Hola. Tienes razón en 64 y 32 son bits y sin guión, intuitivamente se me pasaron como siglas aunque, no lo son.
Saludos. El día 11 de mayo de 2015, 8:54, Laura Arjona Reina <larj...@larjona.net> escribió: > Hola > > El 08/05/15 a las 19:09, Diddier Hilarion escribió: >> Lo siento olvide el adjunto. >> > > Yo lo veo bien, sólo dos aportaciones: > > 1.- Quizá deberíamos aprovechar para homogeneizar la traducción de > "32-bit" y "64-bit" > Sé que esto afecta a todo el documento (y probablemente a traducciones > mías anteriores...), no sólo a la parte que ha actualizado Diddier. > > Francamente, no sé si ya hay una convención del equipo de traducción al > respecto. Yo traduciría todos los "32-bit" por "de 32 bits" y los > "64-bit" por "de 64 bits". > > Javier (en CC) quizá nos pueda orientar más en esto, he mirado > > https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/spanish/po/distrib.es.po?view=markup > > que es donde se listan las arquitecturas, y en algunos casos se pone "32 > bits" y en otros "de 32 bits", pero no "32-bit" ni "64-bit"... > > 2.- en la línea 312 > > <td>Una PC de 64-bit con punteros de 32-bit</td> > > Pondría directamente > > <td>PC de 64 bits con punteros de 32 bits</td> > > Para evitar el un/una (hasta donde sé, PC en España es masculino y en > otros países es femenino). > > Saludos > Laura Arjona > > >> El día 8 de mayo de 2015, 12:09, Diddier Hilarion >> <diddierhilar...@gmail.com> escribió: >>> Hola Edgardo. Respondo entre líneas. >>> >>> El día 8 de mayo de 2015, 10:24, Edgardo Rios Alanis >>> <edgardo.r...@gmail.com> escribió: >>>> Hola Diddier: >>>> >>>> Te envío mis aportaciones / sugerencias: >>>> >>>> L38: Más adaptaciones pueden ser<a >>>> href="https://wiki.debian.org/CategoryPorts";>encontradas </a> en la wiki. >>>> [yo revisaría los espacios +/-] >>>>>> Más adaptaciones pueden ser <a >>>>>> href="https://wiki.debian.org/CategoryPorts";>encontradas</a> en la wiki. >>>> >>>> L198: <td><a href="https://wiki.debian.org/ArmHardFloatPort";>armhf</a></td> >>>> [según veo, la adaptación «armhf» ya no esta listada en la pagina inglesa] >>>> https://www.debian.org/ports/index.en.html >>>> >>> >>> No, ahí está en la página [1] >>> >>>> L257: <td>MIPS (64-bit modo little-endian)</td> >>>> [yo usaría comillas angulares] >>>>>> <td>MIPS (64-bit modo «little-endian»)</td> >>>> >>> >>> Según las normas es necesario usarlas en traducciones a programas no >>> traducciones a sitios web[2]. Además no veo que en traducciones >>> anteriores y otras traducciones que usan estos términos se haya usado >>> alguna demarcación para (little | big) endian[3][4]. >>> >>>> L259: Está adaptación es little-endian, usa la ABI N64, la ISA MIPS64r1 y >>>> hardware de punto flotante. >>>>>> Está adaptación es «little-endian», usa la ABI N64, la ISA MIPS64r1 y >>>>>> hardware de punto flotante. >>>> http://www.rae.es/diccionario-panhispanico-de-dudas/que-contiene/tratamiento-de-los-extranjerismos >>>> >>>> L287: <td>PowerPC Signal Processing Engine</td> >>>> [yo pondría] >>>>>> <td>PowerPC Motor de Procesamiento de Señales</td> >>>> >>> No estoy del todo seguro pero Signal Processing Engine parece ser una >>> marca de un tecnología propia de los desarrolladores del procesador >>> por lo cual lo deje así.[6] >>> Traducirlo sería como poner Computadores Apple incorporada para Apple >>> Computer Inc, o Hellewt y Packard para HP >>> >>>> L289: Una adaptación para el hardware "Signal Processing Engine" presente >>>> en >>>> [yo pondría] >>>>>> Una adaptación para el hardware del «Motor de Procesamiento de Señales» >>>>>> presente en >>>> >>>> Saludos. >>>> Edgardo >>>> >>>> On Thu, May 7, 2015 at 11:34 PM, Diddier Hilarion >>>> <diddierhilar...@gmail.com> wrote: >>>>> >>>>> Saludos >>>>> >>>>> 2015-05-07 15:09 GMT-05:00 Diddier Hilarion <diddierhilar...@gmail.com>: >>>>>> Saludos. >>>>>> >>>>>> -- >>>>>> Diddier A Hilarion B. >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> -- >>>>> Diddier A Hilarion B. >>>> >>>> >>> [1]. https://www.debian.org/ports/index >>> [2]. https://www.debian.org/international/spanish/notas >>> [3]. >>> https://www.debian.org/releases/jessie/ppc64el/release-notes/index.es.html >>> [4]. https://www.debian.org/ports/mips/index.es.html >>> [5]. http://cache.freescale.com/files/32bit/doc/ref_manual/SPEPIM.pdf >>> >>> >>> -- >>> Diddier A Hilarion B. >> >> >> > > > -- > Laura Arjona > https://wiki.debian.org/LauraArjona > > > -- > To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-requ...@lists.debian.org > with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org > Archive: https://lists.debian.org/5550b48a.5040...@larjona.net > -- Diddier A Hilarion B.
#use wml::debian::template title="Adaptaciones a otras arquitecturas" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info" #use wml::debian::translation-check translation="1.120" mantaniner="Diddier Hilarion" #use wml::debian::toc <toc-display/> <toc-add-entry name="intro">Introducción</toc-add-entry> <p> Como la mayoría de ustedes sabe, <a href="https://www.kernel.org/";>Linux</a> sólo es un núcleo. Durante mucho tiempo el núcleo Linux sólo funcionaba en la serie de máquinas x86 de Intel, desde el 386 en adelante. </p> <p> Sin embargo, hoy día esto ya no es cierto. El núcleo Linux se ha adaptado a una larga y creciente lista de arquitecturas. Siguiendo esos pasos, hemos adaptado la distribución Debian a estas plataformas. En general este proceso tiene un comienzo difícil (hay que conseguir que la libc y el enlazador dinámico funcionen sin trabas), para seguir luego el proceso rutinario, y largo, de conseguir recompilar todos los paquetes bajo las nuevas arquitecturas. </p> <p> Debian es un sistema operativo, no un núcleo (en realidad es más que un SO, ya que incluye miles de aplicaciones). Para probar esta afirmación, aún cuando la mayor parte de adaptaciones se hacen sobre núcleos Linux, también existen también adaptaciones basadas en los núcleos FreeBSD, NetBSD y Hurd. </p> <div class="important"> <p> Esta página está en desarrollo. No todas las adaptaciones tienen su página todavía, y la mayoría de ellas están en servidores externos. Estamos trabajando para que la información reunida sobre todas las arquitecturas se refleje y actualice junto con el resto del sitio web de Debian. Más adaptaciones pueden ser<a href="https://wiki.debian.org/CategoryPorts";>encontradas</a> en la wiki. </p> </div> <toc-add-entry name="portlist-released">Listado de adaptaciones oficiales</toc-add-entry> <br /> <table class="tabular" summary=""> <tbody> <tr> <th>Adaptación</th> <th>Arquitectura</th> <th>Descripción</th> <th>Estado</th> </tr> <tr> <td><a href="amd64/">amd64</a></td> <td>PC de 64 bits (amd64)</td> <td>Publicada oficialmente por primera vez en Debian 4.0. Adaptación a los procesadores de 64 bits AMD64. El objetivo es soportar espacios de usuario tanto de 32 como de 64 bits en esta arquitectura. Esta adaptación permite usar los Opteron de 64 bits de AMD, los procesadores Athlon y Sempron, y los procesadores de Intel con soporte Intel 64, incluyendo Pentium D y varias series de Xeon y Core2.</td> <td><a href="$(HOME)/releases/stable/amd64/release-notes/">publicada</a></td> </tr> <tr> <td><a href="arm/">armel</a></td> <td>EABI ARM</td> <td>Debian soporta completamente la adaptación ARM little-endian.</td> <td><a href="$(HOME)/releases/stable/armel/release-notes/">publicada</a></td> </tr> <tr> <td><a href="https://wiki.debian.org/ArmHardFloatPort";>armhf</a></td> <td>ABI ARM de punto flotante</td> <td>Muchas de las modernas placas y dispositivos ARM se lanzan con una unidad de punto flotante (FPU), pero la actual adaptación de Debian no les saca provecho. La adaptación armhf fue iniciada para mejorar esta situación y también para aprovechar otras características de los nuevos procesadores ARM. Esta adaptación requiere al menos un procesador ARMv7 con un coprocesador Thumb-2 o VFP3D16.</td> <td><a href="$(HOME)/releases/stable/armhf/release-notes/">publicada</a></td> </tr> <tr> <td><a href="i386/">i386</a></td> <td> PC de 32 bits (i386)</td> <td>Es la primera arquitectura y, estrictamente hablando, no es una adaptación. Linux se desarrolló originalmente en procesadores Intel 386, y de ahí el nombre. Debian permite usar todos los procesadores IA-32, hechos por Intel (incluyendo todas las series de Pentium y las recientes máquinas Core Duo en modo de 32 bits), AMD (K6, todas las series de Athlon y las series Athlon64 en modo de 32 bits), Cyrix y otros fabricantes.</td> <td><a href="$(HOME)/releases/stable/i386/release-notes/">publicada</a></td> </tr> <tr> <td><a href="ia64/">ia64</a></td> <td>Intel Itanium IA-64</td> <td>Publicada por primera vez de forma oficial en Debian 3.0. Es la adaptación a la primera arquitectura de 64 bits de Intel. Nota: esto <em>no</em> se debería confundir con las últimas extensiones de Intel de 64 bits para procesadores Pentium 4 y Celeron, denominadas Intel 64; para estas, mire la adaptación a <a href="amd64/">AMD64</a>.</td> <td><a href="$(HOME)/releases/stable/ia64/release-notes/">publicada</a></td> </tr> <tr> <td><a href="kfreebsd-gnu/">kfreebsd-amd64</a></td> <td>PC de 64 bits (amd64)</td> <td>Publicada por primera vez de forma oficial en Debian 6.0 como una tecnología preliminar y la primera adaptación no Linux de Debian. Adaptación del núcleo FreeBSD al sistema GNU Debian.</td> <td><a href="$(HOME)/releases/stable/kfreebsd-amd64/release-notes/">publicada</a></td> </tr> <tr> <td><a href="kfreebsd-gnu/">kfreebsd-i386</a></td> <td>PC 32 de bits (i386)</td> <td>Publicada por primera vez de forma oficial en Debian 6.0 como una tecnología preliminar y la primera adaptación no Linux de Debian. Adaptación del núcleo FreeBSD al sistema GNU Debian.</td> <td><a href="$(HOME)/releases/stable/kfreebsd-i386/release-notes/">publicada</a></td> </tr> <tr> <td><a href="mips/">mips</a></td> <td>MIPS (modo big-endian)</td> <td>Publicada por primera vez de forma oficial en Debian 3.0. Se está adaptando Debian a la arquitectura MIPS, usada en máquinas SGI (debian-mips — big-endian) y DECstations de Digital (debian-mipsel — little-endian).</td> <td><a href="$(HOME)/releases/stable/mipsel/release-notes/">publicada</a></td> </tr> <tr> <td><a href="powerpc/">powerpc</a></td> <td>Motorola/IBM PowerPC</td> <td>Hecha pública oficialmente con Debian 2.2. La adaptación se ejecuta de forma estable en muchos modelos de Apple Macintosh PowerMac, y en las máquinas de arquitecturas abiertas CHRP y PReP.</td> <td><a href="$(HOME)/releases/stable/powerpc/release-notes/">publicada</a></td> </tr> <tr> <td><a href="https://wiki.debian.org/ppc64el/";>ppc64el</a></td> <td>POWER7, POWER7+, POWER8</td> <td>Adaptación little-endian de ppc64, usando la nueva Open Power ELFv2 ABI.</td> <td><a href="$(HOME)/releases/stable/ppc64el/release-notes/">publicada</a></td> </tr> <tr> <td><a href="s390/">s390</a></td> <td>S/390 y zSeries</td> <td>Publicada por primera vez de forma oficial en Debian 3.0. Adaptación para los servidores S/390 de IBM.</td> <td><a href="$(HOME)/releases/stable/s390/release-notes/">publicada</a></td> </tr> <tr> <td>s390x</td> <td>System z</td> <td>Entorno de 64 bits para servidores IBM System z.</td> <td><a href="$(HOME)/releases/stable/s390x/release-notes/">publicada</a></td> </tr> <tr> <td><a href="sparc/">sparc</a></td> <td>Sun SPARC</td> <td>Oficialmente salió por primera vez con Debian 2.1. Esta adaptación funciona sobre la gama de estaciones de trabajo Sun UltraSPARC, así como sobre alguna de sus sucesoras en la arquitectura sun4.</td> <td><a href="$(HOME)/releases/stable/sparc/release-notes/">publicada</a></td> </tr> </tbody> </table> <toc-add-entry name="portlist-unreleased">Lista de adaptaciones no oficiales</toc-add-entry> <br /> <table class="tabular" summary=""> <tbody> <tr> <th>Adaptación</th> <th>Arquitectura</th> <th>Descripción</th> <th>Estado</th> </tr> <tr> <td><a href="alpha/">alpha</a></td> <td>Alpha</td> <td>Lanzada oficialmente por primera vez con Debian 2.1. No cumplió con los criterios de publicación en el lanzamiento de Debian 6.0 <q>squeeze</q>, y por consiguiente, fue eliminada del archivo. </td> <td>discontinuada</td> </tr> <tr> <td><a href="arm/">arm</a></td> <td>OABI ARM</td> <td> Esta adaptación funciona en diverso hardware embebido, tal como routers o dispositivos NAS. La adaptación arm fue lanzada por primera vez en Debian 2.2 y mantenida hasta Debian Debian 5.0, cuando fue reemplazada por armel. </td> <td>reemplazada por armel</td> </tr> <tr> <td><a href="https://wiki.debian.org/ArmHardFloatPort";>armhf</a></td> <td>ABI ARM de punto flotante</td> <td>Muchas de las modernas placas y dispositivos ARM se lanzan con una unidad de punto flotante (FPU), pero la actual adaptación de Debian no les saca provecho. La adaptación armhf fue iniciada para mejorar esta situación y también para aprovechar otras características de los nuevos procesadores ARM. Ésta adaptación requiere al menos un procesador ARMv7 con un coprocesador Thumb-2 o VFP3D16. </td> <td>en desarollo</td> </tr> <tr> <td><a href="http://avr32.debian.net/";>AVR32</a></td> <td>Atmel de 32 bits RISC</td> <td>Adaptación a la aquitectura RISC 32 de bits de Atmel, AVR32. </td> <td>en desarollo</td> </tr> <tr> <td><a href="hppa/">hppa</a></td> <td>HP PA-RISC</td> <td>Lanzada oficialmente por primera vez con Debian 3.0 <q>woody</q>, ésta es una apdaptación a la arquitectura PA-RISC de Hewlett-Packard. No cumplió con los criterios de publicación en el lanzamiento de Debian 6.0 <q>squeeze</q>, y por consiguiente, fue eliminada del archivo. </td> <td>discontinuada</td> </tr> <tr> <td><a href="hurd/">hurd-i386</a></td> <td>PC de 32 bits (i386)</td> <td>GNU Hurd es un sistema operativo totalmente nuevo puesto en marcha por el grupo de GNU. De hecho, el HURD de GNU es el componente final que hace posible construir un S.O. completo GNU, y Debian GNU/Hurd va a ser uno de tales (posiblemente el primero) sistemas operativos GNU. El proyecto actual está basado en la arquitectura i386. </td> <td>en desarollo</td> </tr> <tr> <td><a href="http://www.linux-m32r.org/";>m32</a></td> <td>M32R</td> <td>Adaptación al microprocesador RISC de 32 bits de Renesas Technology.</td> <td>abandonado</td> </tr> <tr> <td><a href="m68k/">m68k</a></td> <td>Motorola 68k</td> <td>Oficialmente salió por primera vez con Debian 2.0. La adaptación no pasó los criterios de publicación para Debian 4.0 y, por tanto, no se incluyó en la publicación de Etch y publicaciones posteriores y se ha movido a <a href="http://www.debian-ports.org";>debian-ports</a>. La versión Debian para m68k funciona en una amplia variedad de computadoras basadas en la serie de procesadores 68k de Motorola, en particular, la gama de estaciones de trabajo Sun3, las computadoras personales Macintosh de Apple, Atari y Amiga.</td> <td>discontinuada/en revisión</td> </tr> <tr> <td><a href="https://wiki.debian.org/mips64el";>mips64el</a></td> <td>MIPS (64 bits modo little-endian)</td> <td> Está adaptación es little-endian, usa la ABI N64, la ISA MIPS64r1 y hardware de punto flotante. </td> <td>en desarrollo</td> </tr> <tr> <td><a href="netbsd/">netbsd-i386</a></td> <td>PC de 32 bits (i386)</td> <td>Esta es una adaptación del sistema operativo Debian completa, con apt, dpkg y programas de GNU, al núcleo NetBSD. La adaptación, que nunca ha sido publicada, se ha abadonado.</td> <td>abandonado</td> </tr> <tr> <td><a href="netbsd/alpha/">netbsd-alpha</a></td> <td>Alpha</td> <td>Esta es una adaptación del sistema operativo Debian completa, con apt, dpkg y programas de GNU, al núcleo NetBSD. La adaptación, que nunca ha sido publicada, se ha abandonado.</td> <td>abandonado</td> </tr> <tr> <td><a href="http://or1k.debian.net/";>or1k</a></td> <td>OpenRISC 1200</td> <td>Una adaptación a la CPU de código abierto <a href="http://openrisc.net/";>OpenRISC</a> 1200.</td> <td>en desarrollo</td> </tr> <tr> <td><a href="https://wiki.debian.org/PowerPCSPEPort";>powerpcspe</a></td> <td>PowerPC Signal Processing Engine</td> <td> Una adaptación para el hardware «Signal Processing Engine» presente en dispositivos FreeScale de bajo consumo de 32 bits y en la CPU "e500" de IBM. </td> <td>en desarrollo</td> </tr> <tr> <td><a href="https://wiki.debian.org/Sparc64";>sparc64</a></td> <td>SPARC de 64 bits</td> <td> Adaptación para los procesadores SPARC de 64 bits. </td> <td>en desarrollo</td> </tr> <tr> <td><a href="https://lists.debian.org/debian-superh/";>sh</a></td> <td>SuperH</td> <td>Adaptación a los procesadores Hitachi SuperH</td> <td>en desarollo</td> </tr> <tr> <td><a href="https://wiki.debian.org/X32Port";>x32</a></td> <td>PC de 64 bits con punteros de 32 bits</td> <td> X32 es una ABI para CPUs amd64/x86_64 que usa punteros de 32 bits. La idea es reunir el amplio conjunto de instrucciones de x86_64 con el bajo consumo de memoria y cache que conlleva usar punteros de 32 bits. </td> <td>en desarrollo</td> </tr> </tbody> </table> <toc-add-entry name="various">Proyectos relacionados que no son adaptaciones</toc-add-entry> <p><em>Aunque los siguientes proyectos no son realmente adaptaciones, éste parecía un buen lugar para colocarlos.</em></p> <h3><a href="beowulf/">Debian Beowulf</a></h3> <p> Beowulf es una alternativa a alguna de las grandes supercomputadoras usadas en el campo de las ciencias y las matemáticas. Este proyecto intenta ejecutar <q><em>clusters</em></q> Beowulf en máquinas Debian y conectar a <em>gente</em> metida de lleno en la moda del <a href="http://www.catb.org/~esr/writings/cathedral-bazaar/";>bazar</a>. </p> <div class="warning"> <p>Muchos de los nombres de computadoras y procesadores citados anteriormente son marcas comerciales y marcas registradas de sus respectivos fabricantes, y se han usado sin permiso.</p> </div>
