-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA512 - --- english/security/new.wml 2023-12-08 14:56:59.195332942 +0500 +++ russian/security/new.wml 2023-12-09 13:57:10.414115305 +0500 @@ -1,64 +1,65 @@ - -#use wml::debian::template title="Security Information" GEN_TIME="yes" MAINPAGE="true" +#use wml::debian::template title="Информация по безопасности" GEN_TIME="yes" MAINPAGE="true" #use wml::debian::toc #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info" +#use wml::debian::translation-check translation="e834cbb8f3d5512d93f5c8905b1089ca96d203d7" <link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css"> <ul class="toc"> - -<li><a href="#keeping-secure">Keeping your Debian System secure</a></li> - -<li><a href="#DSAS">Recent Advisories</a></li> - -<li><a href="#infos">Sources of Security Information</a></li> +<li><a href="#keeping-secure">Как поддерживать безопасность вашей системы Debian</a></li> +<li><a href="#DSAS">Последние рекомендации по безопасности</a></li> +<li><a href="#infos">Источники информации по безопасности</a></li> </ul> <aside> - -<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Debian takes security very seriously. We handle all security problems brought to our attention and ensure that they are corrected within a reasonable timeframe.</p> +<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span>Debian очень серьёзно относится к безопасности. Все проблемы безопасности, доведенные до нашего сведения, обрабатывают и исправляются, мы гарантируем, что они будут устранены в разумные сроки.</p> </aside> <p> - -Experience has shown that <q>security through obscurity</q> never works. Therefore, public disclosure allows for quicker and better solutions of security problems. In that respect, this page addresses Debian's status regarding various known security holes, which could potentially affect the Debian operating system. +Опыт показывает, что принцип <q>безопасность через неизвестность</q> не работает. Поэтому публичное раскрытие информации позволяет быстрее и лучше решать проблемы безопасности. В связи с этим, на этой странице рассматривается статус Debian в отношении различных известных проблем в безопасности, которые потенциально могут повлиять на операционную систему Debian. </p> <p> - -The Debian project coordinates many security advisories with other free software vendors, and as a result, these advisories are published the same day a vulnerability is made public. - -In order to receive the latest Debian security advisories, please subscribe to the <a href="https://lists.debian.org/debian-security-announce/";>debian-security-announce</a> mailing list. +Проект Debian координирует многие рекомендации по безопасности с другими производителями свободного ПО, в результате эти рекомендации публикуются в тот же день, когда уязвимость становится достоянием общественности. +Чтобы получать последние рекомендации Debian по безопасности, подпишитесь на список рассылки <a href="https://lists.debian.org/debian-security-announce/";>debian-security-announce</a>. </p> <p> - -Debian also participates in security standardization efforts: +Кроме того, Debian принимает участие в стандартизации в области безопасности: </p> <ul> - - <li>The <a href="#DSAS">Debian Security Advisories</a> are <a href="cve-compatibility">CVE-Compatible</a></li> - - <li>Debian <a href="oval/">publishes</a> its security information using the <a href="https://github.com/CISecurity/OVALRepo";>Open Vulnerability Assessment Language (OVAL)</a></li> + <li><a href="#DSAS">Рекомендации по безопасности Debian</a> являются <a href="cve-compatibility">CVE-совместимыми</a> (смотрите <a href="crossreferences">перекрёстные ссылки</a>).</li> + <li>Debian <a href="oval/">публикует</a> информацию о безопасности с помощью <a href="https://github.com/CISecurity/OVALRepo";>открытого языка оценки уязвимостей (Open Vulnerability Assessment Language, OVAL)</a></li> </ul> - -<h2><a id="keeping-secure">Keeping your Debian System secure</a></h2> +<h2><a id="keeping-secure">Как поддерживать безопасность вашей системы Debian</a></h2> <p> - -The packages <a href="https://packages.debian.org/stable/admin/unattended-upgrades";>unattended-upgrades</a> can be installed - -to keep the computer current with the latest security (and other) updates automatically. +Можно установить пакет <a href="https://packages.debian.org/stable/admin/unattended-upgrades";>unattended-upgrades</a>, чтобы +автоматически устанавливать самые свежие обновления безопасности (и другие обновления) на вашу систему. - -The <a href="https://wiki.debian.org/UnattendedUpgrades";>wiki entry</a> has - -more detailed information how to manually set up <tt>unattended-upgrades</tt>. +На соответствующей <a href="https://wiki.debian.org/UnattendedUpgrades";>вики-странице</a> +имеется подробная информация о том, как вручную настроить <tt>unattended-upgrades</tt>. <p> - -For more information about security issues in Debian, please refer to our FAQ and our documentation: +Более подробную информацию о вопросах безопасности в Debian см. в ЧАВО и нашей документации: </p> - -<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-book-open fa-2x"></span> <a href="faq">Security FAQ</a></button> <button type="button"><span class="fas fa-book-open fa-2x"></span> <a href="../doc/user-manuals#securing">Securing Debian</a></button></p> +<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-book-open fa-2x"></span> <a href="faq">ЧАВО по безопасности</a></button> <button type="button"><span class="fas fa-book-open fa-2x"></span> <a href="../doc/user-manuals#securing">Обеспечение безопасности Debian</a></button></p> <aside class="light"> <span class="fa fa-rss fa-5x"></span> </aside> - -<h2><a id="DSAS">Recent Advisories</a> <a class="rss_logo" style="float: none;" href="dsa">RSS</a></h2> +<h2><a id="DSAS">Последние рекомендации по безопасности</a> <a class="rss_logo" style="float: none;" href="dsa">RSS</a></h2> - -<p>These are the recent Debian Security Advisories (DSA) posted to the <a href="https://lists.debian.org/debian-security-announce/";>debian-security-announce</a> list. - -<br><b>T</b> is the link to the <a href="https://security-tracker.debian.org/tracker";>Debian Security Tracker</a> information, the DSA number links to the announcement mail. +<p>Ниже приводятся последние рекомендации по безопасности Debian (DSA), отправленные в список рассылки <a href="https://lists.debian.org/debian-security-announce/";>debian-security-announce</a>. +<br><b>T</b> представляет собой ссылку на информацию из <a href="https://security-tracker.debian.org/tracker";>системы отслеживания безопасности Debian</a>, номера DSA являются ссылками на сообщение в списке рассылки. <p> #include "$(ENGLISHDIR)/security/dsa.list" @@ -66,10 +67,10 @@ {#rss#: <link rel="alternate" type="application/rss+xml" - - title="Debian Security Advisories (titles only)" href="dsa"> + title="Рекомендации по безопасности Debian (только заголовки)" href="dsa"> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" - - title="Debian Security Advisories (summaries)" href="dsa-long"> + title="Рекомендации по безопасности Debian (резюме)" href="dsa-long"> :#rss#} - -<h2><a id="infos">Sources of Security Information</a></h2> +<h2><a id="infos">Источники информации по безопасности</a></h2> #include "security-sources.inc" -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAmV0LdsACgkQXudu4gIW 0qUI9A/5AWI4zfgeFnfg1LRWznaTuCse8d58svA/6ZZeSco64YzD+oXEceckQRRA XRPhV+TRdHfb9a89KXAJ7k+kVVOArYDCdtGCfWv5gCwkiKFaKmKLHlln9t4xiUuK iA6uRJFOa90sga24B0jLxV4gN9Vn+PBptnHQhXSc0vE0WLFUB6lRIibzDBF69P4O 1OHWOxtiZ9lNrkFFj965ZAAjXDgE+Tws+mhelbjzAWJLcULm4YJfoxFyB0E3ZlJI dBtWttACVyeq/dyVCn1Uzu+YK86+XR/akEugvCUV43ATgcbV8jJsrDzAkULFByt4 vKoNBvPbTqygnl8WWnFXPEYDQH0wRuCckjdckxID8rSHcRHwiPcekIPK76kbFfIr fjSkGbF+YzenxqYh86LKgD90uJiNlC4USodSF0xxngIu4WTU8ADfCF0lukcy8wGj w40RZCXMDnEpycD2/k9oJ1tbd8fmKSNnXkjzbzPaSLyIobA7aB7LU0k/kAzbvo4H utxTTjVOzTez0cScpmlejVDsxosj9UgorfHDXUcvb68lEtQGmzc23ZC1pDPaEvfV z4CLTT3NvFHknnDb4BqxRXthar8x3UT4kgZDx7Zmyrnga4qNyy6f7AasaD0BqsnE pScKytKSaLi8HyB//Eu3QkbYdXdbMDe1gqV5BE0rw6g/lyDhpTQ= =nhq9 -----END PGP SIGNATURE-----
