Hola, adjunto el diff de 
 * bookinfo.xml
 * install-methods/downloading-files.xml
 * appendix/graphical.xml


-- 
Recomiendo Debian, la mejor distribución Linux
http://www.debian.org
Index: bookinfo.xml
===================================================================
--- bookinfo.xml	(revisión: 56650)
+++ bookinfo.xml	(copia de trabajo)
@@ -73,6 +73,7 @@
  <year>2005</year>
  <year>2006</year>
  <year>2007</year>
+ <year>2008</year>
  <holder>el equipo del instalador de Debian</holder>
 </copyright>
 
Index: install-methods/downloading-files.xml
===================================================================
--- install-methods/downloading-files.xml	(revisión: 56650)
+++ install-methods/downloading-files.xml	(copia de trabajo)
@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 52257 -->
 <!-- revisado por nahoo, 27 octubre 2004 -->
+<!-- revisado por ikks, 15 noviembre 2008 -->
 
  <sect1 id="downloading-files">
  <title>Descarga de ficheros desde las rplicas de Debian</title>
@@ -12,7 +13,7 @@
 
 </para><para>
 
-Cuando descargue ficheros desde una rplica de Debian, asegrese de descargar
+Cuando descargue ficheros desde una rplica de Debian por FTP, asegrese de descargar
 los ficheros en modo <emphasis>binario</emphasis>, no en modo texto o
 automtico.
 
Index: appendix/graphical.xml
===================================================================
--- appendix/graphical.xml	(revisión: 56650)
+++ appendix/graphical.xml	(copia de trabajo)
@@ -2,6 +2,7 @@
 <!-- original version: 44580  -->
 <!-- traducido por jfs, 19 enero 2007 -->
 <!-- revisado por Igor Tamara, 14 marzo 2007 -->
+<!-- revisado por ikks, 11 noviembre 2008 -->
 
  <sect1 condition="gtk" id="graphical">
  <title>El instalador grfico</title>
@@ -26,17 +27,18 @@
 </para><para arch="x86">
 
 El instalador grfico est disponible en todas las imgenes de CD con el
-mecanismo de instalacin hd-media. El instalador debe arrancarse con
-<userinput>installgui</userinput> en lugar de usar
-<userinput>install</userinput> ya que utiliza una versin distinta (y ms
-grande) del initrd. El arranque se realiza con Analogous. Para arrancar el
-modo experto y de rescate se debe utilizar <userinput>expertgui</userinput> y
-<userinput>rescuegui</userinput> respectivamente.
+mecanismo de instalacin hd-media. Para inicial el instalador en modo grfico
+basta con seleccionar la opcin relevante del men de arranque.  Los modos experto
+y de rescate estn en el men <quote>Opciones avanzadas<quote>.   Los mtodos 
+anteriores de inicio <userinput>installgui<userinput>, 
+<userinput>expertgui</userinput> y <userinput>rescuegui</userinput> todava 
+estn disponibles desde el smbolo de sistema del men que se muestra despus de 
+elegir la opcin <option>Ayuda</option> del men de arranque.
 
 </para><para arch="x86">
 
-Tambin puede utilizar una <quote>mini</quote> ISO 
-especial<footnote id="gtk-miniiso">
+Tambin hay una imagen del instalador grfico que se puede arrancar por la red. Para 
+lo cual hay una <quote>mini</quote> ISO especial<footnote id="gtk-miniiso">
 
 <para>
 La imagen mini ISO puede descargarse de una rplica de Debian tal y
@@ -44,10 +46,7 @@
 Busque <quote>gtk-miniiso</quote>.
 </para>
 
-</footnote>, que se utiliza principalmente para pruebas. En
-esta imagen el instalador se carga simplemente utilizando
-<userinput>install</userinput>. No hay ninguna imagen del instalador grfico
-que pueda utilizar el arranque va red.
+</footnote>, que se utiliza principalmente para pruebas. 
 
 </para><para arch="powerpc">
 
@@ -57,7 +56,7 @@
 <para>
 La imagen mini ISO puede descargarse de una rplica de Debian tal y
 como se describe en <xref linkend="downloading-files"/>. 
-Buque <quote>gtk-miniiso</quote>.
+Buque <quote>netboot/gtk/mini.iso</quote>.
 </para>
 
 </footnote>. Esta imagen debera funcionar correctamente en casi cualquier
@@ -66,19 +65,27 @@
 
 </para><para>
 
+Al igual que con cualquier otro instalador es posible aadir parmetros de
+arranque cuando comienza el instalador grfico.  Uno de los parmetros 
+configurables es el ratn para zurdos.  Otros permiten seleccionar el 
+dispositivo del ratn (p.e. para un ratn serial) y el protocolo del ratn, 
+vea los <xref linkend="boot-parms"/> parmetros vlidos<phrase arch="x86"> e
+<xref linkend="boot-screen"/> informacin de como aplicarlos</phrase>.
+
 El instalador grfico necesita de una cantidad de memoria significativamente
 mayor que el instalador normal: &minimum-memory-gtk;.  Si no dispone de
 suficiente memoria se utilizar la interfaz habitual basada en
 <quote>newt</quote>.
 
-</para><para>
+</para>
+<note><para>
 
-Puede aadir parmetros al arranque cuando inicie el instalador grfico tal y
-como lo hace con el instalador normal. Uno de los parmetros que puede aadir
-sirve para configurar el ratn para que lo utilicen personas zurdas. Los
-parmetros necesarios estn definidos en <xref linkend="boot-parms"/>.
+Si la cantidad de memoria en su sistema est por debajo de &minimum-memory;, 
+el instador grfico podra no arrancar mientras que el instalador usual puede 
+funcionar.  Se recomienda el uso del instalador regular en aquellos sistemas 
+con poca memoria disponible.
 
-</para>
+</para></note>
 
   <sect2 id="gtk-using">
   <title>Utilizar el instalador grfico</title>
@@ -98,14 +105,20 @@
 seleccin de tareas), debe pulsar el tabulador para llegar al botn
 <guibutton>Continuar</guibutton> despus seleccionar los elementos que desee,
 si pulsa la tecla Enter se marcar (o desmarcar) una seleccin pero no
-activar el botn <guibutton>Continuar</guibutton>.
+activar el botn <guibutton>Continuar</guibutton>. 
 
+Usar &BTN-CONT; despus de elegir; pulsar intro para cambiar la seleccin,
+no activar &BTN-CONT;.
+
 </para><para>
 
 Tiene que utilizar la tecla <keycap>Ctrl</keycap> para cambiar a otra consola,
 al igual que lo hace en sistema X Window. Por ejemplo, para cambiar a la
-consola VT1 debe utilizar: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt
-izquierdo</keycap> <keycap>F1</keycap> </keycombo>.
+consola VT2(la primera interfaz de comandos de revisin) debe utilizar: 
+<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt izquierdo</keycap> 
+<keycap>F2</keycap> </keycombo>. El instalador grfico se ejecuta en VT5, por lo
+tanto puede usar <keycombo> <keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F5</keycap> </keycombo>
+para volver al entorno grfico.
 
 </para>
   </sect2>
@@ -114,71 +127,22 @@
   <title>Problemas conocidos</title>
 <para>
 
-Etch es la primera versin que incluye el instalador grfico y utiliza una
-tecnologa relativamente nueva para ello. Pueden producirse algunos problemas
-conocidos durante la instalacin. Esperamos poder resolverlos para la prxima
-versin de &debian;.
-
+El instalador grfico es relativamente nuevo y por tal razn hay unos
+inconvenientes conocidos. Estamos trabajando para resolverlos.
 </para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
 
 La informacin en algunas pantallas no est dividida en columnas como debera
-estar. El ejemplo ms evidente es la primera pantalla donde selecciona el
-idioma. Otro ejemplo es la pantalla principal de partman.
+estar.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Puede que si teclea algunos caracteres no se representen correctamente,
-pudindose incluso escribir un carcter distinto. No funciona, por ejemplo, la
-composicin de un carcter pulsando primero la tecla del acento y luego la
-letra que debera utilizar el acento.
-
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-
 El soporte para touchpads an no funciona correctamente.
 
 </para></listitem>
-<listitem><para>
-
-No debera cambiar a una consola distinta mientras el instalador est haciendo
-cosas porque podra hacer que la interfaz muriera. Aunque la interfaz se
-reinicia automticamente se podran producir problemas con la instalacin. El
-cambiar de consola mientras el instalador est esperando recibir una entrada s
-funciona sin problemas.
-
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-
-No es posible generar la contrasea de cifrado aleatoria por lo que el soporte
-de particiones cifradas es an limitado. Es posible configurar una particin de
-cifrado utilizando una frase de paso como clave de cifrado.
-
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-Actualmente no se puede ejecutar un intrprete de rdenes desde la
-interfaz grfica. Las opciones que permiten hacer esto (que s
-estn disponibles al utilizar la interfaz de texto) no se mostrarn
-en el men principal del sistema de instalacin ni en el men del 
-modo de rescate. Tendr que conmutar (como se ha descrito
-previamente) a los intrpretes de rdenes que se pueden encontrar en
-las consolas virtuales VT2 y VT3.
-</para><para>
-        
-Puede ser til ejecutar un intrprete de rdenes en la particin raz
-de un sistema previamente instalado una vez haya arrancado el instalador en
-modo de rescate. Puede hacer esto (una vez haya indicado qu particin
-se debe montar como particin raz) cambiando a VT2 o VT3 e introduciendo
-la siguiente orden:
-
-<informalexample><screen>
-# chroot /target
-</screen></informalexample>
-
-</para></listitem>
 </itemizedlist>
 
   </sect2>

Attachment: signature.asc
Description: Digital signature

Responder a