of the word "error" #: ../bin/apt-listbugs:429 ../bin/apt-listbugs:462 ../bin/apt-listbugs:467 @@ -323,10 +276,11 @@ msgstr "Невозможно записать в %s" msgid "Are you sure you want to install/upgrade the above packages?" msgstr "Действительно установить/обновить указанные выше пакеты?" +# Номер или идентификатор ошибки #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:513 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:538 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:604 msgid "%s is unknown" -msgstr "%s неизвестно" +msgstr "%s неизвестен" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:524 msgid "Failed to invoke querybts." @@ -337,9 +291,8 @@ msgid "You must install the reportbug package to be able to do this" msgstr "Для этого требуется установить пакет reportbug" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:547 -#, fuzzy msgid "%s is unknown to the BTS" -msgstr "%s неизвестно" +msgstr "%s не найден в системе отслеживания ошибок Debian" #. TRANSLATORS: "ignored" refers to one singular bug #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:556 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:570
ru.po.xz
Description: application/xz
